-
走遍巴黎：巴黎第11区 - Popincourt
大型的服装秀，这里还有不定期举办、具主题的Party，既疯狂又刺激。 走遍11区之——ESCP欧洲商学院 ESCP Europe ESCP欧洲商学院（法语：ESCP Europe），法文全
-
走遍巴黎：巴黎第17区 - Batignolles-Monceau
[en]Les arrondissements de Paris sont des divisions administratives intracommunales qui partagent Paris, la capitale de la France, en vingt arrondissements municipaux.La division de Paris en arrondissements date de 1795 (loi du 19 vendémiaire an IV), avec alors un découpage en douze arrondissements. Les arrondissements, dans leur état actuel, ont été délimités par la loi du 16 juin 1859.[/en][cn]巴黎的区将法国首都巴黎分成20个部分。巴黎的区划从1795年就开始了，当时巴黎总共有12个区。1859年6月16日，巴黎由原来的12个区变为20个区，拥有了和现今一样的区划。[/cn] [en]Le 17e arrondissement de Paris est l'un des vingt arrondissements de Paris. Il est situé sur la rive droite de la Seine au nord-ouest de la ville.[/en][cn]17区是巴黎的二十个区之一，位于城市西北部，塞纳河右岸。[/cn] 走遍17区之——克利希广场 Place de Clichy 克利希广场（Place de Clichy）是法国巴黎的一个广场，位于市区西北部，坐落在古城墙上的克利希屏障旧址。 1814年3月，法兰西第一帝国结束时，来自各国的八十万士兵的军队在突破贝尔维尔和Pantin障碍后抵达巴黎。他们占领了蒙马特山。从克利希到讷伊是保护巴黎的北部防线，由7000人的国民警卫队防守。面对敌人的推进，蒙塞元帅防守克利希屏障。蒙塞积聚了15000名志愿者，散兵-巴黎综合理工学院和兽医学院的学生，尽管他们缺乏经验，却英勇抵抗，直到1814年3月30日宣布停战。6米高的蒙塞铜像安置在8米高的华丽台座上。 走遍17区之——巴黎会议大厦Palais des congrès de Paris 巴黎会议大厦是首都巴黎集商业、会议、演出于一体的知名场所。它位于巴黎17区，也是与巴黎最豪华的协和-拉法耶特大酒店同在一座建筑内，著名的布罗涅森林公园也在附近。 巴黎会议中心，也是出自名设计师克里斯蒂安-博赞巴克之手。它是区内著名的对外展示窗口之一。请不要忘记，法国是美食之乡，众多的厨艺、旅游及酒店技校都坐落在本区，还有像布莱斯尔或贝迪尔不胜枚举的高档美食餐厅等。巴黎十七区集各阶层人士于一体，而曲径通幽的街区，也同样使得喜好新奇的游客流连忘返。漫步于此，您将尽情领略寂静的园林、门前车水马龙的店铺及人群熙熙攘攘的贸易市场。 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
走遍巴黎：巴黎第1区 - Louvre
上有阁楼屋顶。建筑正立面中央为圆穹顶，两翼为法式方穹顶。杜伊勒里花园的布局仿照美第奇太后的故乡——意大利佛罗伦萨的花园，布局对称，并种植了来自意大利的柠檬、柑桔等植物。宫殿于17世纪初完工，由“花廊”（Pavillion de Flore）与卢浮宫相连。 走遍第1区之——卢浮宫 Musée du Louvre 卢浮宫（法语：Musée du Louvre）位于法国巴黎市中心的塞纳河边，原是法国的王宫，现在是卢浮宫博物馆，拥有艺术收藏达3.5万件，包括雕塑、绘画、美术工艺及古代东方、古代埃及和古希腊罗马等7个门类，主要收藏1860年以前的艺术作品与考古文物。 卢浮宫始建于12世纪末，由法王菲力二世（“奥古斯都”）下令修建，最初是用作监狱与防御性的城堡，边长约90米，四周有城壕，其面积大致相当于今卢浮宫最东端院落的四分之一。当时的卢浮宫堡并不是法国国王的居所，而是被用来存放王室财宝和武器。 14世纪，法王查理五世觉得卢浮宫堡比位于塞纳河当中的城岛（西岱岛）的王宫更适合居住，于是搬迁至此。在他之后的法国国王再度搬出卢浮宫，直至1546年，弗朗索瓦一世才成为居住在卢浮宫的第二位国王。弗朗索瓦一世命令建筑师皮埃尔·勒柯（Pierre Lescot）按照文艺复兴风格对其加以改建，于1546年至1559年修
-
走遍巴黎：巴黎第3区 - Temple
