-
【法国作家小传】对欲望与自由的热烈追求 安德烈•纪德
说中的人物Édouard是一位小说家，他探寻现代小说应该是怎么样的，而这也个问题也正是纪德本人所关注的。 安德烈·纪德1947年被授予诺贝尔文学奖，1951年逝世于巴黎。 重要作品： 1. Les Faux-Monnayeurs《伪币制造者》：是唯一一部纪德称之为长篇小说的作品——有点像侦探小说，几个误入歧途的孩子犯下使用假币的罪行；又有点像成长小说，以贝尔纳·普罗菲唐迪厄发现自己是私生子而离家出走开始，经历一连串事件，从青涩走向成熟，以回到他父亲的身边结束。也可以称其为冒险小说，记录当下年轻人的困惑、疑问与反抗，他们在道德沉沦价值失落的社会里不断摸索，却又不断迷失。同时也是伦理小说，意识小说，追问个体的道德责任，借文中爱德华的话：“不停地爬自己的坡，只要这个坡是向上的”。这
-
【法国作家小传】最追求卓越的自由心灵 西蒙娜•德•波伏瓦
重要观点。 她在书中提出女人因为体力较差，当生活需要体力时，女人自觉是弱者，对自由感觉恐惧，男人用法律形式把女人的低等地位固定下来，而女人还是甘心服从。她不同意恩格斯所说的从母系氏族社会向父系氏族社会的过度是男人重新获取权力，认为历史上女人从没有得到过权力，即使是在母系氏族社会。她认为妇女真正的解放必须获得自由选择生育的权力，并向中性化过度。她这本书的英文译本在美国极度畅销，对20世纪60年代以来的女权运动起了很大的推动作用。 2. Les Mandarins《达官贵人》（又译《名士风流》）：获得了法国最高文学奖龚古尔文学奖。小说的主题在于说明知识分子不能为革命和真理同时服务，两位主人公的革命目的和方法虽然不同，但在错综复杂的关系中都失败而牺牲了。 翻译内容为沪江原创，转载请注明“沪江法语”。
-
这些作家已经被法语谷歌搜索玩坏
sont moins nombreux, mais en cherchant on peut trouver quelques résultats plus amusants que «gay» ou «juif». Comme «tatouage» pour Albert Camus.[/en][cn]Google上搜索法国作家会出现的结果没有这么多，但是至少比“同性恋”和“犹太人”等结果要丰富。比如搜索“加缪”会出现“纹身”[/cn] 好奇的你怎能忍住不去体验下这个游戏呢？ 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语整理翻译原创，转载请注明出处。 本文小编：小朱，法语编辑。爱好遛狗，学外语，啃厚书。勾搭戳这里~
-
【看历史学法语】法国作家安德烈•纪德逝世
常常介入政治，支持共产主义，并宣扬性自由，他曾毫不犹豫地公开承认自己是同性恋。纪德在临终时留下了一段匪夷所思的话：“我担心我的语句会成为语法错误。这总是理智与非理智间的斗争。”[/cn] 词汇： défrayer la chronique 同英文的to be widely talked about，表示受到广泛谈论 代表作： 《人间食粮》——1897年出版的散文诗集，是他的第一部重要小说诗歌文学作品。被称为“不安的一代人的《圣经》”，它是作者青春激情的宣泄，是追求快乐的宣言书；它充斥着一种原始的、本能的冲动，记录了本能追求快乐时那种冲动的原生状态。在《新食粮》中，作者甚至修正“我思，故我在”这一著名哲学命题，代之以“我感知，因此我存在”，将直接感受事物的人生姿态，提到前所未有的高度。 《田园交响曲》——故事讲述牧师收养了一位盲女，并向她进行文化启蒙。后来，牧师被盲女深深吸引，不料牧师的儿子也爱上了她。盲女医治好眼疾，重见光明后却发现三人间存在的微妙关系，虽然她爱的是牧师的儿子，但由此引来父子间的嫉恨不和。在情与义之间承受着折磨的她，最终跳河自杀，让一对父子陷入悲痛之中…… 大家可以去论坛参加活动，还可以获得沪元奖励哦~~
-
法国作家及作品名（英法对照）
法国文艺复兴时代的伟大作家
-
大声朗读自己的作品，红墨水……盘点法国作家写作怪癖
法国作家
-
法语阅读进阶：作家们的文章与人品
法国作家
-
法国作家自传影片《萨冈》影评
在意她的公众和私人生活中的能言善辩、对答如流。影片好多次都似乎在强调，尽管可能不是萨冈的本意，她很有可能是这种放荡生活的第一个受害者，因为全世界的唯利是图者都想把这个女子吞噬。伴随着萨冈节奏越来越快的措辞，导演也加快了影片的节奏。这一节奏的变化正好体现了萨冈对于自己生活的支配能力的丧失。欣赏本片，犹如翻看当年萨冈丑闻的剪报集，导演对于萨冈的描写似乎还偏于表面。最后电影让我们无法抑制再去阅读萨冈作品的冲动，让我们再从她的作品中重新体会她的灵魂，体会她作品的跃动。但我觉得导演过分强调了萨冈的公众或者私人生活，忽略了这位作家的内心和她广为流传的作品。
