[en]1, Le territoire français en Europe a un surnom, quel est -il?[/en] [cn]法国在欧洲有个外号，是什么？[/cn] Hexagone(=Métropole=80% du territoire français total）   [en]2, La France est présnte sur quels continents?[/en] [cn]法国领土遍布在哪些大陆？[/cn] Europe, Afrique, Antarctique, Océanie, Amérique   [en]3, Peux-tu citer au moins trois noms de territoires français en outre-mer?[/en] [cn]你能说出至少三个法国海外领土吗？[/cn] France d’outre-mer=France ultramarine Afrique : Mayotte, Réunion, Île Europa Antarctique :  Îles Kerguelen, Terre Adélie Océanie: Nouvelle-Calédonie, Île Tuamotu Amérique: Guyane, Martinique, Saint-Pierre et Miquelon   声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~    

人文主义的思想也逐渐开始在法国传播并产生影响。而弗朗索瓦一世则被认为是法国第一位文艺复兴式的君主，在位期间对文艺复兴运动在法国的传播发展起到重要的推动作用。 1519年，在意大利战争中亲征意大利并深受意大利文艺复兴时期建筑的弗朗索瓦一世开始在卢瓦河旁兴建一座新的城堡，也就是著名的香波堡（le château de Chambord）。这座城堡融合了传统法国中古时代的形式与古典意大利的法国文艺复兴建筑，凸显人文主义精神。另外，他还将卢浮宫（le musée du Louvre）从一座要塞式的建筑变成了如今世界著名的艺术博物馆。 [cn]>>香波堡le château de Chambord[/cn] [cn]>>卢浮宫le musée du Louvre[/cn] 1530年，弗朗索瓦一世成立法兰西研究院（le Collège de France，又称“法兰西公学院”），至今已是法国历史最悠久的学术机构，对法国文化教育的普及和发展起到重要的推动作用。 [cn]>>法兰西研究院标志[/cn] [cn]>>法兰西研究院正门[/cn] 1539年，弗朗索瓦一世签订《维雷-戈特莱敕令》（l’Ordonnance de Villers-Cotterêts），该法令取消了拉丁语的官方语言地位，由法语取而代之成为行政与司法领域上的官方语言，可以说该法令首次确立了法语在正式文件中的使用地位。 [cn]>>《维雷-戈特莱敕令》文件副本[/cn] 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

法国

起了宪兵队的注意。他们进入糕点店时，两名同伙正在工作：[/cn]   [en]"L’un était en train de dépecer un cadavre fraîchement égorgé pendant que l’autre s’employait à broyer et hacher la chair afin de confectionner la farce devant servir à la préparation des pâtés en croûte", raconte Marc Lefrançois dans Dans l'intimité des Tueurs en Séries.[/en] [cn] “一个人在给新屠杀的尸体剥皮，另一个正在努力把肉磨碎切碎，用来制作馅饼。”Marc Lefrançois 在《连环    杀人案内情》中写到。[/cn]   [en]Pris en flagrant délit, les deux complices avouent tout. Condamnés à mort, ils sont brûlés vifs dans des cages de fer.[/en] [cn]被抓现行的两名罪犯承认了一切，他们被判决死刑，被关在铁笼子中活活烧死了。[/cn] [en]Cette affaire a pu inspirer la comédie musicale de Broadway, Sweeney Todd, the Demon Barber of Fleet Street de Stephen Sondheim, modèle du film de Tim Burton avec Johnny Depp.[/en] [cn]这则逸闻可能启发了斯蒂芬·桑德海姆，他创作了百老汇的音乐剧《斯维尼·陶德，舰队街的恶魔理发师》，这也是蒂姆·波顿携手约翰尼·德普所拍电影《理发师陶德》的原型。[/cn] [en]Après l'exécution des deux criminels, leurs maisons furent détruites. Pendant un siècle, jusqu'en 1536, on pouvait trouver à la place une pyramide. Des années après, des curieux se rendent encore au  20, rue Chanoinesse (anciennement rue des Marmousets) pour y découvrir les lieux du crime. L'affaire, bien que relayée par plusieurs historiens, ne figure dans aucun document officiel. Avec le temps, l'affaire est devenue une légende.[/en] [cn]两名罪犯被处决后，他们的店铺也被毁了，后来的一个世纪里，即直到1536年，人们仍然可以在那里看到倒塌的房屋。又有许多年过去了，仍然有人去Chanoinesse街道（也就是原来的Marmousets街道）想去犯罪现场一探究竟。虽然很多历史学家都记载了这件事，但从来没有出现在任何官方文件中，随着时间流逝，这则逸闻已经成为了一个传奇故事。[/cn]

