-
在吗？法国人教你化中式「精致」妆容，看完我只能黑人问号脸……
美的底妆 分析：中式妆容中，底妆很重要。在画底妆时，重点是在提亮肤色的同时遮掉皮肤上的小瑕疵。 技巧：底妆产品尽量选择比自己肤色要白亮的色号。为了达到自然的效果，在上底妆产品时，手法要注意统一，循序渐进，不要一开始就上太多。可以借助美妆蛋来进行粉底液上妆。 底妆上完之后，可以选择将粉色的腮红打在苹果肌上，让整个妆容更显气色。 图源： 3. 唇妆 技巧：唇妆部分，颜色可以自由选择。 首先，选择一支比口红颜色深的唇线笔勾勒出唇线。随后，借助唇刷沾取口红进行上色。如有必要，可用纸巾沾去多余的口红。最后用散粉定妆，并涂上一层唇蜜，凸显唇妆的光泽感。 图源： 本文部分图片
-
法国人看中国：为啥总得喷中国？
跟我谈。那时他们将会知道人是不会质疑一个款待他的国家的。如果说我现在中国并在此生活，那是因为没有人强迫我来这里，也没有人阻止我来这里，而我发现了人们很和善，他们非常希望我留在中国（作为人生的四分之一都以外国人身份生活的人来说，我向你们保证，并不是处处都这般简单。）[/cn] [en]Enfin, je ne sais pas comment vous vous comportez dans votre salon, mais j'ai l'[wf]habitude[/wf] de ne pas [wf]cracher[/wf] dans le mien. [/en][cn]总之，我不知道你们会在自己的客厅怎么做，但我没有在自家客厅乱喷的习惯。[/cn] [en]Vive la Corse Libre, vive la Bretagne Libre. [/en][cn]自由科西嘉万岁, 自由布列塔尼万岁。[/cn] 读完文章就想跑？哼哼，不去做个题目，怎知道自己记住没？ 戳戳戳这里做题目去~ 本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。
-
一个法国人的自白：英国人竟然这么讨厌我
我们一样的！）[/cn] [en]4.You are definatelly too nice to be French, and furthermore Parisian!![/en][cn]4.你肯定不是法国人，法国人不可能这么善良，更不可能是巴黎人！！[/cn] [en]Voilà... Un [wf]échantillon[/wf]... je suppose que j'aurais bientot d'autres stéréotypes à vous proposer, j'en entend tous les jours! Enfin si ça peut vous rassurer, je pense que les stéréotypes sont partout, c'est comme ça, ça permet de [wf]discutailler[/wf], et au moins de pouvoir prouver le contraire! Mais pour ma part, à l'inverse de nombre de mes [wf=congénère]congénères[/wf] qui vivent à l'etranger, je ne renie pas du tout mes origines, au contraire j'en suis fière et ne demande qu'à leur raconter notre pays. Beaucoup de Français, en tous cas ici à Londres, ne veulent plus voir de Français car ils ne les trouvent pas à leur goût, ou alors ils refusent de vous parler français... Un conseil, passez votre chemin, il y a de toutes les nationalités à Londres, et comme partout, tous les caractères aussi!![/en][cn]就是这样，这只是一个典例…我想之后我还有更多的这类成见的例子给你们看，因为我每天都能听到这些话！如果可以向您保证，这些成见我到哪儿都能听到。就是这样，这会引起误会争吵，但至少也会证明相反的事！但以我的方面来说：与大量和我同样生活在国外的法国人不同，我从来都不会否认自己的出身，相反，我对此很骄傲而且很想和他们讲述自己的国家 。很多法国人，同样是在伦敦，不想看到法国人，因为他们不喜欢；或者他们不愿意和你们说法语…一个建议，走自己的路，在伦敦有很多国家的人，当然也有各自的个性！[/cn] 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
-
情人节这天，法国人要花多少钱？
? Toujours selon cette étude, les Français préféreraient les expériences aux objets. Dîner aux chandelles et autres escapades en amoureux auraient donc plus la cote.[/en] [cn]戒指或者是烛光晚餐？还是出自这项调查的结果，比起物件而言，法国人更喜欢体验。所以，情侣可能更倾向一起吃一顿烛光晚餐或二人相伴，偷得浮生半日闲。[/cn] 本文由沪江法语小编Sylvie翻译，原文链接：