2009-04-11 -
2010年最佳法语作家 - 龚古尔文学奖得主 Michel Houellebecq
常被形容成一位绝望的教授，他以一种临床医学般地冷漠描写了现代人情感和性的痛苦，和现代人的绝对孤独。[/cn] 注：雷诺多文学奖(Prix Renaudot)，又译为何耨豆奖，法国重要文学奖。 由十位记者兼文学批评家于1926年在等待龚古尔奖评选结果时酝酿产生，其主旨是为弥补龚古尔奖的评判贻误而设。为了纪念法国第一位记者德奥弗拉斯特·雷诺多，所以用他的名字命名。此奖实际上扮演了龚古尔奖补充奖的角色。雷诺多文学奖十人评委会选在跟龚古尔奖同一天颁奖，即于每年11月的第一个星期二，在巴黎德胡昂高级饭店举行。- 维基百科 (谢谢youyou1916童鞋的评论，名字改成国内通用的译法了。) 小编注：今年的龚古尔奖于11月8日颁布，在新闻时迅栏目11月8日的rfi简易法到过。 (本页内的法语资料来自。翻译为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”) [fr]Le prix Goncourt est un prix littéraire français récompensant des auteurs d'expression française, créé par le testament d'Edmond de Goncourt en 1896. La Société Littéraire des Goncourt fut officiellement fondée en 1902 et le premier prix Goncourt fut proclamé le 21 décembre 1903. Ce prix annuel est décerné au début du mois de novembre, après trois présélections successives, en septembre et en octobre, parmi les romans publiés dans l'année en cours.[/fr] [cn]龚古尔文学奖是一项为奖励法语作家而设立的法国文学奖，根据法国作家爱德蒙·德·龚古的遗嘱于1896年创建。1902年正式成立了龚古尔文学社，第一个龚古尔奖于1903年12月21日颁发。每年该奖项的得主来自当年度出版的小说，经过九月和十月的三次预选，于每年十一月初颁发。[/cn] [fr]Le prix Goncourt, créé pour récompenser chaque année « le meilleur ouvrage d'imagination en prose, paru dans l'année » est attribué presque exclusivement à un roman. Il est le prix littéraire français le plus prestigieux.[/fr] [cn]为每年奖励“当年富有想象力文风的最佳作品”而创建的龚古尔奖，几乎完全是颁给小说的。这是法国最负盛名的文学奖。[/cn] [fr]les Dix membres de l’Académie Goncourt [/fr] [cn]当今的十位龚古尔文学奖评委[/cn] (本页内的法语资料来自维基百科。翻译为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”)
-
2017年法国十大畅销小说家
到了危机，这是我们新的收录了法国十大畅销书作者的费加罗报GfK文学排行榜得出的主要信息之一。事实上，前几名的销售量出现了显着的下滑。第一名，纪尧姆·米索（Guillaume Musso)在2017年的销售量超过150万册，而2016年的销量则多于180万册。对于米歇尔·普西(Michel Bussi)来说也是如此，2016年销售超过100万册，在2017年仅售出了93.1万册...至于马克·李维（Marc Levy），他的销售量已经从一百多万降到了不到76.2万册.....[/cn] [en]Voilà un indicateur fort de l'extrême tension qui touche le livre. Personne n'est épargné. Notre classement est une photographie de ce que les Français lisent vraiment. Il est le seul à tenir compte des nouveautés mais aussi des ventes en format de poche qui représente près du tiers du marché.