• 【双语】法国国庆专题词汇2

    gouverneur militaire de Paris 巴黎军区司令 carrousel〔n.m.〕des lances 长矛骑兵队表演 défilé aérien 空军接受检阅 chorégraphie équestre 群体马术艺术表演 saut de haute précision 高精度定点跳伞 saut de parachutistes devant la tribune officielle en clôture du défilé 阅兵式结束时由伞兵表演在主席台前定点降落技艺 chute libre〔指跳伞 chute libre de ... mètres 类似自由落体运动那样垂直降落……米〕垂直降落 troupes aéroportées 空降部队 brigade parachutiste 伞兵旅 grandes vedettes de la journée 当日明星 75e anniversaire de l'Armée de l'air 空军建军75周年 fleuron de l'industrie aéronautique〔……之花、拳头产品、当家产品〕飞机制造业的骄人产品 un Rafale〔法国飆風/疾風战机〕阵风战机 pilote de la Patrouille de France 法兰西航空巡逻兵表演队驾驶员 force de dissuasion nucléaire 核威慑力量 commandos de Saint-Cyr 圣西尔军校突击队 régiment du génie工兵团 marins pompiers de Marseille 马赛海上消防队   【双语】法国国庆专题词汇1 【双语】法国国庆专题词汇3 【双语】法国国庆专题词汇4   想快速提高法汉翻译水平么? 小编推荐这本书,快去试试吧>>   

  • 2012年法国国庆日:在上海听Enzo Enzo演唱会!

    在众多首法国香颂中,你一定听过Enzo Enzo的声音,优雅而深邃、愉悦而性感。想不想去现场听听呢?7月14日法国国庆日,我们用音乐的方式来度过吧,Enzo Enzo上海专场演唱会一定不能错过! 上海专场活动详情 时间: 7月14日 19:30 - 21:30 地点: 上海 静安区 上戏剧院,静安区华山路630号 类型: 音乐/演出 主办方: 上海法语培训中心 关于歌手 Enzo Enzo,在乐坛驰骋多年的音乐顽童,这次以三人行的方式重新出发: Angelo Zurzolo,在钢琴的世界游刃有余,七岁时,就对钢琴颇有心得;乐队另一成员:低音提琴手 Philippe Brassoud。在这两位音乐家的倾情助阵下,Enzo的爵士风势不可挡,强势归来。优雅而深邃,愉悦而性感。这法国香颂中,你一定听过Enzo Enzo的声音,优雅而深邃、愉悦而性感。想不想去现场听听呢?7月14日法国国庆就是他们音乐的代名词。 当然不止上海,在7月13日周五晚19:30,杭州的童鞋们也有机会哦~ 杭州专场活动详情 时间: 7月13日 19:30 - 21:00 地点: 杭州 上城区 柳营路6号 爵士黄楼俱乐部 类型: 音乐/演出 主办方: 花朵音乐--生活在现场

  • 【法国国庆传统庆祝方式】巴黎的消防队员舞会

    有的消防局都张灯结彩。要么花点小钱入场,要么免费入场,并为消防局捐几个硬币在一个大桶里(虽然不是必须的)。今年,更是双喜临门,巴黎消防局庆祝成立200周年。[/cn] [fr]Attention selon les casernes, le bal a lieu le 13 ou le 14 juillet, parfois les deux.[/fr][cn]消防局殷勤提醒,舞会将在7月13日或14日举行,也法国国庆有的消防队两天都有舞会。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。转载请注明“沪江法语”。 本文小编:Sophie,沪江法语资深编辑。海外生活十几年,足迹遍及世界欧亚非南北美5大洲近50个国家,真正的Globetrotter。戳这里和我一起来周游世界吧~

  • 法国国庆三面观——跟小D学新鲜热词

    号称巴黎最美丽的街道上举行的仪式(cérémonie)一定是很让人憧憬的吧。此外,灯光、焰火(feu d'artifice)、彩旗(drapeau de couleur)、音乐、舞蹈……无一不是构成节日的重要元素。 假日(jour férié) 一向懂得享乐的法国人自然不会放过这举国同庆的大好日子来给自己放个假喽,所以特别提醒在法国的朋友们,这一天大部分的超市可是不法国国庆开门的(fermé),记得提前屯粮啊!巧的是,今年的国庆日正好是周天,没有了假日搭桥(faire le pont),这或许会让很多上班族小小地失望一下把! Bon,了解完法国的国庆节,让我们期待一下国内的十一黄金周吧。另外,不要忘了继续学习哦,有不会的单词,记得找小D帮忙! 有单词不认识?戳我直接去小D查词>>

