-
巴黎：游客和巴黎人最喜欢的取景地
10区）和中国区（第13区）是他们最喜欢的地方。而在郊区，圣鲁昂集市，拉德芳区，和凡尔赛宫最受欢迎。[/cn] [en]Tokyo, Londres ou Berlin[/en][cn]东京，伦敦和柏林[/cn] [en]Pour réaliser une telle carte, Eric Fisher a réuni les données publiées sur le site de partage de photos Flickr. En examinant les comptes de chacun, il a déterminé le lieu d'habitation des internautes et pointé les endroits qu'ils aimaient le plus prendre en photo. Puis il a croisé ses résultats avec une carte de Paris. En rouge : les clichés de touristes, en bleu, ceux des Parisiens et en jaune, ceux qu'il n'a pas réussi à sourcer.[/en][cn]为了完成这张地图，埃里克·费舍尔分析了照片共享网站Flickr上的信息。通过对每个照片发布者账户的分析，他找到了网民们的居住区和人们最喜欢拍照的地方。随后，他把这些数据和巴黎地图重合。红色的部分是游客最喜爱的地方，而蓝色的部分则是巴黎人最爱的拍摄地点，黄色的部分则没有数据。[/cn] [en]Eric Fisher a réalisé le même travail pour toutes les grandes métropoles : New York, Londres, Tokyo ou Berlin donnent tous des résultats surprenants, et curieusement, plutôt esthétiques.[/en][cn]埃里克·费舍尔用了同样的方法找到了其它大城市游客和当地人最爱的拍照地点：纽约，伦敦，东京和柏林的调查结果令人惊讶，且极富美感。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
左岸甜点：Hugo & Victor巴黎糕点店
发上。“我的甜点创作和美食餐厅的菜单一样，随着四季更迭，有着无穷变化。”这名三十岁出头的糕点师说道。于是，这里甜点所用的香料每两个月更换一次，或者至少是根据水果收获的季节而变：冬季，石榴和细皮小柑橘闪亮登场：随后欧洲越橘和桃子在夏季到来；而九月是葡萄和杏仁成熟的时节；巧克力、香草和焦糖，则是Hugo & Victor全年无休的明星用料。 星级大厨Guy Savoy的提拔 从马赛酒店管理学校毕业之后，Hugues Pouget在Carlton酒店开始了职业生涯，继而在著名的Ladurée任职，之后又加盟巴黎的五星级酒店Le Bristol。24岁的时候，他已经是Normandy酒店的首席糕师。2002年，我们的主人公与Guy Savoy相遇，后者刚刚摘取米其林三星。2003年，年轻的糕点师夺得法国甜点冠军赛的桂冠，之后他便在Guy Savoy的餐饮帝国里工作，之后到拉斯维加斯开设了属于自己的餐厅。 宝盒中的小蛋糕 Hugo & Victor最具革命性的地方在于甜品精良的外包装。多年来，阅过无数星级餐馆豪华装盘的Hugues Pouget，深知一枚甜点，不仅要好吃，而且包装必须别出心裁，让人爱不释手。如今，第一家Hugo &Victor甜品店坐落于巴黎七区时髦的左岸，另一家门店于2010年在右岸开张，说不定以后在日本的某个街角，同名的巧克力精品店也将开门迎客。
2012-12-13 -
10种非典型巴黎人格
会去郊区。还有，非洲是不错，但，在Deauville度假就更好。 [en]5. Le sportif[/en] [cn]5、运动狂人[/cn] [en]On le reconnaît à l’odeur de transpiration qu’il traîne derrière lui. Il envahit tous les parcs et les squares de Paris. Il fait tout : jogging, taï-chi, tennis, salle de sport. Ensuite il prend le métro avec son énorme sac de sport et fait profiter toute la rame de ses odeurs corporelles. Malgré son corps de rêve, sa manie de manger toujours sain le rend détestable.[/en] [cn]身上的汗味让大家知道他有坚持运动。巴黎的公园和广场，就没有他未
