-
法国历史之中世纪掠影（1）：社会状况
成了西方的等级制度：国王，公爵，贵族，骑士，农奴。[/cn] La ferveur religieuse 宗教狂热 [en]La ferveur chrétienne s'est progressivement ancrée dans la France du Moyen Âge. A partir du baptême de Clovis, la royauté a beaucoup utilisé la religion, provoquant de nombreux événements : croisades, pèlerinages, conflits, inquisition, etc.[/en] [cn]基督教的热情已经逐渐植根于中世纪的法国。从克洛维斯的洗礼，王权以宗教之名，挑起了许多事情:十字军东征，朝圣，冲突，宗教裁判所等。 [/cn] L'Art de la Guerre 战争艺术 [en]Le guerrier médiéval s'est considérablement développé avec de nouvelles armes et armures. Malgré quelques batailles rangées, la guerre du Moyen Âge s'est surtout construite par le siège de places fortes : les châteaux-forts.[/en] [cn]中世纪的战士已经有了新式武器和盔甲，即使在一些对阵站当中，中世纪的战争也有了战争据点：堡垒城堡。[/cn] Héraldique 纹章 [en]L'héraldique est créé au XIème siècle pour permettre la reconnaissance des armées. Il permet d'illustrer chaque clan à l'aide de figures géométriques et de symboles animaux ou végétaux. [/en] [cn]纹章出现在十一世纪，让军队得以区分。用一些几何图形和动植物的形态，每个部落都有自己的标识。[/cn] L'Art et la Culture 艺术与文化 [en]De l'art du Moyen Âge, d'influence barbare, en passant par l'art roman, héritage de l'empire romain, le Moyen Âge se caractérise surtout par le style gothique qui habille les plus belles cathédrales de France. La culture se développe grâce aux premières universités, tandis qu'apparaissent de nouvelles formes de littérature. [/en] [cn]中世纪的艺术，野蛮的影响，由罗曼风格过渡而来，继承自罗马帝国，中世纪的主要特征是哥特式风格，就像法国那些最美丽的教堂里面。随着第一批大学的问世，文化得到了发展，而文学也开始出现新的形式。[/cn] Le Commerce 贸易 [en]Le développement du commerce au Moyen Âge contribue à l'essor de la bourgeoisie qui prend peu à peu le pouvoir dans les villes. Les échanges commerciaux se mettent en place par l'organisation de guildes, de foires. Il faut également souligner le développement des voies de communication terrestres et maritimes. [/en] [cn]商业贸易的发展使得资产阶级迅速积累资本，也使其在城市里逐渐显山露水。商业往来是通过行会和交易会组织形成。同时，陆地和海上航线的发展也不可小觑。[/cn] La technique et la science 科技 [en]La science et la technique se sont beaucoup développées au Moyen Âge. On voit apparaître les premières techniques d'industrialisation, notamment dans le domaine agricole. A signaler également, le développement de l'imprimerie et de la poudre à canon qui sont les technologies qui auront apporté le plus à l'humanité à cette période. [/en] [cn]科学技术在中世纪有很大的发展。最先出现的工业化的技术就是在农业方面，值得注意的是，印刷和火药的发展是这个时期给人们带来的东西最多的技术。