成了豪华酒店。 走遍第3区之——圣殿市场 Carreau du Temple 圣殿市场（Carreau du Temple）是法国首都巴黎第三区的一个室内市场，兴建于1863年。 圣殿市场的所在地原是圣殿骑士团的总部圣殿塔，法国革命期间曾用来关押王室成员。 1811年，在此地点兴建了木结构建筑的永久市场，1863年改建为铸铁、砖和玻璃结构建筑。 这个市场专门售卖衣服，但是声望已有所下降。2004年当地居民投票，决定将其改建为多种用途的公共空间，计划于2013年重新开放。 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
走遍巴黎：巴黎第9区 - Opéra
美的色彩缤纷的大理石横梁、廊柱和大量的雕像，其中很多是希腊神话中神的肖像。剧院前厅的廊柱间，陈列着很多著名作曲家的半身铜像，如莫扎特和贝多芬。内部有交错的走廊、楼梯井、休息室和平台供人们在演出间隙进行社交活动。 走遍第9区之——巴黎老佛爷百货公司 Galeries Lafayette Haussmann 老佛爷百货全称巴黎老佛爷百货商店，它诞生于1893年，占据了奥斯曼大道的40号，紧邻巴黎歌剧院。它曾经凭借豪华如宫殿的装修轰动一时。在拜占庭式的巨型镂金雕花圆顶下，来往的人影绰约，像赴一场中世纪的聚会，购物真正成了一种享受。 走遍第9区之——奥林匹亚音乐厅 Paris Olympia 奥林匹亚音乐厅（Olympia）是法国巴黎的一个音乐厅，位于巴黎第九区嘉布遣大道28号。 奥林匹亚音乐厅成立于1888年，由红磨坊的创办人约瑟夫·欧勒建立，是巴黎最古老的音乐厅，也是世界上最著名的音乐厅之一，它的显著标志是一个巨大的红色发光字母，写着它的名字。最初它的名字是“Montagnes Russes”，在1893年更名为奥林匹亚。除了音乐表演，奥林匹亚也举行各种娱乐活动，包括马戏，芭蕾舞和轻歌剧。 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
走遍巴黎：巴黎第5区 - Panthéon
使用。[/cn] 走遍第5区之——先贤祠 Panthéon 先贤祠（法语：Panthéon、拉丁文：Pantheon）位于法国巴黎的拉丁区，最初是法王路易十五兴建的圣日内维耶大教堂，历经数次变迁以后现在成为法国最著名的文化名人安葬地。先贤祠是新古典主义建筑的早期典范，其正面仿照罗马万神殿（Pantheon in Rome），拱顶为布拉曼特风格。 1744年法王路易十五在一场大病初愈之后，深信自己之所以脱离病魔的掌握，全因圣女日南斐法的庇佑，因此决定为这位圣女建造一座雄伟的神殿，他全权委托御用建筑师玛格内侯爵负责，由玛格内的前导师雅克-日梅恩·索弗洛负责具体设计。 教堂整体设计为等臂十字架式，有一个带有科林斯式支柱的雄伟门廊。主建筑长110米，宽84米，高83米，还有一个大致同样大小的地下室。 1758年教堂奠基，后来由于财政困难，设计师索弗洛去世后才由其学生让-巴普蒂斯·朗德莱于1789年彻底完成。教堂竣工恰逢法国大革命开始，革命政权将教堂改为埋葬“伟大的法国人”的陵墓。在此建筑最终被用作先贤祠之前还有两次被改回教堂之用。 走遍第5区之——巴黎-索邦大学 Université Paris-Sorbonne 巴黎第四大学即巴黎-索邦大学(法语: Université Paris-Sorbonne (Paris IV))，是位于法国巴黎的一所大学，成立于1971年，由原巴黎大学析置。巴黎第四大学继承了原巴黎大学的人文科学部分。学生23 324人。专业有希腊语、哲学、历史、地理、英语、德语等。 走遍第5区之——法兰西公学院 Le Collège de France 法兰西公学院（Le Collège de France），亦可称为“法兰西公开学术院”，是法国历史最悠久的学术机构，由法国国王弗朗索瓦一世（François I）成立于1530年，比法兰西学术院（L'Académie Française, 1635）早105年，比法兰西学院（L'Institut de France , 1795）早265年。 法兰西公学院实行“开门办学”，面向社会大众传授知识。它不仅是法国的特殊教育机构，在外国也没有与它对等的组织，它独立于法国基础研究和高等教育之外，不跟其它任何机构进行职业竞争。 法兰西公学院实际上既不是普通大学，也不是重点大学，它既不按照预订的教学计划向学生照本宣科，也不颁发任何形式的文凭或证书。 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
走遍巴黎：巴黎第16区 - Passy