-
巴黎地铁的空气引人担忧！（附热点音频）
释道：“这种机车采巴黎的地铁是巴黎的景点之一，on ne peut pas parler de France sans parler de Paris,on ne peut pas parler de Paris sans parler le métro de Paris. 这也足见巴黎用了极佳得电力制动装置，可以有效减少粉尘。”[/cn] [en]En changeant les trains de la ligne 1 du métro en 2011, la RATP a également réussi à diminuer de 60% le taux de particules. D’autres améliorations techniques sont prévues l’an prochain.[/en][cn]在2011年巴黎地铁1号线更换了这种机车之后，巴黎独立运输公司减少了60%的微粒排放量。明年新的技术改善又将到来！[/cn] 本内容为沪江法语Riche木头羊原创翻译，转载请注明出处，欢迎指出错误。
-
超艺术的巴黎地铁图 (双语)
巴黎地铁图哦，把巴黎的重要景点
-
忆巴黎，风景旧曾谙
消了我期待的工作岗位。我就去了一个很郁闷的部门当公务员。工资低，压力大，领导笨——同事天天抱怨(抱怨可惜是法国人最喜爱的一项运动)，但他们却不离开，怕失去享受国家福利的“铁饭碗”。那时候我就决定要离开巴黎，去别的地方发展。不过并不是因为我不喜欢巴黎。 现在长年生活在国外，可是也经常回巴黎。每次回来后，我都在第一天早上一个人去家附近的大书店和模型店转转，看看到底有什么变化，回味一下从前当小孩的滋味。但是没有什么怀旧感，相反的，我感觉还很高兴。现在想在店里买什么就可以自己买，下一次，我想会带着小女儿一起去巴黎看看。 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。 小编注：从作者那里得知，此文的原文无题，因而题目是小编自己加的，与博客上的题目有异。
-
午后休憩在巴黎：为你推荐三家特色茶点沙龙
见到其身影。 图：位于香榭丽舍大道的拉杜丽Ladurée 网址： 相关文章：欢迎光临马卡龙Macaron圣殿：拉杜丽 Ladurée（组图） 2，推荐的第二家：安吉丽娜Angelina 这家茶点沙龙创建于1903年，正对着卢浮宫前的杜乐丽花园，经典糕点蒙布朗Mont-Blanc和浓郁的热巧克力Chocolat l'Africain是这家的招牌美食，一定不能错过。 图：正对卢浮宫杜乐丽花园的安吉丽娜Angelina 网址： 相关文章：巴黎最著名的茶点沙龙之一：安吉丽娜Angelina 3，推荐的第三家：茶壶里的睡鼠Le Loir dans la Théière 这家位于巴黎先锋时尚街区玛莱Marais的茶点沙龙，风格独特，充满情调，深受巴黎本地人的喜爱。旧海报，老沙发，配上自家做的各式各样或咸或甜的馅饼蛋挞，让你体验不一样的巴黎。 图：位于巴黎著名先锋时尚街区玛莱Le Marais的茶壶里的睡鼠 相关文章：巴黎的茶餐厅 - 茶壶里的睡鼠 Le Loir dans la Théière 小编吐槽：在国内网上搜了搜，有位说是在巴黎学习工巴黎之旅妥妥地安排好了。到了巴黎，各大景点作了5年的旅游达人说“Le Marais不属于旅客区，因此物价方面比较便宜”。。。额，真是醉了！对此，在这个街区住了好几年的小编表示，的确这里不属于传统的中国旅客区（谁叫银家没有老佛爷，又没有路易威登呢~），但欧美、日本等别的国家的游客却是多得不计其数，而且因为是先锋时尚区，东西的价钱嘛，怎么说呢，有些小店可以淘淘，但不少却是精品店，于是你懂得！这个街区还被巴黎人选为了本地人最喜爱的街区。这个街区名中文也有翻译成：玛黑。 〉〉学做真正巴黎人：巴黎人最爱巴黎哪些地方？ 〉〉巴黎最in的街区 - 玛莱区 Le Marais 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。 本文小编：Sophie，沪江法语资深编辑。海外生活十几年，足迹遍及世界欧亚非南北美5大洲近50个国家，真正的Globetrotter。戳这里和我一起来周游世界吧~。
-
新索邦：巴黎六大与巴黎四大合并
