-
巴黎外省人的生活守则：周末你就成了游客
pour visiter Paris. De toute façon, un provincial monté à Paris, c’est juste un touriste de longue durée. Et un beau jour tu réalises que le vrai parisien, lui, n'a jamais visité l’Arc de Triomphe. [/en] [cn] 周末你就成了游客 你会在空闲的时候游览巴黎。一个外省人去巴黎，不管怎样都只是一次长期旅行。然后某一天，你意识到，一个真正的巴黎人从来都不会去参观凯旋门。 [/cn] [en
-
新索邦：巴黎六大与巴黎四大合并
学生），来自于现在的巴黎-索邦大学；科学与工程院系（22000名学生）和医药院系（11000名学生）。[/cn][en]Cette fusion sera une première dans le paysage parisien, tandis que de nombreuses universités ont déjà emprunté ce chemin en région, à Strasbourg, Aix-Marseille, Bordeaux ou encore Montpellier, Grenoble et Clermont-Ferrand.[/en][cn]此次合并将是巴黎历史上的第一例，而各个区域的许多大学已经在借鉴这条道路了，比如在斯特拉斯堡，艾克斯 - 马赛，波尔多，甚至是蒙彼利埃格勒诺布尔和克莱蒙费朗地区。[/cn] [en]Début janvier, trois autres universités parisiennes ont également acté un projet de fusion, à l'horizon du 1er janvier 2019 : la Sorbonne Nouvelle, Paris Descartes et Paris Diderot – avec l'université Paris-XIII (Villetaneuse) comme établissement associé.[/en][cn]一月初，其他三所巴黎大学也发起合并方案，他们将在2019年1月1日合并，这三所大学分别是新索邦大学，巴黎笛卡尔大学（巴黎五大）和巴黎狄德罗大学（巴黎七大），另外还联合了巴黎八大（巴黎维尔塔纳斯大学）。 [/cn] 想系统学好法语的同学，可以参加沪江网校的零基础到B2直达法语课程 戳这里去试听>> 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
-
巴黎为什么有“光之城”的绰号？
[en]Il existe de nombreux surnoms et périphrases pour désigner la capitale française, Paris. Parmi eux Paname, La capitale de la mode, ou encore le plein de modestie “La plus belle ville du monde”.[/en] [cn]对于法国的首都 - 巴黎
-
关于巴黎的5个冷知识，你知道几个？
会对埃菲尔铁塔的估价为4340亿欧元。 Les calculs ont été basés sur la valeur des 7 300 tonnes de fer dont elle est constituée, ainsi que par les revenus générés par les 7 millions de visiteurs annuels. Il s’agit du monument le plus visité d’Europe. 这些计算基于建成铁塔的7300吨铁，以及每年七百万游客所带来的收益。人们最常观赏的欧洲景点就是埃菲尔铁塔。 4. L’arc de Triomphe 凯旋门 A l’époque de sa construction en 1810, l’arc de Triomphe se trouvait à a limite de la ville de Paris, avec de nombreux champs et espaces verts se trouvant tout autours. Les gens marchaient alors sous l’Arc de Triomphe pour entrer dans la ville. 在1810年建设时期，凯旋门位于巴黎城边，周围是一望无际的绿色田野。要想进城，人们需巴黎要在凯旋门下穿过。 5. Le plus vieux café de Paris 巴黎最古老的咖啡馆 Le Procope (13, rue de l’Ancienne Comédie) est le plus ancien café de Paris, fondé en 1686. 普罗科普是巴黎最古老的咖啡馆，建成于1686年。 Il s’agissait du premier endroit de la capitale où il était possible de boire du café italien. Rapidement, l’endroit devint l’un des cafés littéraires les plus connus de la ville, atteigant son apogée au 18ème siècle grâce à de fidèles clients comme Diderot, Danton, Voltaire ou Marat. 当时是巴黎第一个可以喝到意大利咖啡的地方。很快，这个地方成为巴黎最有名的文学咖啡馆之一，在18世纪时狄德罗，丹东，伏尔泰和马拉等经常光顾这里，普罗科普因此而名声大振。
-
巴黎地区地铁将开始施工，法国首都人民又要遭殃了
几条线。”Didier Bense详细说道。[/cn] [en]Des bus de remplacement[/en] [cn]乘公共汽车来替代[/cn] [en]Le programme s'annonce lourd : remplacement de tous les caténaires des lignes B et C, Grand Paris Express, prolongement du RER E, etc. De quoi perturber significativement le trajet des particuliers qui, travaux ou pas, doivent matin et soir faire le trajet entre leur domicile et leur lieu de travail. Pour compenser, la SNCF promet des « services de bus de substitution de qualité ». Lesquels ne manqueront pas d'être pris dans les embouteillages des heures de pointe. Peu de chance donc que cette réponse apporte satisfaction aux voyageurs…[/en] [cn]这个项目任务是很繁重的：替换掉所巴黎有的链式地铁，包括B线，C线，大巴黎快线，一直延伸到巴黎全区快速铁路网的E线等等。无论施工与否，都将会严重影响早上和晚上往返家和工作地点的地铁路程。为了做出补偿，法国国家铁路公司承诺“提供质量很好的公共汽车服务作为替代”。但这不可避免地会遭遇高峰时期的堵车。这个回答不太可能会让旅客们满意……[/cn] 声明：本内容法语部分来自网站valeursactuelles，中文部分为沪江法语arthurting原创翻译，转载请注明出处。
