局外人-沪江法语

2012年度沪江法语热门下载资料盘点

本书被列为禁书，直到二十世纪中叶前，仍然不被文学界、学界所青睐。四、有声资源 1. Bonjour tristesse《你好，忧愁》法语有声版本《你好，忧愁》是法国小资教母Françoise Sagan（弗朗索瓦丝·萨冈）之成名作。这本关于少年爱情和孤独的小说被翻译成二十二种语言，在全球的销量高达五百万册，还被改编成电影，成为轰动一时的文化事件和出版现象。 2.《小王子》(Le petit prince)文本+法语朗读《小王子》的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目和愚妄…… 3.《L'étranger局外人》MP3音频，加缪亲自朗读（第一章）《局外人》是加缪的成名作，也是存在主义文学的代表作品。它形象地体现了存在主义哲学关于“荒谬”的观念。小编在此为大家贡献出《局外人》的音频资料，加缪亲自朗读，绝对不容错过哦！想找更多的法语有声资源吗？来沪江法语下载库和沪江法语论坛寻宝吧！ >>更多下载资料尽在法语资料库！

2012-12-25

下载库法语资料法语资料下载沪江法语热门下载资料寒假学习

法国经典作家：Albert Camus 阿尔贝•加缪

停止出版后加缪去到巴黎加入巴黎晚报。与Simone Hié离婚后他又娶了Francine Faure。1942年，他积极参与抵抗运动，并在战斗报发表文章。同年经Gallimard出版社发表《局外人》和《西西弗的神话》。这两本书鼓舞了年轻读者的同时也使加缪开始出名。[/cn] [en]En 1944 il fait la rencontre de Jean-Paul Sartre. Ce dernier souhaiterait qu'il mette en scène sa pièce Huis Clos. C'est l'époque où les deux philosophes entretiennent des rapports amicaux : "l'admirable conjonction d'une personne et d'une œuvre" écrit Sartre de Camus. Leurs relations vont pourtant s'envenimer jusqu'au point de non retour.[/en][cn]1944年他与萨特相识，后者希望加缪把他的戏剧《禁闭》搬上舞台。那年两人成为知己好友：“一个人与一部作品的完美结合“萨特对加缪评价道。但后来两人关系却恶化到无法挽回的地步。[/cn] [en]1945-1957 Le témoin engagé En 1945, c'est la création de Caligula, qui révélera Gérard Philippe. Deux ans après, il publie La Peste qui connaît un immense succès. C'est cette année-là qu'il quitte le journal Combat. [/en][cn]1945-1957 有政治倾向的作家 1945年戏剧《卡里古拉》首次演出。1947出版的《鼠疫》大获成功的同时加缪离

2013-01-25

法国文化法国文学法国作家加缪

法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》下篇第五章（五）

petits jeux de pensionnaire dépravée.[/en][cn]每当他们在一起时，一旦没有外人，她便会拖着她那胖胖的身躯，努起难看的嘴唇，走过来温情脉脉地亲吻他，胸衣下两只沉甸甸的乳房因步履的迅疾而不停地抖动。尤其让杜·洛瓦难以忍受的，是她对他各种各样令人作呕的亲昵称呼。一会儿唤他“我的小耗子”，“我的小狗”，“我的小猫”，一会儿又唤他“我的小宝贝”，“我的小青鸟”，“我的小心肝”。而且每次同他床第相就，总要有一番忸忸怩怩，半推半就，并自以为妩媚动人，故意装出一副天真无邪、担惊受怕的样子，同行为不轨的女学生做的那些小动作十分类似。[/cn] [en]Elle

2013-02-21

法语翻译经典品读法国文学漂亮朋友翻译郑克鲁法语翻译

法语翻译经典品读：《La peste 鼠疫》作品介绍

人物心理和感情的变化刻划得深入细致；小说中贯穿着人与瘟神搏斗的史诗般的篇章、生离死别的动人哀歌、友谊与爱情的美丽诗篇、地中海海滨色彩奇幻的画面，使这部作品具有强烈的艺术魅力。 ——林友梅复旦大学教授、博士生导师点击阅读法国文学名著：加缪《鼠疫》>> 文章内容来自网络，如果本文侵犯了您的权益，请联系我们，我们将撤掉此文，并送出我们真诚的歉意。

2012-09-17

法语翻译经典品读法国文学鼠疫加缪郭宏安

法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇第八章（六）

在他的书架上。由于他下

2012-11-28

法语翻译经典品读法国文学漂亮朋友翻译郑克鲁

法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇第六章（十三）

。他忽然豪兴勃发，很想同他交个朋友，取得他的信任，使之对他推心置腹，将其在人生道路上不便与外人言的酸甜苦辣，悉数向他吐露。[/cn] [en]Mme de Marelle entra brusquement, et les ayant couverts d'un coup d'oeil souriant et impénétrable, elle alla vers Duroy qui n'osa point, devant le mari, lui baiser la main, ainsi qu'il le faisait toujours.[/en][cn]德·马莱尔夫人这时突然走了进来