来自这所著名高校。在人文领域，巴黎高师则成为如雷蒙·阿隆（Raymond Aron）、马克·布洛克（Marc Bloch）、皮埃尔·布尔迪厄（Pierre Bourdieu）和米歇尔·福柯（Michel Foucault）等等在现当代西方思想文化界有着非凡建树的巨擘们接受高等教育和从事研究创作的主要阵地。 巴黎高等师范学院目前有攻读学士至博士各级学位课程的法国和外国留学生总计2000多人；学校拥有专职教师研究员近500名和40个研究实验室。这一高密度的资源配置，加上众 多的校际合作协议，使巴黎高师成为一个拥有特殊优势的国际交流中心。学院每年邀请近60名外国教授参与学生培养课程教学；各系和实验室接待300多名来自世界各国的研究员、博 士后或资深研究人员。 巴黎高等师范学院的科系设置 数学及其应用、物理、地球－大气－海洋、化学、生物、计算机信息学、认知研究、社会科学－经济－法学、地理学、哲学、历史、文学与语言、艺术交流、古代科学、科学历史与哲学。 如何进入巴黎高等师范学院？－国际选拔招生 巴黎高等师范学院的入学竞考淘汰率极高，被录取的只有极少数拔尖学生。 巴黎高等师范学院每年组织国际选拔招生。招生对象是各国大学文科或理科专业本科最后一年的优秀在校生。  

[en]Qui a inventé l'école en France ?[/en][cn]谁创立了法国的学校？[/cn] [en]Ce n'est pas Charlemagne(VIIIe-IXe siècle) qui a eu cette "idée folle" d'inventer l'école dans l'Hexagone. L'empereur à la barbe fleurie a "seulement" restauré – pour les ecclésiastiques uniquement – les écoles de la Gaule romaine.

到我看了下图…… （好像…确实是…一毛一样呢……） Marie Joseph Robert Anatole, Comte deMontesquiou-Fézensac (1855-1921） 罗贝尔·孟德斯鸠伯爵，世纪之交的传奇，“巴黎社交圈的皇帝”。 这是一位典型的“巴黎式贵族”，他与社会各界名流交往甚密，他衣着讲究，极其自恋，生活奢华颓废，自然而然地散发着一种“唯美、颓废、歇斯底里”的丹第风格，而这种风格却为当时的法国人十分推崇。 经典的丹第风格肖像画。 第三乐章：20世纪 （终于到了照片普及的时代…） 这一时期的黑白照片最能展现法国男人的魅力 Louis Jourdan 路易斯·朱丹（1921.6.19） 法国著名电影电视明星，出演过一系列好莱坞电影，如《琪琪》Gigi (1958)、《冷暖群芳》The Best ofEverything (1959) 、《八爪女》Octopussy (1983)等。他的息影之作是1992年的《彗星来的那一年》。演技出众，颜值爆表。（真的秒杀一众小鲜肉啊…） Gerard Philipe 杰拉·菲利普（1922.12.4 – 1959.11.25） 法国顶尖演员，曾创下十年时间出演34部电影的纪录。 Alain Delon 阿兰·德龙（1935.11.8） 相信大家对这一位美男都不陌生。阿兰·德龙标志着一个全民粉丝时代的开始，他同时也是法国60年代、70年代最受欢迎的演员。 一部《佐罗》让他红遍东西，大家沉迷于他蓝色的眼睛，阿兰版的佐罗定义了这个形象，也为法兰西情人做了最好的注释。 最后，我要隆重介绍一位小鲜肉！咦...其实也不是很鲜了。但人家颜值一直在线啊！老了也是帅蜀黍啊！（说着小编口水又流下来） Melvil Poupaud 梅尔维尔·珀波（1973.1.26） 他是一位演员，曾凭借《十五岁的女孩》被提名凯撒最具前途新人奖，92年他曾在梁家辉主演的《情人》中露脸，清秀面容令人过目难忘。 他同时还是一位音乐家和导演。精致的五官、独特的气质让他获得一大波粉丝，然法国一向是世人眼中的浪漫之都，而法国男人也被评为世界女性最想谈恋爱的对象之一。法国而他精湛的演技可以说与他的颜值不相上下。 目前，他正与范冰冰共同拍摄中法合作的讲述乾隆年间清宫遗事的文艺片《画框里的女人》，梅尔维尔在其中饰演传教士王致诚。预计此片将在2017年上映。 小编已经血量不足，急需返回营地补充血量，请候补战士补上！！！ 相信你们已经清楚了小编的审美，这里面有你们的法兰西男神吗？有你们的新晋老公吗？留言砸向小编！或者用你们的老公砸向小编！ 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