  • 2011法国国庆:围观阅兵式节目单

    法国国庆

  • 法国国庆游行盛大开幕,总统奥朗德检阅方阵

    加了阅兵式。[/cn]   [en]Un [wf]détachement[/wf] de la Minusma, la force de l'ONU à forte composante africaine qui a pris ses fonctions début juillet au Mali, défile également. [/en] [cn]作为一支多由非洲士兵组成的维和力量,“联合国马里多层面综合稳定特派团”分队,也参加了此次阅兵。今年七月,他们于马里执行任务。[/cn]   [en]Une centaine de jeunes en service civique devait aussi participer à ce grand rendez-vous républicain, une première depuis la création de ce service en 2010. [/en] [cn]一百多名年轻的公民志愿服务者也参加这次盛大的游行。这是自2010年创立公民志愿服务以来,他们第一次出席阅兵式。[/cn]   [en]Un détachement [wf]croate[/wf], dont le pays est l'invité d'honneur de ce défilé, deux semaines après son entrée dans l'Union européenne, est aussi prévu. [/en] [cn]在加入欧盟两周后,克罗地亚作为特邀嘉宾,也派出方阵参加了游行活动。[/cn]   声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。

  • 【双语】法国国庆专题词汇1

    民有自由、平等、财产不可侵犯及反抗压迫的权利〕 Liberté-Égalité-Fraternité 自由·平等·博爱 Maximilien Robespierre 罗伯斯庇尔〔马克西米利安·罗伯斯庇尔, 1758—1794, 法国资产阶级革命家,雅各宾派领导人〕 Jean-Paul Marat马拉〔让-保罗·马拉,1743-1793, 法国大革命时期的政治家homme politique et journaliste français d'origine suisse〕 Georges Jacques Danton 丹东〔乔治·雅克·丹东, 1759-1794, 法国大革命时期的政治家〕 Défilé militaire du 14 juillet 国庆阅兵式〔7月14日〕 défilé de la Garde républicaine 共和国卫队接受检阅 Inde, pays invité d'honneur des festivités du 14 juillet 2009 2009法国国庆庆典贵宾国印度 un des moments les plus forts du 14 Juillet〔7月14日庆典亮点之一〕7月14日的高潮之一 défilé de … chevaux ……匹军马列队行进接受检阅 【双语】法国国庆专题词汇2 【双语】法国国庆专题词汇3 【双语】法国国庆专题词汇4   想快速提法国国庆高法汉翻译水平么? 小编推荐这本书,快去试试吧>>   

  • 简易法语热点 20170714-法国国庆日举行阅兵仪式

    戳我下载音频 热点摘要:法国传统的国庆阅兵仪式14日在巴黎举行,美国总统特朗普受邀出席阅兵仪式,以纪念美国参加第一次世界大战100周年,马克龙在主席台发表简短讲话,并重申法美两国历史悠久的联盟关系不会改变。马克龙随后前往尼斯,纪念去年7月14日晚尼斯恐怖袭击中的86名遇难者。 ------------------------------------------------------------------------------ François Bernard : Radio France Internationale en direct de Paris où il est 22h.

  • 法国国庆节:朗朗受邀演奏法国音乐家拉威尔名曲

    巴黎当地时间7月14日,法国20年来最隆重的国庆庆典吸引了全球目光。当晚的“爱在巴黎”古典音乐演奏会上,中国钢琴家郎朗受法国总统邀请,演绎了法国音乐家拉威尔的经典作品《G大调钢琴协奏曲第三章》,成为第一位在艾菲尔铁塔演奏的钢琴家。   Maurice Ravel [en]Maurice Ravel est un [wf]compositeur[/wf] français né à Ciboure le 7 mars 1875 et mort à Paris le 28 décembre 1937.[/en][cn]毛里斯·拉威尔1875年3月7日生于西班牙的山区小城西布勒,是法国作曲家

  • 2010法国驻沪总领事馆国庆招待会

    大区馆、阿尔萨斯馆、法属波利尼西亚馆以及里尔馆。这些馆展示了各种法国的艺术、生活和科技。上海也是法中合作最多、最密、最多样的城市。法国总统萨科奇也亲临上海世博会开幕式。他上任以来,已经两次访问上海。 接着,总领事先生提到了法国在上海的一个创举--法国音乐日。6月20日,法国在上海组织了近20场的音乐演出活动,吸引了许多的中外艺术家。法国也是唯一一个没有选择7月14日国庆节来做过法国国家馆日。他们决定6月21日来作为法国国家馆日,想给上海带来一个全新的概念。如果音乐节能过国庆日。法国国庆招待会在法国继续发扬下去的话,他们会感到非常高兴和自豪。 最后,领事先生列举了法国一些准备或已经与上海市政府要签订合作协议的城市,如罗阿大区,马赛等。今年对法国人也是特殊的一年,今年10月31日是法国驻上海总领事馆成立30周年,法国前总统德斯坦(Valery Giscard d'Estaing)届时也会到来。 法国依云水 各种美味佳肴,尽显法国美食品味 巧夺天工的雕刻祝福法国生日快乐。 各式面包茶点 充满浪漫风情的音乐