-
打造自行车之都：巴黎市长Hidalgo今夏向汽车全面宣战
论道：“由于大量的限行举措，市中心变成了少数人的快乐乡村，越来越难同行。”这一观点得到了很多周边市区居民的认同，甚至很多住在郊区，开车或者骑自行车上班的人都纷纷表示了对于交通堵塞现状的不满。[/cn] 声明：本内容法文部分转自网站，中文部分为沪江法语之寒原创翻译，转载请注明出处。沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。原文链接：https://www./actualites/plan-velo-la-ville-de-paris-intensifie-les-travaux-pendant-l-ete-5036
-
第100届环法自行车赛：宣传片尽收科西嘉海岛美景
举办以来，还从未有过在科西嘉的赛段，直到2013年，今年盛大的开场比赛将在科西嘉举办。[/cn] [en]Trois étapes [wf=sillonner]sillonneront[/wf] les routes de l’Île de Beauté.[/en][cn]三个赛段将纵横在“美丽岛”（小编：科西嘉岛被称为“美丽岛”）上。[/cn] [en]Comme le rappelle Paul Giacobbi, le Président du Conseil exécutif de Corse : « Toutes les forces vives de l’île se mobilisent pour accueillir le Tour avec chaleur et professionnalisme : à l’appel de la Collectivité Territoriale de Corse, les villes de Porto-Vecchio, Bastia, Ajaccio et Calvi ont répondu présentes, tout comme les Conseils généraux de Corse du-Sud et de Haute-Corse. Les professionnels du tourisme et les acteurs socio-économiques se sont également investis. Tous se préparent pour garantir le succès d’un événement destiné à être une réussite collective. »[/en][cn]正如科西嘉岛行政执行主席保罗·吉阿科比表示的： “为了热情而专业地接待环法自行车赛，所有岛上的人力物力都动员起来了：在科西嘉岛地区管理局的号召下，韦基奥港、巴斯蒂亚、阿雅克肖和卡尔维，与南科西嘉和北科西嘉岛两省的委员会一样回应了。旅游专业人士及各个社会商业机构也纷纷投入。一切都准备好了，只为了让这一集体成功的盛会更加成功。”[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 小编注：视频中带字幕的解说使用了科西嘉岛特有的科西嘉语。 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。 也许你还想看： 科西嘉开幕 巴黎收官：第100届环法自行车赛路线
-
为什么环法自行车赛会吸引如此多的法国观众
不想错过这项历史性的赛事。 现在谁敢说自己错
-
里尔也开始了“自行车之行” - V'Lille
租用。[/cn] [fr]De couleur noire et rouge, pour s'[wf]accorder[/wf] avec la couleur de la brique largement présente dans la région, les "V'Lille" sont fabriqués à l'usine B'twin de Lille par Oxylane (Decathlon). La communauté urbaine versera pour ce service 6,8 millions d'euros par an à Transpole, [wf]délégataire[/wf] de service public.[/fr][cn]V'Lille使用的自行车是由Oxylane（迪卡侬）公司在里尔的B'twin工厂生产的，车身为红黑两色，与这一地区大量存在的（房屋用）砖的颜色相匹配。里尔城市大区将为此服务每年支付6百80万欧元给公共交通服务的受托单位Transpole。[/cn] 里尔火车站前的V'Lille自行车 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语” 想了解更多有关里尔自租自行车V'Lille的，猛戳这里->
2011-09-22 -
科学研究表明：骑自行车上班可以减压
自行车上班比乘车
-
环法自行车赛：2012比赛路线正式确定
个人计时赛和一个开场赛。另外还有两天的休息时间。[/cn] [en]Départ de Liège[/en][cn]从列日省出发（比利时）[/cn] [en]Si les informations dévoilées la semaine dernière [wf=avérer]s'avèrent[/wf] exactes, ce Tour de France devraient comporter un total de 25 cols ou côtes de 2e, 1re ou hors catégorie : un dans les Vosges, trois dans le Jura français et quatre dans le Jura suisse, six dans les Alpes et onze dans les Pyrénées. Un profil qui pourrait être confirmé aujourd'hui.