要为自行车比赛用的运动场。 走遍16区之——罗兰·加洛斯球场 Stade Roland-Garros 罗兰·加洛斯球场（Stade Roland-Garros）是法国网球公开赛的比赛场地，坐落在巴黎西郊。这也是四大网球公开赛中唯一采用红土场地的赛事。球场的名字是为了纪念法国民族英雄罗兰·加洛斯。每年5月底至6月初都会在这个球场举行全球最高水准的红土网球的决战。 走遍16区之——布洛涅森林 Bois de Boulogne 布洛涅森林，是法国巴黎城西边的一片森林，面积8.46平方公里，南北最长处3.5公里，东西最宽处2.6公里，属巴黎市政府管辖。跟巴黎东南的文森森林（Le bois de Vincennes）一起被视为巴黎吸收氧气的两扇“肺叶”。 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

咖啡馆摆在外面的竹椅，在运河边静静钓鱼的老人，炎热夏日里在河边公园玩耍的女人和孩子，坐在河边休息或者闲聊的人们，及享受下午阳光的恋人，无不让你感到这里的舒适而清幽的美。漫步于圣马丁运河会将你的巴黎之旅画上完美的句号，不要忘了去找一下2001年法国的著名电影——《天使爱美丽（Amelie）》在圣马丁运河附近的拍摄景点。 走遍第10区之——巴黎北站 Gare de Paris-Nord 巴黎北站（法语：Gare de Paris-Nord）是法国国铁（SNCF）在巴黎的七大列车始发站之一，位于巴黎市区北部的第十区，包含了多种铁路运输服务和城市轨道交通服务，如巴黎地铁，区域快铁（RER），远郊铁路（Transilien），省际列车（TER），TGV，欧洲之星等。就旅客人数而言（每年约有1.8亿人次），目前巴黎北站是欧洲最繁忙的铁路车站，也是世界上第二十四繁忙的铁路车站。 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

　　la Tour Eiffel 埃菲尔铁塔 　　Palais de Chaillot 夏约宫 　　Ecole Militaire 军校 　　l'Hotel des Invalides 荣军院 　　Statue de la Liberte 自由女神像 　　Maison de Balzac 巴

[en]Il existe de nombreux surnoms et périphrases pour désigner la capitale française, Paris. Parmi eux Paname, La capitale de la mode, ou encore le plein de modestie “La plus belle ville du monde”.[/en] [cn]对于法国的首都 - 巴黎

长在市教堂广场前以用粉笔棒写的巨大墙面涂画向粉丝们表达谢意。画的是在脸书用户中非常有名的“Like”按钮，象征粉丝的增长，有十米之长，远远地就能看到。[/cn] [en]Surtout des admiratrices  Mais qui sont les mystérieux admirateurs de la Ville lumière ? Pas forcément ses habitants. En effet, selon Le Figaro, la page est « aimée » en « majorité par des étrangers, puisqu'elle comptabilise 335 000 Français seulement »… Autre signe distinctif : 70 % de ces inscrits sont des femmes, rapporte le quotidien.[/en][cn]女粉丝居多 然而，谁是这座城市的神秘拥戴者？不一定是住在其中的居民。事实上，据费加罗报，“大部分是外国人点击的喜爱，因为巴黎只有33.5万法国人……”另一个有特色的标志是：据报道，其中70%是女性。[/cn] [en]Mais peu importe, finalement, puisque la page personnelle de Paname gagne quelque 25 000 inscrits supplémentaires par semaine, d’abord grâce au bouche-à-oreille. De quoi faire [wf]enrager[/wf] les blogueurs et autres community managers les plus influents sur la [wf]toile[/wf] ![/en][cn]但这没什么大不了，因为巴黎个人主页每周收获2.5万注册用户，首先得归功于口耳相传的效应。在网络上，不要惹恼最有影响力的博客用户和社区管理员。[/cn] [en]La page Twitter elle aussi en forme  En comparaison, la page de New York City comptabilise près de deux fois moins de fans, avec un peu plus 1 161 000 « j’aime ». Paris, qui visiblement reste à la pointe des réseaux sociaux, compte aussi sur les « gazouilllis » : La page Twitter @paris recense en effet « quelque 40 900 abonnés et gagne entre 500 et 1 000 abonnés par semaine », précise le site de la mairie de Paris.[/en][cn]推特主页也受欢迎 对比之下，纽约的主页的粉丝少了将近2倍，有116万多