要为自行车比赛用的运动场。 走遍16区之——罗兰·加洛斯球场 Stade Roland-Garros 罗兰·加洛斯球场（Stade Roland-Garros）是法国网球公开赛的比赛场地，坐落在巴黎西郊。这也是四大网球公开赛中唯一采用红土场地的赛事。球场的名字是为了纪念法国民族英雄罗兰·加洛斯。每年5月底至6月初都会在这个球场举行全球最高水准的红土网球的决战。 走遍16区之——布洛涅森林 Bois de Boulogne 布洛涅森林，是法国巴黎城西边的一片森林，面积8.46平方公里，南北最长处3.5公里，东西最宽处2.6公里，属巴黎市政府管辖。跟巴黎东南的文森森林（Le bois de Vincennes）一起被视为巴黎吸收氧气的两扇“肺叶”。 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
巴黎人眼中不可在巴黎做的24件事
想要别人给他点钱。 [en]18. Rester planté en plein milieu d'un tapis roulant aux Halles ou à Montparnasse.[/en][cn]在les Halles或蒙帕纳斯地铁站的自动人行道中间站着不动。[/cn] Les Halles和蒙帕纳斯是两个转乘大站，当人们急匆匆要去乘车的时候有个人却堵在前面，心情可想而知。 [en]19. Attendre que le bonhomme soit vert pour traverser.[/en][cn]等红路灯上的小人变绿后才过马路。[/cn] 巴黎人可不会等绿灯，只要路上没人，就可以过马路呀。 [en]20. Dire « chocolatine » ou « poche » à la place de « sac ».[/en][cn]把巧克力可颂叫做“chocolatine”或者把超市购物袋叫做“poche”。[/cn] 跟中国一样，法国也巴黎旅游，需要注意什么呢？巴黎有着类似于是叫“番茄”还是叫“西红柿”的问题，实际上没有对错问题，入乡随俗，在巴黎还是尽量用巴黎的说法吧。 [en]21. Se baigner dans la Seine.[/en][cn]在塞纳河里洗澡。[/cn] 河里水太脏了…… [en]22. Nourrir les pigeons.[/en][cn]喂鸽子。[/cn] 在法国鸽子随处都是，它们也不是很怕人，要是喂鸽子，会有无数鸽子来袭…… [en]23. Porter un t-shirt « I <3 Paris »[/en][cn]穿侮辱巴黎的体恤衫。[/cn] [en]24. Insulter Paris.[/en][cn]诋毁巴黎。[/cn] 想了解更多和巴黎人有关的趣闻？猛戳—— 海外趣闻：带你认识真实的巴黎人>> 一张图告诉你：巴黎人在哪里锻炼？>> 声明：本双语文章的中文翻译系沪江法语子房北巷99号原创翻译，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
走遍巴黎：巴黎第15区 - Vaugirard
arrondissements. Les arrondissements, dans leur état actuel, ont été délimités par la loi du 16 juin 1859.[/en][cn]巴黎的区将法国首都巴黎分成20个部分。巴黎的区划从1795年就开始了，当时巴黎总共有12个区。1859年6月16日，巴黎由原来的12个区变为20个区，拥有了和现今一样的区划。[/cn] [en]Le 15e arrondissement de Paris est l’un des vingt arrondissements de la capitale. Il est situé sur la
-
走遍巴黎：巴黎第4区 - Hôtel-de-Ville
下了塞纳河右岸卵石滩坡所谓的“柱房”（maison aux piliers），那里是小麦和木材卸货码头，后来并入“格列夫广场”（Place de Grève，意为河滩广场），是巴黎人经常聚集的地点，特别是公开处决时。自从1357年至今，巴黎市政府一直位于这一位置。在1357年以前，市政机构位于夏特勒（Châtelet）附近的“资产者客厅”（parloir aux bourgeois）。 1533年，国王弗朗索瓦一世决定为巴黎这个当时欧洲和基督教世界最大城市兴建一座相配的市政厅，他任命了两名建筑师：意大利人Dominique de Cortone（绰号红胡子），和法国人皮埃尔·尚毕日（Pierre Chambiges）。红胡子沉浸于文艺复兴精神，拆除“柱房”，制定了在当时高大、宽敞、光明、完善的建设计划。建设工作直至路易十三统治时期的1628年才告完成。 走遍第4区之——巴黎圣母院 Cathédrale Notre-Dame de Paris 巴黎圣母院（法语：Cathédrale Notre-Dame de Paris；直译为巴黎圣母主教座堂）是一座位于法国巴黎市中心西堤岛上的天主教教堂，也是天主教巴黎总教区的主教座堂，约建造于1163年到1250年间，属哥特式建筑形式，是法兰西岛地区的哥特式教堂群里面，非常具有关键代表意义的一座。 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
搜索
查词