[/en][cn]如果上个星期被披露的消息准确的话，这次环法自行车赛将包括25山口，一级和二级坡道，或者超过原有的坡道种类：在孚日山脉有一个，法国境内的汝拉山脉有两个，瑞士境内的汝拉山脉有四个，阿尔卑斯山脉有6个，还有11个在比利牛斯山脉。这些都是现在可以被证实的路线轮廓。[/cn] [en]C'est à midi que Christian Prudhomme et son équipe vont présenter, officiellement, au Palais des Congrès de Paris, le parcours du prochain Tour, qui se courra du 30 juin au 22 juillet prochains, entre Liège et Paris, via les Alpes puis les Pyrénées.[/en][cn]今天中午 Christian Prudhomme和他的团队将正式出席巴黎议会宫。下一个环法大赛，是从6月30到7月22号，在列日省和巴黎之间，途径阿尔卑斯山直到比利牛斯山脉。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
法国电影预告：La Grande boucle 环法自行车赛
[fr]Date de sortie cinéma : 12 juin 2013 Réalisé par Laurent Tuel Avec Clovis Cornillac, Bouli Lanners, Ary Abittan, etc. Genre : Comédie Durée : 01h38min Année de production : 2012 Distributeur : Wild Bunch Distribution[/fr][cn]上映时间：2013年6月12日 导演：洛朗·杜尔 演员：科洛维斯·科尔尼拉，伯利·兰内尔，布里吉特·罗安，等 类型：喜剧片 长度：1小时38分钟 拍片年份：2012年 发行商：Wild Bunch Distribution[/cn] [fr]Synopsis : François est un passionné du Tour de France. Licencié par son patron et quitté par sa femme, il part faire la Grande Boucle avec un jour d’avance sur les pros. D’abord seul, il est vite rejoint par d’autres, inspirés par son [wf]défi[/wf]. Les obstacles sont nombreux mais la rumeur de son exploit se [wf=répandre]répand[/wf]. Les médias s’enflamment, les passants l’acclament, le Maillot Jaune du Tour enrage. François doit être stoppé ! [/fr][cn]电影提要：弗朗索瓦醉心于环法自行车赛。 被老板炒鱿鱼，被老婆甩了，他比职业选手早一天出发，去沿着正式环法自行车赛的路线自己骑一遍。开始只有他一个人，很快的，就有别人受到他的启发，而加入进来。沿途，障碍重重，但有关他的这一举动的各种传闻很快传播开来。媒体对次热烈报道，观众路人对此喝彩欢呼，而环法自行车赛的黄背心对此愤怒不已。弗朗索瓦必须停下来！[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 【预告片】 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
-
法语小剧场：Cyprien和巴黎自租自行车
含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 Il y a quelques jours, on m’a proposé d’aller faire du vélib dans Paris... 几天前，有人建议我在巴黎骑骑自租自行车... 1. Adepte n : personne qui pratique une certaine activité 门徒，信徒，...的迷 2. Tomber sur qn ou qch : rencontrer ou toucher par hasard 偶然碰到 ex : Je suis tombé sur le livre que je cherchais.例句：我偶然碰到了我一直在找的书。 3. Motiver vt : créer chez qn les raisons qui le poussent à agir 使有积极性，刺激 syn : inciter, stimuler 近义词：inciter, stimuler 4. Réussir à faire 成功做... 5. Abonnement m : convention à prix
2014-03-07 -
禁药丑闻：康塔德环法自行车冠军头衔被剥夺
报上称，“这一天对我们自行车运动来说是遗憾的一天，有些人可能认为这是一种胜利，但事实并非如此。一跟兴奋剂有了牵扯，就不存在什么赢不赢了。”[/cn] [en]"La formation arbitrale se prononcera ultérieurement et dans une décision séparée au sujet de la demande déposée par l'UCI d'[wf]imposer[/wf] une amende d'au moins 2,485 millions d'euros à Alberto Contador", a précisé le TAS. [/en][cn]国际体育仲裁法庭还说，“仲裁会议结果将会在以后宣读，并将和国际自行车联盟要求康塔德支付至少24.85亿罚金的请求分开。”[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。
搜索
查词