[/cn] La vie quotidienne au Moyen Âge 在中世纪的日常生活 [en]La vie quotidienne au Moyen Âge oppose déjà le modèle de la vie rurale et de la vie urbaine. On voit de nombreux divertissements populaires, tournois, foires, etc. [/en] [cn]农村生活和城市生活的模式在中世纪的日常生活已经有了差别。我们可以看见很多流行的娱乐项目，比赛，展览等。[/cn] Les batailles du Moyen Âge 中世纪的战役 [en]Les grandes batailles du Moyen Âge : la bataille de Poitiers en 732, Ronceveaux, Hastings en 1066, la prise de Jérusalem, Bouvines et les batailles de la guerre de Cent Ans (Crécy, Azincourt)[/en] [cn]中世纪的重大战役：732年的普瓦提埃战役，1066年的隆塞沃，黑斯廷斯之战，占领耶路撒冷，布汶决战和百年战争（克雷西，阿金库尔）的战役[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
关于法国的25个冷知识
国是可以与一名已故的人结婚的。只有一个条件，那就是已故者在生前已经开始准备关于结婚的事宜。在这样的情况下，将
-
La Révolution Française法国大革命
[en]La Révolution Française[/en] [cn]法国大革命[/cn] [en]Les grands événements[/en] [cn]重大事件[/cn] [en]Le tiers se déclare « Assemblée nationale »[/en] [cn]三级会议的召开[/cn] [en]Le serment du jeu de paume[/en] [cn]网球场宣言[/cn] [en]La prise de la Bastille[/en] [cn]攻占巴士底狱[/cn] [en]La « Nuit du 4 août »[/en] [cn]8
-
“赫敏”在法国可不是麻瓜！
L'Hermione号是一艘三桅舰船，也就是说它是一艘战舰。1778年到1779年在罗什福尔（滨海夏朗德省）建造，这艘军舰之所以出名，是因为它在1780年将拉法耶特侯爵送往美国。在那个时期，法国当时的敌人英国，违反了已在1776年7月4日签订的《美国独立宣言》，并和它过去的北美殖民地之间发生战争。英国人想保持美国独立之前对殖民地的控制。拉法耶特此行就是为了告诉独立运动领导者乔治·华盛顿法国人对于帮助美国人民维护独立而派遣援兵的意愿。 L'Hermione号参与了这次军事行动。在完成了几次卓越的军事行动后，l'Hermione号在1782年（英国投降的前一年）回到了法国。在1793年勒克鲁瓦西克海域，因一群缺乏经验的船员的失误导致该船触礁沉没。 如果不是1997年罗什福尔市提出的疯狂想法，人们将会遗忘这艘船：如果重建一艘帆船呢？ 十八年后，和原先的l'Hermione号一样，该船的复制品开启了横跨大西洋之旅。预计将在下月的6月5日到达约克镇！ 本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。 本文作者：阿莱。废柴兼学渣，特点和特长都是发呆，时常能够放空到心无他物的境界……喜欢研究奇奇怪怪的事物。勾搭阿莱戳这里，看他分享的法语圈相关资讯和就业信息～
-
勿忘历史：纪念法国一战胜利的一组明信片，文艺与热血并存
我们两人的心同置于皇家小军旗之下。 20、你并未炫耀你的功绩， 但我们佩服你巨大的勇气。 21、幸运的一年，安然无恙的一年。 一个温柔的微笑和一个深深的吻。 22、表达敬意的明信片。 在进攻之前。 22、我们会为守卫国旗而死， 只要它能胜利的飘扬。 27、在前线！ 法国，可不是徒有盛名。 28、永远的法国人！ 法国人之心！ 绝不向德国人投降！ 29、深爱着的士兵 为了祖国，骁勇善战， 真心祝愿你亲爱的妻子。 30、法国人在这些地方都是战胜者！ 31、我们两个静静地瞄准敌军， 我们的子弹一定会射中他们。 32、保卫国家之信。 本文部分法语内容摘自网站UFUNK，明信片设计者是Phillpat，中文内容为沪江法语行藏原创翻译，转载请注明出处，如有错误欢迎指出。
-
法国历史奇事：红衣主教的头颅
出了墓穴并被肢解。只剩下分成两半的头颅，被Harpe街道的香料商，一个叫Cheval的巴黎商人带法国国王路易十三的宰相，枢机主教，政治家。黎塞留堪称法国乃至西方历史上的一个奇人，他的权势超过了法国回了家，把他作为此次事件的纪念品……[/cn] [en]S’est-il plus tard [wf=repentir]repenti[/wf] de son geste ? [wf]Toutefois[/wf] est-il que, la Terreur finie, et craignant probablement des [wf]représailles[/wf] Cheval offrit avec insistance la [wf]relique[/wf] à un [wf]abbé[/wf] qui l’emmena en Bretagne où elle y sera conservée pendant 70 ans ![/en][cn]不久之后商人Cheval对自己的行为感到后悔了？