-
骑自行车，究竟是à vélo还是en vélo ？
通过用 à 或 en 来体现是在交通工具的里面或外面(dedans-dehors)，而只是想表达“通过这种方式”(par le moyen de)，所以en vélo并不像学校里老师认为的那样，是不可容忍的错误（原文用了hérésie gramaticale，语法的异端邪说）。他觉得学校教学中非要禁止学生说en vélo，只能说 à vélo 是没必要的，同理 à moto 他觉得也可以说en moto... （釉叔温馨提示：童鞋们在成名前，还是要“猥琐发育”呀，可以去了解，但不要采用一些非主流的观点，比如你要是用 en moto，多数情况还是判错的，某专家觉得OK也救不了你=，=） 所以这个问题绕了一大圈，最后再总结一下：à vélo 是100%正确，而如果你用en vélo，由于各方说法不一，还是存在被认为是错误说法的风险。因此，对于学生来说，用 à vélo最安全，相信看了今天这篇文章，你也明白了为什么 à vélo 更安全。 最后，看我公众号的，应该也有法语老师，在此也小小地呼吁一下，出题的时候绕开争议点，这是基本的原则，所以尽量避开出个vélo让介词填空吧，善哉善哉~ Réf. 1. 2. ARTFIG0048 3. https://fr.hujiang.com/new/p719024/ 4. 如果大家也有考研二外法语的计划 并且想要进行系统性的学习和强化 可以报名沪江网校2019年考研二外法语零起点直通车 戳这里去试听&报名 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
-
环法自行车赛趣事：奇葩观众面面观
受了脑部手术。“El Diablo”已是世界自行车比赛上最传奇的故事之一。图为在南希（洛林）。[/cn] [en][wf]Ambiance[/wf] mexicaine pour ces fans anglais de Sheffield (Angleterre).[/en][cn]这些来自英国谢菲尔德的观众带
2014-07-23 -
自行车上的巴黎：与巴黎之美相隔零距离
Vélib是巴黎的一个自助租用自行车的系统，正式运营始于2007年7月15日。目前有约1800各站点提供一周七天的24小时服务，范围覆盖至巴黎全市及其周边30个市镇。现正在成为越发流行的出行方式。 Rue du Commerce（第巴黎的一个自助租用自行车15区） Place des Victoires（第一区，第二区交接处） Place Igor Stravinsky（第四区） Tramway T3 Centre Pompidou（第四区） Église de la Sainte-Trinité de Paris（第九区） 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。 本文作者：阿莱。废柴兼学渣，特点和特长都是发呆，时常能够放空到心无他物的境界……喜欢研究奇奇怪怪的事物。平时他也运营着一个叫做“法语圈”的订阅号（微信号：fayuquan），专门分享法语学习和法语相关职业的信息。勾搭阿莱戳这里～
-
神奇！萤光效果的太阳能自行车道：从此告别路灯照明
要被照亮。咦？[/cn] [en]Dans le nord de la Pologne, non loin de la ville de Lidzbark Warmiński, une nouvelle génération de voie de circulation pour vélos vient de voir le jour. Son revêtement, à l'allure spectaculaire, a l'extraordinaire capacité de se recharger en énergie grâce à la lumière du jour, avant de la restituer à la tombée de la nuit. Finis donc les lampadaires qui consomment beaucoup trop d'électricité et qui gâchaient la beauté naturelle des lieux.[/en][cn]在波兰北部一个靠近Lidzbark Warmiński的城市，供自行车通行的新一代车道刚刚诞生了。它的涂层有着壮丽的外观，并且拥有通过日光进行充电的非凡能力，在夜晚降临前，能够恢复能量饱满的状态。由此观之，路灯耗电太多，且破坏了自然之美。