[/en][cn]这是关于出版书的极度紧张局势。没有人幸免。我们的排名是法国人真正阅读的写照，是唯一一个考虑到新书和占据将近三分之一市场的口袋书的销售的排名。而且，重要的是，我们只计算实际销售。 [/cn] [en]Le Figaro littéraire établit ce classement des auteurs de best-sellers depuis 2005, et on a rarement observé un tel chamboulement. Tout va très vite: un romancier chasse l'autre… Pour la première fois, Marc Levy n'est plus sur le podium. Les éditeurs littéraires n'ont pas la cote dans ce top 10 français: pas de GalliGraSeuil (Gallimard, Grasset, Le Seuil) ; seul Flammarion tire son épingle du jeu avec Fred Vargas et Gilles Legardinier ; Une chose ne change pas: «Le format poche reste essentiel dans le succès de ces auteurs puisqu'il représente entre 40 % et 90 % de leurs ventes», souligne Sébastien Rouault, directeur du panel Livre au sein du cabinet GfK. Et d'ajouter: «Avec 7,9 millions d'exemplaires vendus au total, ce top 10 représente, comme les années précédentes, près d'un quart des ventes et du chiffre d'affaires de la fiction française.»[/en][cn]费加罗文学报从2005年开始进行畅销书作家的排名，我们很少发现像这样巨大的变化。一切都进展得非常快：一个小说家追逐另一个...... Marc Levy第一次不在名单上。文学出版社没有出版这前十名的书：没有GalliGraSeuil（Gallimard伽利玛出版社，Éditions Grasset，Le Seuil門檻出版社）; 只有弗拉马里翁集团(Groupe Flammarion)靠着弗雷德·瓦格斯（Fred Vargas）和吉尔·勒贾帝尼耶（Gilles Legardinier）的出版权走出棘手困境。“有一件事情没有改变”，GfK的书籍部门负责人Sebastien Rouault表示，“口袋书对于这些作者的成功至关重要，因为它占了他们销售量的40％到90％。并补充说：“同前几年一样，销售量总共达到了790万册的前十名小说家的作品的销售额和营业额几乎是全法小说的四分之一。”[/cn] [en]Des best-sellers étrangers en pleine forme[/en][cn]国外畅销书状态良好[/cn] [en]Contrairement aux Français, les auteurs de best-sellers étrangers ne connaissent pas la crise. À part Harlan Coben, dont les ventes passent de 797.000 à 667.000 exemplaires, que des hausses! La plus notable concerne l'écrivain-mystère Elena Ferrante, qui a plus que doublé ses ventes de 2016. [/en][cn]与法国小说家不同的是，畅销书的外国作者并没有遇见危机。除了哈兰·科本（Harlan Coben）的销量从79.7万册下降到66.7万册，其他作者的销售量都增加了。 其法国十大畅销小说家中最着名的是神秘作家埃琳娜·费兰特（Elena Ferrante），她的作品销量比2016年翻了一番。 [/cn] 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
搜索
查词