压倒性多数的人喜欢着有轨电车和Vélib'自行车，但对交通、住房和空气质量不满意，根据益普索公共事务周四刊登在《新观察家》上的一份调查，32%的巴黎人“非常满意”住在巴黎，52%“比较满意”，总共等于九成。另外，56%的受调查者看来，住在巴黎是一件“确定无疑的事”，因为他们没法“在别的地方生活”。根据这份问卷，7%“比较不满意”，3%完全不满意。巴黎人们对一些列领域的看法都很正面（文化、体育、商业、城市活力、生活垃圾处理、公共汽车和地铁……）[/cn]   [en]La [wf]propreté[/wf] des rues en revanche obtient tout juste la [wf]moyenne[/wf] (50 % d'avis positifs, 49 % de négatifs). Laissent à désirer, notamment, la sécurité et la protection contre les [wf=cambriolage]cambriolages[/wf] (47 % d'avis positifs contre 43 %, 10 % sans opinion), le niveau des [wf=impôt]impôts[/wf] locaux (39/52/9), la qualité de l'air (27/67/6), le logement (25/72/3), la circulation en ville (25/72/3) ou le [wf]stationnement[/wf] (13/77/10) qui recueille le [wf]bonnet[/wf] d'[wf]âne[/wf]. Fort [wf]mécontentement[/wf] pour la circulation des vélos à [wf]contresens[/wf] dans les rues à sens unique (61 % critiquent ce choix) ou le relèvement de la hauteur maximale des nouvelles tours d'habitation (47 % y sont [wf=hostile]hostiles[/wf]).[/en][cn]相反，道路整洁度只

[en]Les arrondissements de Paris sont des divisions administratives intracommunales qui partagent Paris, la capitale de la France, en vingt arrondissements municipaux.La division de Paris en arrondissements date de 1795 (loi du 19 vendémiaire an IV), avec alors un découpage en douze arrondissements. Les arrondissements, dans leur état actuel, ont été délimités par la loi du 16 juin 1859.[/en][cn]巴黎的区将法国首都巴黎分成20个部分。巴黎的区划从1795年就开始了，当时巴黎总共有12个区。1859年6月16日，巴黎由原来的12个区变为20个区，拥有了和现今一样的区划。[/cn] [en]Le 17e arrondissement de Paris est l'un des vingt arrondissements de Paris. Il est situé sur la rive droite de la Seine au nord-ouest de la ville.[/en][cn]17区是巴黎的二十个区之一，位于城市西北部，塞纳河右岸。[/cn] 走遍17区之——克利希广场 Place de Clichy 克利希广场（Place de Clichy）是法国巴黎的一个广场，位于市区西北部，坐落在古城墙上的克利希屏障旧址。 1814年3月，法兰西第一帝国结束时，来自各国的八十万士兵的军队在突破贝尔维尔和Pantin障碍后抵达巴黎。他们占领了蒙马特山。从克利希到讷伊是保护巴黎的北部防线，由7000人的国民警卫队防守。面对敌人的推进，蒙塞元帅防守克利希屏障。蒙塞积聚了15000名志愿者，散兵-巴黎综合理工学院和兽医学院的学生，尽管他们缺乏经验，却英勇抵抗，直到1814年3月30日宣布停战。6米高的蒙塞铜像安置在8米高的华丽台座上。 走遍17区之——巴黎会议大厦Palais des congrès de Paris 巴黎会议大厦是首都巴黎集商业、会议、演出于一体的知名场所。它位于巴黎17区，也是与巴黎最豪华的协和-拉法耶特大酒店同在一座建筑内，著名的布罗涅森林公园也在附近。 巴黎会议中心，也是出自名设计师克里斯蒂安-博赞巴克之手。它是区内著名的对外展示窗口之一。请不要忘记，法国是美食之乡，众多的厨艺、旅游及酒店技校都坐落在本区，还有像布莱斯尔或贝迪尔不胜枚举的高档美食餐厅等。巴黎十七区集各阶层人士于一体，而曲径通幽的街区，也同样使得喜好新奇的游客流连忘返。漫步于此，您将尽情领略寂静的园林、门前车水马龙的店铺及人群熙熙攘攘的贸易市场。 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