[/cn] [en]Créé par le « Instytut Badań Technicznych », un institut de recherche spécialisé dans les nouvelles technologies, cette « matière » a vu le jour d'après un projet similaire réalisé il y a un an, aux Pays-Bas. Elle permettra d'éclairer pendant 10 heures non-stop la totalité de la piste cyclable (cf. photos ci-dessous). Actuellement en phase de test, cette création a tout de l'invention idéale : elle permet de protéger l'environnement et de réduire la consommation d'électricité.[/en][cn]这条自行车道的创建者是一个叫“ Instytut Badań Technicznych”的专门研究新技术的研究所。在荷兰，经过一年的项目研究，这种“材料”已经面世了。它自行车，毫无疑问是现存交通工具中的最“环保”的手段之一。描述的如果更具体些，我们想象下，一条自带荧光的自行车可以保证对自行车道10小时不间断的照明，(请参照下图)。现在，它正处于测试的阶段，这个发明非常的完美：它有助于保护环境和减少电力消耗。[/cn] 本内容法语部分来源于demotivateur，中文部分由沪江法语曾小样翻译，转载请注明出处。亲，请点赞支持曾小样，需要你的正能量~~^_^
-
【沪江法语之声】百年环法自行车赛（听力）
大赛自产生起每年都举行吗？ 2）历史上，它的比赛线路和终点站有设置在法国国外过吗？ 3）赛段冠军有资格穿什么颜色的领骑衫呢？ 4）Etape de montagne, Etape de plaine, Etape contre la montre分别代表什么比赛阶段呢？ 【精彩回顾】 【沪江法语电台】第十六期 巴黎的地铁↘ 【沪江法语电台】第十五期 午夜为谁留香↘ 【沪江法语电台】七周年庆特别节目 江上一抹蓝白红↘ 【沪江法语电台】漫舞精灵↘ 【沪江法语电台】巴黎，我爱你。↘ 只要你声音好听，懂得音乐，会做音频。 你就可以加入沪江法语电台，发挥你所长，为沪江法语做贡献。 赶快来报名吧。 招募人员不限（不需要会法语，但是一定要对法国有所了解），分别招募： 策划人员： 策划一期法语电台，首先需要确定一期主题，一个响亮的题目。 如果是介绍音乐，三首歌曲，一首背景音乐。 介绍法国电影及其他不限范围。 文稿包括导语，正文，穿插语，结束语。自由组织语言。力求原创。 录音人员： 声音好听，普通话尽量标准，之前有相关经验者优先。 会使用录音软件。（这个可以之后培训） 后期人员： 会使用音频合称软件。有经验者优先。 有意者请点击 沪江法语电台热情大招募ing! 沪江法语电台期待你的加入！
-
【跟着环法游法国】环法自行车赛第一站：阿朗贝尔
心旷神怡的画面。 每年环法的路线都会改变。除了终点始终设在巴黎凯旋门，起点和中间路段每年设置都不一样。路过的风景，穿行的小城也不同。甚至环法标志之一的阿尔卑斯山和比利牛斯山，也因为路线不同，展现不一样的风采。 今年7月，让我们跟随环法自行车队，一起走遍法国，挖掘法国乡间小城。 7月6日 旺兹(比利时)>阿朗贝尔(法国) 平地赛段 2010年环法的起点设在荷兰鹿特丹，并有4个比赛日在荷兰，比利时进行。法国北方小镇阿朗贝尔是进入法国国境后的第一站。运动员从比利时的旺兹小城出发，经过几个小时的穿行，最终到达阿朗贝尔。 阿朗贝尔（Arenberg）位于法国北方省的中部，链行接着北方重省里尔（Lille）和瓦朗西纳（Valenciennes）。这并不是阿朗贝尔第一次举办自行车
-
科西嘉开幕 巴黎收官：第100届环法自行车赛路线