于是，由于巨大的恐惧，担心害怕会被报复，Cheval坚决地将圣骨交给了一个神父，这个神父带着它去了布列塔尼并将它保存了70年。[/cn] [en]C’est seulement en 1866 que la tête de Richelieu fit son retour à la Sorbonne. Des [wf]obsèques[/wf] officielles eurent lieu et la tête fut replacée sous une [wf]chape[/wf] de béton, afin de ne plus être [wf=profaner]profanée[/wf] : le cardinal peut reposer en paix…[/en][cn]直到1886年，黎塞留的头颅才回到了索邦。并举行了正式的葬礼将头颅放回了混凝土板之下，确保不再受到亵渎：红衣主教这下可以安息了……[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。
-
伟人总有两面性：法国人最崇拜谁？
建立的太阳王形象——权力与威严的象征。可能还因为他由于自己是天主教徒而否决了新教徒的宗教平等权，并撤回了《南特敕令》……[/cn] [en]4.Henri IV Sans doute parce qu'il est assimilé à un pacificateur assumé qui a sorti la France des guerres de religion. Ou alors pour sa conversion du protestantisme au catholicisme afin de récupérer le trône de France vacant, qui ne pouvait atterrir qu'entre les mains d'un catholique...[/en] [cn]4.亨利四世 可能是因为他被视为一个平定者，将法国从宗教战争中解救出来。亦或是因为他为了得空缺的法国王位由新法国历史上出了许许多多的伟人，哲学家、思想家、政治家、军事家……要在其中选出最伟大的几个历史教改宗天主教，因为法国王位只能由天主教徒来坐……[/cn] [en]5.Louis Pasteur Sans doute parce que grâce à lui, un chien qui vous mord la [wf]jugulaire[/wf], ça vous tranche la jugulaire, mais ça ne vous donne pas la rage. Ou alors pour avoir fait un test sur un gosse, alors que ledit vaccin contre la rage n'était pas encore validé...[/en] [cn]5. 路易•巴斯德 可能是因为多亏了他，如果一只狗咬了你的颈静脉，那么你就算是颈静脉破裂也不会得狂犬病。也或者是因为他在这种疫苗的有效性还没得到确认的时候就在一个小男孩身上做了实验……[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
-
鲜为人知的法国货币——“旗帜币”
[en]Qu’est-ce que le “billet drapeau” ?[/en] [cn]什么是“旗帜币”？[/cn] [en]Bien qu’ayant été très courte, la période de l’Occupation fut particulièrement intense pour les Français.[/en] [cn]虽然法国
-
关于太阳王路易十四的传说不可尽信
没有人知道他被囚禁的原因，这激起了大家丰富的想象力。[/cn] [en]Chacun des esprits éclairés de l'époque ira de sa théorie. Celle de Voltaire ? L'homme au masque de fer aurait été le frère jumeau du roi.[/en][cn]当时关于这
-
法国文化：法语的发展简史——VIe-XVe siècles
开了法国历史上昏暗的一章。从社会政治学的角度看，这是法国最动荡的一个时期：和英国的百年战争、内战、鼠疫、饥荒等等。[/cn] [en]Hors de France, l'Église était compromise par des abus de toutes sortes et des désordres scandaleux, qui lui firent perdre son crédit, pendant que l'Empire ottoman mettait fin à l'Empire romain d'Orient. Évidemment, la langue française — ainsi que le latin — allait subir les contrecoups de ces bouleversements. La période du moyen français sera avant tout une période de transition, c'est celle qui allait permettre le passage de l'ancienne langue au français moderne.[/en][cn]在法国之外，土耳其皇帝终
搜索
查词