，巴黎城外的拉德芳斯新凯旋门。这是巴黎西边的历史轴线。 香榭丽舍大道是巴黎主要的旅游景点之一。香榭丽舍大道的前半段被绿地（square Marigny）和一些建筑包围着（theatre Marigny, palais de la Decouverte）。在它的高处，有很多奢侈品商店和演出场所（电影院、Lido、香榭丽舍剧院），还有许多著名的咖啡馆和餐馆（Fouquet's）。 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

使用。[/cn] 走遍第5区之——先贤祠 Panthéon 先贤祠（法语：Panthéon、拉丁文：Pantheon）位于法国巴黎的拉丁区，最初是法王路易十五兴建的圣日内维耶大教堂，历经数次变迁以后现在成为法国最著名的文化名人安葬地。先贤祠是新古典主义建筑的早期典范，其正面仿照罗马万神殿（Pantheon in Rome），拱顶为布拉曼特风格。 1744年法王路易十五在一场大病初愈之后，深信自己之所以脱离病魔的掌握，全因圣女日南斐法的庇佑，因此决定为这位圣女建造一座雄伟的神殿，他全权委托御用建筑师玛格内侯爵负责，由玛格内的前导师雅克-日梅恩·索弗洛负责具体设计。 教堂整体设计为等臂十字架式，有一个带有科林斯式支柱的雄伟门廊。主建筑长110米，宽84米，高83米，还有一个大致同样大小的地下室。 1758年教堂奠基，后来由于财政困难，设计师索弗洛去世后才由其学生让-巴普蒂斯·朗德莱于1789年彻底完成。教堂竣工恰逢法国大革命开始，革命政权将教堂改为埋葬“伟大的法国人”的陵墓。在此建筑最终被用作先贤祠之前还有两次被改回教堂之用。 走遍第5区之——巴黎-索邦大学 Université Paris-Sorbonne 巴黎第四大学即巴黎-索邦大学(法语: Université Paris-Sorbonne (Paris IV))，是位于法国巴黎的一所大学，成立于1971年，由原巴黎大学析置。巴黎第四大学继承了原巴黎大学的人文科学部分。学生23 324人。专业有希腊语、哲学、历史、地理、英语、德语等。 走遍第5区之——法兰西公学院 Le Collège de France 法兰西公学院（Le Collège de France），亦可称为“法兰西公开学术院”，是法国历史最悠久的学术机构，由法国国王弗朗索瓦一世（François I）成立于1530年，比法兰西学术院（L'Académie Française, 1635）早105年，比法兰西学院（L'Institut de France , 1795）早265年。 法兰西公学院实行“开门办学”，面向社会大众传授知识。它不仅是法国的特殊教育机构，在外国也没有与它对等的组织，它独立于法国基础研究和高等教育之外，不跟其它任何机构进行职业竞争。 法兰西公学院实际上既不是普通大学，也不是重点大学，它既不按照预订的教学计划向学生照本宣科，也不颁发任何形式的文凭或证书。 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

于1992年的安德烈·雪铁龙公园（Le Parc André-Citroën）是奥斯曼帝国以来的最大的公园，游人们在欣赏美丽的自然风光的同时，还可以参观雪铁龙工厂旧址。雪铁龙公园是二十世纪八十年代后，法国巴黎新建的一大批城市公园中的代表。是欧洲现代景观园林的经典作品。 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。