2012-11-10

法语翻译经典品读法国文学漂亮朋友翻译郑克鲁

法语翻译经典品读：《Madame Bovary 包法利夫人》(十一)

[/en][cn]过惯一个人的日子，他越来越不思念她。他有了自由自在这种新到手的快乐，不久反而觉得寂寞好受了。现在他可以改改饭时，出入不必举理由，人累狠了，就四肢一挺，躺到床上。他于是贪舒服，心疼自己，接受外人的慰唁。再说太太一死，他的营业反而好转，因为一个月以来，大家总在说：“这可怜的年轻人！多不幸！”他有了名气，主顾多了；而且他去拜尔斗，无拘无束。他起了一种漫无目标的希望、一种模模糊糊的幸福；他理他的略腮胡须，照照镜子，觉得脸好看多了。[/cn] 点击阅读《包法利夫人》翻译品读系列更多文章<<< 文章内容来自网络，如果本文侵犯了您的权益，请联系我们，我们将撤掉此文，并送出我们真诚的歉意。

2012-09-28

法语翻译经典品读包法利夫人李健吾福楼拜法国文学法语翻译

跟专家了解留法动态：面签准备的原则-以我为主

流过“面签辅导”这个话题（画外音：连法国电视台都知道中国的机构会给学生做面试辅导了，而且还会给所谓的问题手册和参考答案），我个人的观点一直都是，对于真正思路清楚且自己做出留学决定的学生，根本不需要辅导！学习原本就是自己的事，自己将来要走怎样的路，应该自己决定。至于外人，只能是引导、建议而已。问题就在于，现在选择留学的学生和家长并不都是如此理智，因此就不得不“辅导”… 但我个人的观点仍是，好的辅导，只是帮学生了解清楚他所做的选择，并理清思路，而不是机械地给出一些所谓参考答案去背。好了，言归正传，说说我对面签准备的看法，这个建议是给学生朋友的，当然，如果同行认为有参考价值我也不反对… 第一，不需要专门针对面试做准备，而需要真正选择适合自己的学校和专业，如何才能正确选择？当然要事先了解充分！充分了解后选择的学校和专业，那么你的留学动机、计划都会是合理的，也无需再去做什么刻意的准备。第二，准备过程“以我为主”。既然我们摸不清面试官的脉路，不如不去做这个无谓的尝试，毕竟留学是自己的事，选择留学也是自己的想法决定的，那么只要我真的是这么想的就好了，为什么要去迎合其他人的想法？当然，自己的想法也需要是靠谱的想法，不能是那种空泛的想法，或者是头脑一热的想法，一定要跟自己专业选择和职业规划密切相关。在面试中，我们需要的是阐述自己的观点，说服面试官，而不是研究面试官的心理去迎合他… 当然，最重要的，法语一定要学好！否则空有一堆想法，却无法表达出来，岂不痛苦？

2012-04-25

留学法国签证留法专家克里斯汤专栏面签法语翻译

法语习语：À huis clos

aussi "sans [wf]publicité[/wf]", en d'autres termes, sans aucune personne [wf]extérieur[/wf]e au groupe pour assister à ce qui se dit.[/fr][cn]出现于1050年，“us”这个词来自拉丁语的“ustium”，接着成了“huis”意即门。“À huis clos”这个习语出现于16世纪，表示关起门。推而广之，也表示“没有宣布”，换句话说，就是没有外人参加。[/cn] 文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。

2012-01-10

法语习语含义来源 expressions francaises

沪江法语一周热点回顾：朗读大赛拉开帷幕，圣诞未至氛围已至

好卖？当然是“萌”啦！戴亮老师又卖萌了，这回要传授给大家一个经典法式表情。此表情适用范围极广，上至大叔，下至萝莉，国民通用哟，赶快学习吧。去听戴亮劳斯的法语课>>> 跟小D学新鲜热词：2011谷歌法国十大热门搜索词（上）大家好，我是沪江小D！又到一年的年末啦~今年在谷歌法国新闻类中十大热门搜索词（les dix mots les plus cherchés）都有些什么呢？跟偶一起来看看今年法国的热门搜索词吧！去学新鲜词>>> 《向左走向右走》（双语插图）（上篇）人生总有许多巧合，两条平行线也可能会有交汇的一天。人生总有许多意外，握在手里面的风筝也会突然断了线。这个深秋，小编陪你一起重温几米经典漫画。有一个人在不远处等你…… 看几米的漫画学法语>>>

2011-12-05

沪江法语一周回顾法语朗读大赛