-
巴黎人到底爱不爱巴黎？爱之深责之切
压倒性多数的人喜欢着有轨电车和Vélib'自行车，但对交通、住房和空气质量不满意，根据益普索公共事务周四刊登在《新观察家》上的一份调查，32%的巴黎人“非常满意”住在巴黎，52%“比较满意”，总共等于九成。另外，56%的受调查者看来，住在巴黎是一件“确定无疑的事”，因为他们没法“在别的地方生活”。根据这份问卷，7%“比较不满意”，3%完全不满意。巴黎人们对一些列领域的看法都很正面（文化、体育、商业、城市活力、生活垃圾处理、公共汽车和地铁……）[/cn] [en]La [wf]propreté[/wf] des rues en revanche obtient tout juste la [wf]moyenne[/wf] (50 % d'avis positifs, 49 % de négatifs). Laissent à désirer, notamment, la sécurité et la protection contre les [wf=cambriolage]cambriolages[/wf] (47 % d'avis positifs contre 43 %, 10 % sans opinion), le niveau des [wf=impôt]impôts[/wf] locaux (39/52/9), la qualité de l'air (27/67/6), le logement (25/72/3), la circulation en ville (25/72/3) ou le [wf]stationnement[/wf] (13/77/10) qui recueille le [wf]bonnet[/wf] d'[wf]âne[/wf]. Fort [wf]mécontentement[/wf] pour la circulation des vélos à [wf]contresens[/wf] dans les rues à sens unique (61 % critiquent ce choix) ou le relèvement de la hauteur maximale des nouvelles tours d'habitation (47 % y sont [wf=hostile]hostiles[/wf]).[/en][cn]相反，道路整洁度只
-
巴黎6.5㎡「袖珍豪宅」叫价百万？比起北上广深，哪里房价更恐怖？
巴黎到了13,991欧元/㎡。19区依然是巴黎房价最便宜的地区，均价诶7998欧元/㎡，即便如此，最便宜的19区的房价依然比另一大城市里昂的均价要贵2500欧元/㎡。 尽管巴黎已经实施了相关的租金控制政策，但房租却依然不断上涨。根据SeLoger房产公司发布的租金晴雨表，巴黎的空屋房租平均价格为每月1,618欧元，带家具的公寓平均为1,838欧元。 cr : 法国租房网站的一位负责人以巴黎12区一个面积为20平方米的公寓为例，该公寓每月租金为1,500欧元。该负责人认为房价的居高不下使得很多巴黎人及外省人选择退出巴黎，转而租住在周边的郊区城镇，这也使得离巴黎一小时左右火车车程的地区房价上涨了。在法国租房需要提供三倍月租金的收入保证，而买房的话银行会考虑更多的因素。 为了在巴黎找到住宿，根据平均租金，即每月1,618欧元，就必须提供每月净收入4,854欧元的证明。 而根据INSEE的数据，2016年，巴黎高管平均每月净收入
-
【法语】巴黎解放65周年
Le 25 août 1944, les troupes du général Leclerc, encouragées par l'insurrection des Parisiens, pénètrent dans la capitale. «Ce sont les Français de Leclerc!» s'écrient les habitants en liesse. 沪江法语 fr.hjenglish.com 1944年8月25日，在盟军的强大攻势下，德军驻巴黎的部队被迫投降。是所有法国人举国欢庆的日子。沪江法语 fr.hjenglish.com 词汇：沪江法语 fr.hjenglish.com troupes 部队, 军队沪江法语 fr.hjenglish.com blinder vt 铠装；装甲沪江法语 fr.hjenglish.com contourner vt 绕过;使变形沪江法语 fr.hjenglish.com char n.m.【军事】坦克 沪江法语 fr.hjenglish.com s' adresser à qn 对某人讲话；找某人帮忙，向某人请教沪江法语 fr.hjenglish.com kiosque n.m. 报亭沪江法语 fr.hjenglish.com panique a. 恐慌的，惊慌的沪江法语 fr.hjenglish.com semer vt [转]传布，散布;[民]摆脱沪江法语 fr.hjenglish.com 想提高法语阅读能力吗？试试这本书吧>>
-
走遍巴黎：巴黎第12区 - Reuilly
主题的博物馆，位于巴黎十二区。博物馆每天开放，星期一除外；一入场费用全免。 建立该博物馆的设想在1989年由阿尔及利亚移民Zaïr Kedadouche提出，并得到历史学家皮埃尔·米尔扎和Gérard Noiriel的支持。博物馆位于镀金门宫里面，而那里原本是国立非洲大洋洲艺术博物馆的所在地。 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
走遍巴黎：巴黎第10区 - Entrepôt
咖啡馆摆在外面的竹椅，在运河边静静钓鱼的老人，炎热夏日里在河边公园玩耍的女人和孩子，坐在河边休息或者闲聊的人们，及享受下午阳光的恋人，无不让你感到这里的舒适而清幽的美。漫步于圣马丁运河会将你的巴黎之旅画上完美的句号，不要忘了去找一下2001年法国的著名电影——《天使爱美丽（Amelie）》在圣马丁运河附近的拍摄景点。 走遍第10区之——巴黎北站 Gare de Paris-Nord 巴黎北站（法语：Gare de Paris-Nord）是法国国铁（SNCF）在巴黎的七大列车始发站之一，位于巴黎市区北部的第十区，包含了多种铁路运输服务和城市轨道交通服务，如巴黎地铁，区域快铁（RER），远郊铁路（Transilien），省际列车（TER），TGV，欧洲之星等。就旅客人数而言（每年约有1.8亿人次），目前巴黎北站是欧洲最繁忙的铁路车站，也是世界上第二十四繁忙的铁路车站。 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
搜索
查词