学生），来自于现在的巴黎-索邦大学；科学与工程院系（22000名学生）和医药院系（11000名学生）。[/cn][en]Cette fusion sera une première dans le paysage parisien, tandis que de nombreuses universités ont déjà emprunté ce chemin en région, à Strasbourg, Aix-Marseille, Bordeaux ou encore Montpellier, Grenoble et Clermont-Ferrand.[/en][cn]此次合并将是巴黎历史上的第一例，而各个区域的许多大学已经在借鉴这条道路了，比如在斯特拉斯堡，艾克斯 - 马赛，波尔多，甚至是蒙彼利埃格勒诺布尔和克莱蒙费朗地区。[/cn] [en]Début janvier, trois autres universités parisiennes ont également acté un projet de fusion, à l'horizon du 1er janvier 2019 : la Sorbonne Nouvelle, Paris Descartes et Paris Diderot – avec l'université Paris-XIII (Villetaneuse) comme établissement associé.[/en][cn]一月初，其他三所巴黎大学也发起合并方案，他们将在2019年1月1日合并，这三所大学分别是新索邦大学，巴黎笛卡尔大学（巴黎五大）和巴黎狄德罗大学（巴黎七大），另外还联合了巴黎八大（巴黎维尔塔纳斯大学）。 [/cn] 想系统学好法语的同学，可以参加沪江网校的零基础到B2直达法语课程 戳这里去试听>> 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
-
关于巴黎的5个冷知识，你知道几个？
会对埃菲尔铁塔的估价为4340亿欧元。 Les calculs ont été basés sur la valeur des 7 300 tonnes de fer dont elle est constituée, ainsi que par les revenus générés par les 7 millions de visiteurs annuels. Il s’agit du monument le plus visité d’Europe. 这些计算基于建成铁塔的7300吨铁，以及每年七百万游客所带来的收益。人们最常观赏的欧洲景点就是埃菲尔铁塔。 4. L’arc de Triomphe 凯旋门 A l’époque de sa construction en 1810, l’arc de Triomphe se trouvait à a limite de la ville de Paris, avec de nombreux champs et espaces verts se trouvant tout autours. Les gens marchaient alors sous l’Arc de Triomphe pour entrer dans la ville. 在1810年建设时期，凯旋门位于巴黎城边，周围是一望无际的绿色田野。要想进城，人们需巴黎要在凯旋门下穿过。 5. Le plus vieux café de Paris 巴黎最古老的咖啡馆 Le Procope (13, rue de l’Ancienne Comédie) est le plus ancien café de Paris, fondé en 1686. 普罗科普是巴黎最古老的咖啡馆，建成于1686年。 Il s’agissait du premier endroit de la capitale où il était possible de boire du café italien. Rapidement, l’endroit devint l’un des cafés littéraires les plus connus de la ville, atteigant son apogée au 18ème siècle grâce à de fidèles clients comme Diderot, Danton, Voltaire ou Marat. 当时是巴黎第一个可以喝到意大利咖啡的地方。很快，这个地方成为巴黎最有名的文学咖啡馆之一，在18世纪时狄德罗，丹东，伏尔泰和马拉等经常光顾这里，普罗科普因此而名声大振。
-
10件让巴黎变得奇妙的事！
! Admirer Paris à la tombée de la nuit, un cocktail à la main, reconnaissez qu'il y a pire dans la vie.[/en] [cn]巴黎的日落值得一看，几年了，巴黎的日落令巴黎人心醉神迷。在日落时欣赏巴黎的美景，手上端一杯鸡尾酒，生活中不如意之事，尽抛脑后吧。[/cn] [en]Les vitrines de Noël [/en] [cn]圣诞节的橱窗[/cn] [en]Chaque année, à la période des fêtes, les yeux des enfants s'ouvrent en
搜索
查词