-
法国人的法语情结
小时周而复始地播放节目，在世界各地有数千万听众。法国文化外交也注意突破传统模式，除传授法语、放映电影、举办艺术展览外，科技交流也是一个重要的组成部分。 目前，法国不遗余力推广法语的举措已经起到了一定的作用，也许法语离恢复往日地位还有一段距离的路要走，也许这段路永远没有尽头，但法国人对法语和本国文化的钟爱与执着推广令人感佩，也发人深思。
-
如果没有法国人，我们会失去什么？
就是为什么在电影中大家都着装讲究，没有带着大帽子穿着宽大的工作服！ 最终，在1895年12月28日，他们在巴黎的印度大咖啡馆，将最后拍摄的版本第一次以售票的方式公开放映。 “Imaginez un pays dont les habitants travaillent trente-cinq heures par semaine, ont droit à cinq semaines de congés payés par an, prennent des pauses-déjeuner d’une heure et demie, ont une espérance de vie des plus longues malgré une tradition culinaire des plus riches. Vous êtes en France.” 请想象一下这样一个国家：人们每周只用工作35个小时，每年带薪休假5个星期，每天花一个半小时来吃午饭，吃的是世界上最丰富的食品却有着最长的平均寿命。 没错，它法国就是法国。 如果这个世界上没有了法国人，以上提到的这些东西，或许就不会在那些时间点，以那样的形式出现。而我们的生活，也将彻底改变。 想到这里，有些意犹未尽，再来开个脑洞吧： 如果这个世界上没有了法国人，或许就不会有《人权宣言》，不会有《忏悔录》，不会有《小王子》…… 如果这个世界上没有了法国人，或许就不会有《四百击》，不会有《芳芳》，不会有《天使爱美丽》…… 如果这个世界上没有了法国人，或许就不会有埃菲尔铁塔，不会有卡尔卡松，不会有香波堡…… 如果这个世界上没有了法国人，或许就不会有阿维尼翁戏剧节，不会有里昂灯光节，不会有昂古莱姆漫画节…… 如果这样，这个世界将会多么无趣！ 当然，如果这个世界上没有了法国人，最不能答应的人就是法语君啊！！ 因为我就失业啦！！ 而且！ 如果这个世界上没有了法国人，我们就再也没有了可丽饼、普罗旺斯大杂烩、红酒烩牛肉……！！ 想到就心酸…… 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
-
法国人的假期：冬季大假
地区和科西嘉岛上也有滑雪场。 既然是滑雪的季节，那来学学法语有关滑雪的一些表达吧： 滑雪这个法语词ski不仅指滑雪这项运动，也指滑雪时所有的工具-滑雪板。 滑雪场的法语为une station de sports d'hiver，更常用的说法是station de ski。 一般在高山进行的主要是高山滑雪ski alpin，而在比较平坦的雪场进行则是越野滑雪ski de fond。 在滑雪场，还可以看到单板滑雪，中文又称为滑板滑雪，法法国人怎么休假呢？法国人语用的就是英语单词snowboard。 滑雪场上将滑雪者从低处拖牵到高处的所有机械设备称为remontée mécanique （pour skieurs）。 拖牵道则称为téléski或remonte-pente，后面这个现在比较少用，更口语化的表达则是tire-fesse或tire-fesses（小编：直译就是拉屁股）。 带座椅的拖牵设备称为télésiège。 魔毯则是tapis roulant de ski。 文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。 猛戳这里去看看【外教小访谈】听Dantès说你不知道的法国大假期-> 猛戳这里去看看法国人如何放假->
-
法国人是这样闹洞房的
国有 "嫁妆吞噬者"(croqueurdedot)的说法，用于形容少数不良男性，选择结婚对象时专门挑选富贵家庭的女儿，作为致富的途径。 另外一个比较突出的差别在于被邀请的人所送的礼。在中国谁被邀请参加婚礼，就应该送份红包，而红包是有"行情"的。我的一个法国朋友在台湾与台湾女孩子结婚，就完全入乡随俗了；他就直接与朋友说：他们结婚是按照中国的习惯收红包的，不照法国的习俗。 法国的习俗是： 新娘新郎在结婚前想清楚，他们婚后家里需要什么东西，再到当地的较有规模的商场建立一个"结婚明细表"(listedemariage)，列出他们所需要的东西。此后，在所寄的请帖会附上说明："我们的结婚明细表在某某商场"。你就必须前往该商场看明细表里有什么东西还没被别的客人买，再按照自己的经济能力替新人买一套床单或一组水晶杯，等等。当然，不能不买咯！ 法国人结婚，也会从客人的身上赚一点：方法是拍卖新娘的袜带(其实，现在法国女性很少穿传统必须绑袜带的丝袜，而穿裤袜)。拍卖的过程也蛮有意思：每次有人出钱，就把新娘的裙子撩得高一点，直到袜带出现为止！
-
法国人喜欢什么运动？
法国人酷爱运动，法国
-
不要假期：法国人假期甘愿当宅男
到了历史最高。仅有38%每月的纯收入在1500至2500欧元之间的家庭，选择在2013年至少去外面过一夜。对于收入低于1500欧元的家庭来说，这一比例仅为23%。而收入超过3500欧元的家庭，出门旅行的比率却高达75%，但仍比上年下降了两个百分点。收入在2500欧元至3500欧元之间的家庭中，有56%选择至少去进行一次度假。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
搜索
查词