31 ans. Il restera dans l’histoire comme le dernier condamné à mort en France.[/en] [cn]Hamida Djandoubi 被指控谋杀、强奸、施暴和野蛮行径，在31岁时被砍头。这也成为法国最后一例死刑，在历史中留存。[/cn] [en]Notons enfin, que le 19 février 2007, Jacques Chirac a fait inscrire dans la Constitution française que «nul ne peut être condamné à la peine de mort».[/en] [cn]最后，在2007年2月19日，Jacques Chirac在法国宪法中规定“任何人不得被判处死刑”。[/cn] 本文由沪江法语双语编辑缺根筋原创翻译，转载请注明出处。

法国可谓是假期时间最长的国家之一，其实最开始法国假期也不算长，那么到底是什么原因让法国的假期变得如此之长？今天小编给大家带来一篇法国

要是当代人抱着谦逊的态度好好回顾一下历史，谁说不能找出我们祖先的些许闪光点呢？以下列出了中世纪取得的一些成功，很可能让我们从中得到启发！[/cn] [en]1. La gestion décentralisée du pouvoir[/en][cn]1. 权力分散[/cn] [en]À l'époque, l’autorité parisienne n’a que peu de pouvoirs, en particulier jusqu’à la période [wf=féodal]féodale[/wf]. Les grands [wf=seigneur]seigneurs[/wf] [wf=concentrer]concentrent[/wf] le pouvoir dans chacune de leurs régions. Mais contrairement à celle de 2014, les réformes territoriales se faisaient le plus souvent à la [wf]hache[/wf] ou au [wf]fléau[/wf] d’armes. Ca allait plus vite.[/en][cn]当时，巴黎官方当局只有极少的权力，到了封建时期尤甚。大领主在各自封地内集中权力。不过和今年的情况不一样（指今年上半年法国新任总理曼努埃尔•瓦尔斯提出的法国大区重新划分一事），当时领地划分的变动比现在频繁的多，而且斧头、狼牙链锤齐上阵，执行速度也比如今快得多。[/cn] [en]2. Les femmes à la tête de l'état[/en][cn]2. 女性领袖[/cn] [en]Berthe au grand pied, Aliénor d'Aquitaine, Isabeau de Bavière... sont des exemples de femmes à la tête de la France. La loi [wf]salique[/wf], qui empêche les femmes d’hériter du [wf]trône[/wf], n’est revenue en usage qu’au XIVe siècle, pour éviter à Edouard II, roi d’Angleterre, d’hériter de la France via sa femme Isabelle, fille de Philippe le bel (vous suivez ?).[/en][cn]伯莎公主、阿基坦的埃莉诺和巴伐利亚的伊莎贝拉就是法国女性领袖的典型。阻止女性继承王位的撒利克法典，直到14世纪为了防止英国国王爱德华二世通过妻子——美男子腓力四世的女儿伊莎贝拉继承法国王位才重新生效（思路跟得上吗？）。[/cn] [en]3. L’unité de l'Europe[/en][cn]3. 欧洲统一[/cn] [en]L’Empire de Charlemagne s’[wf=étendre]étendait[/wf] jusqu’à l’Oder, donc [wf]approximativement[/wf] sur les actuels France, Benelux, Suisse, Allemagne, Autriche, Slovénie, Croatie, et en partie l’Italie, la Pologne, et la République Tchèque. De quoi faire [wf]pâlir[/wf] les eurosceptiques ![/en][cn]查理曼帝国一直延伸到奥德河一带，地域大致包括了当代法国、比荷卢、瑞士、德国、奥地利、斯洛文尼亚、克罗地亚、意大利的一部分、波兰和捷克共和国。这多少能让对欧洲一体化持怀疑态度的人惊得面色发白。[/cn] [en]4. Les terroirs et coutumes[/en][cn]4. 领土和习俗[/cn] [en]La [wf]coutume[/wf] était un système [wf]juridique[/wf] basé sur les traditions (orales puis progressivement écrites), reposant toujours sur l’acceptation et le [wf]témoignage[/wf] de la population. Une forme de [wf]démocratie[/wf] locale avant l’heure ? D’autre part, les langues régionales étaient plus [wf=vivant]vivantes[/wf] que jamais, et les paysans mangeaient 100% bio et 0% OGM (=organisme [wf]génétiquement[/wf] [wf=modifier]modifié[/wf]). Prends ça Mosanto.[/en][cn]当时，习俗是一个建立在传统上的司法系统（开始是口口相传后来被逐步手写记载），总是依靠人们的接受和表现来维系。这算是一种超前的地区民主主义吗？此外，各地方言也呈现空前绝后的活跃繁荣，农民们吃的是100%纯天然食品不含任何转基因成分。看