[en]La 100e édition du Tour de France s'élance de Corse le 29 juin et s'achève à Paris le 21 juillet. Après trois premières étapes sur l'île de Beauté, le [wf]peloton[/wf] retrouve le continent à Nice pour un [wf]contre-la-montre[/wf] par équipes, avant de prendre la direction de Marseille, Montpellier puis Albi. Premier massif escaladé, les Pyrénées proposent deux étapes, dont l'arrivée à Ax 3 Domaines. Après un [wf]transfert[/wf] vers Nantes pour la première journée de repos, les coureurs entrent en Bretagne avant le premier chrono individuel au Mont-Saint-Michel. Ils rejoignent ensuite Lyon, via Tours et Saint-Amand-Montrond. La dernière semaine de course est consacrée aux Alpes, avec l'[wf]ascension[/wf] du mont Ventoux, un contre-la-montre en côte, l'Alpe-d'Huez escaladée à deux reprises dans la même journée. L'arrivée finale à Paris est programmée à la tombée de la nuit, sur les Champs-Elysées.[/en][cn]第一百届环法自行车赛于6月29日在科西嘉拉开序幕，并将于7月29日在巴黎收官。在美丽岛经过三个赛程的角逐之后，各赛队将重回法国大陆沿尼斯、马赛、蒙彼利埃和阿尔比展开计时赛。比利牛斯作为第一段爬坡赛道，包含从Ax 3 Domaines开始的两个赛程。在南特附近进行第一天的休整后，运动员们进入布列塔尼，并在圣米歇尔山展开第一轮个人计时赛。之后，他们经图尔和圣阿芒蒙特朗，抵达里昂。最后一周的比赛在阿尔卑斯山展开，这一赛程包括旺图山爬坡赛，坡道计时赛，以及在同一天举行的两段阿普德威兹爬坡赛。最后，选手们将在夜幕降临时到达巴黎香榭丽舍大街。[/cn] 也许你还想看： 宣传片：第100届环法自行车赛在科西嘉拉开帷幕
-
【跟着环法游法国】环法自行车赛第十一站：波城（Pau）
年中，是法国历史上最强大的时期。所以，亨利四世很受法国人民爱戴。其实，波城城堡的年岁要比亨利四世大多了，它于十一世纪建成，1840年就被选为历史遗迹。现在城堡内部是国家博物馆，它的藏品的年份跨越三个时代：中世纪、文艺复兴直至十九世纪中期。作为欧洲藏品最丰富的博物馆之一，它还享有欧洲最巴美的挂毯收藏。构成美丽风景的不仅仅是城堡。城堡外还环绕着美丽花园，不远处，还坐落在欧洲最古老的高尔夫球场。 对不满足于之饱眼福的朋友来说，波城为游客们提供了国家马场。马场的前身是皇家马场，由拿破仑与1808年建立。现在该马场主要的任务是培训种马，它的优质纯血马匹也使比利牛斯-亚特兰大省的马匹位列法国第一。波城国家马场还有一大特色就是收藏了十九世纪的各式马车。在马车上遥望波城城堡，远眺比利牛斯山，相信波城能给游客们带来真正的放松及愉快。
-
【跟着环法游法国】环法自行车赛第六站：摩津-阿沃利亚兹 Morzine-Avoriaz
第六站：摩津-阿沃利亚兹(Morzine-Avoriaz) 7月11日，第八赛段--雷鲁斯车站- 摩津-阿沃利亚兹，189公里 摩津是位于罗纳-阿尔卑斯大区的上萨瓦省的一个小城镇，处于“太阳门滑雪带”——由十四个在法国及瑞士的滑雪村组成——的中心地段。阿沃里亚兹则是摩津的一个海拔1800米的滑雪场，以无汽车零污染为卖点，吸引了大批年轻的滑雪爱好者，是法国境内数一数二的滑雪胜地。 阿沃里亚兹的名气首先要得益于它得天独厚的地理环境：背倚阿尔卑斯山，全年天气晴好提供了必要的条件。由于适宜的温度，天然的大雪细腻松软，而长短不一难度各异的雪道则满足不同水平的滑雪者的需求。再者，“太阳门”四通八达的滑雪路线，如果滑雪水平够好的话，还可以早上从法国境内出发，中午就到瑞士喝两杯小酒暖身子，欣
-
【跟着环法游法国】环法自行车赛第十站：利维尔 Revel
使用炸药开凿隧道。米迪运河于1996年被列入《世界遗产名录》。 利维尔还有一个非常著名的称号，叫做“家具艺术城”。利维尔家具工艺的兴起始于1889年，这还得归功于木工大师亚历山大•莫努里的到来。亚历山大•莫努里于1837年生于凡尔赛，师承宫廷工匠杜博瓦，以细工镶嵌工艺闻名。至今，利维尔的工匠还保存着手工镶嵌的高超技艺。精细的雕琢、打磨、抛光、打蜡让木制家具柔美生动，让人仿佛置身于梦幻世界。为了传承传统工艺及发扬创新，利维尔还有许多专业的家具工艺学校。
搜索
查词
