[en]15 000 oeufs frais, une [wf]poêle[/wf] de 4 mètres de [wf=diamètre]diamètres[/wf], 40 cuisiniers, des pains de plusieurs mètres pour accompagner [wf=omelette]l'omelette[/wf] : tout est [wf]gigantesque[/wf] à Bessières, chaque lundi de Pâques...[/en][cn]15000只新鲜鸡蛋、一个直径4米的长柄平底锅、40名厨师，还有长达几米的和煎蛋饼一起吃的面包：每个复活节的星期一，在贝西埃，所有的一切都很巨大……[/cn] [en]La tradition [wf=remonter]remonte[/wf] à loin. Autrefois, les anciens se réunissaient pour Pâques sur les [wf=bord]bords[/wf] du Tarn, et préparaient ensemble l'omelette [wf=pascal]pascale[/wf]. En 1973, Bernard Beilles propose de créer une association autour d'une omelette géante : la [wf=confrérie]Confrérie[/wf] Mondiale des Chevaliers de l'Omelette Pascale et Géante de Bessières est née.[/en][cn]这项传统可以追溯到很久以前。以前每逢复活节，人们都会聚集在塔恩河岸边，一起准备复活节煎蛋饼。1973年，Bernard Beilles提议成立一个巨型煎蛋饼协会：世界巨型煎蛋饼兄弟会因此应运而生。[/cn] [en]41 ans plus tard, l'idée n'a pas pris une [wf]ride[/wf] et attire toujours autant d'amateurs de ce plat gratuit, accompagné de nombreuses manifestations. Ce lundi de Pâques, à 11 heures, 40 cuisiniers en [wf]toque[/wf] [wf=plonger]plongeront[/wf] quelques 15 000 oeufs frais dans la [wf]graisse[/wf] de canard [wf=frémissant]frémissante[/wf]. 8 000 personnes sont attendues.[/en][cn]41年之后，这个主意不单经受住了时间的考验，并且吸引了同样多对这道免费美味感兴趣的爱好者，还带来了无数与之相关的文化活动。在今年的复活节星期一，早上11点，40名顶着厨师帽的厨师将大约15000只新鲜鸡蛋打碎放进煮沸的鸭油中。约八千人在现场等候。[/cn] [en]Au fil des ans, l'omelette de Bessières a fait des [wf=émule]émules[/wf] puisque six autres confréries se sont créées, dont cinq à l'étranger.[/en][cn]随着年月流逝，贝西埃的煎蛋饼也开始有了竞争对手，因为除此之外还先后成立了其他六个煎蛋饼兄弟会，其中有五个在外国。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

复活节后的周一，找复活节

到了包括法国之夜在内的所有国家报道的职责。于是，故事的结局是，在晚上六点整，圣诞老人复活了，第戎的孩子们受邀来到城市宾馆前观看。这个小故事表明，今天圣诞节的庆祝方式和节日象征是从那之后才形成的。[/cn]  【词汇解析】 [en]Noël   n.m[/en][cn]圣诞节（注意这个单词前面不加冠词的哟）[/cn] [en]idissociable de qch[/en][cn]与。。是不可分离的[/cn] [en]déserter   vt.[/en][cn]离开（某地）[/cn] [en]anecdote   n.f[/en][cn]趣闻轶事，小故事[/cn] [en]la Seconde Guerre mondiale[/en][cn]二战[/cn] [en]le Père Noël[/en][cn]圣诞老人[/cn] [en]prêtre   n.f[/en][cn]祭司[/cn] [en]catholique   n./adj.[/en][cn]天主教徒/天主教的[/cn] [en]crèche   n.f[/en][cn]（耶稣诞生的）马槽[/cn] [en]reprendre   vt.[/en][cn]职责[/cn] [en]ressusciter   vt.[/en][cn]使复活[/cn] 本内容法语部分来自网站francaisfaile，中文为沪江法语小弘原创翻译，转载请注明出处。 双语文章中，中文翻译全部为译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

复活节是宗教节日。 Pâques est la plus importante des fêtes religieuses chrétiennes d'un point de vue spirituel. 从宗教上来看，复活节是信仰基督教国家或地域里最重要的宗教节日。 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>

立了：  9个国家公园  156 个自然保护区  516 个群落生境保护区  429处受海滨博物院保护的风景区  还有46个地区天然公园，占地达国土面积的12%以上 大巴黎地区的一个城堡   投资447亿欧元用于保护环境，相当于每个居民755欧元。污水和垃圾的处理占总支出的3/4。 在国际上，法国加法国，下面让我们了解一些法国入了许多条约和公约，其中包括联合国制定的有关气候、生物多样性和荒漠化等方面的条约和公约。   人口 6,540万 ((2012年)。 行政机构 法兰西共和国包括 : 本土 (划分为22个地区和96个省) 4个海外省 (DOM)： 瓜特罗普岛 (Guadeloupe) 马提尼克岛 (Martinique) 圭亚那

法国著名的蜗牛美食不仅仅是在餐桌上享受口感的一种体验，它还反映了法国人对食物的独特态度和对食材质量的要求。在法国

上有现成的香料包出售！不要太方便）     PRÉPARATION 制作过程   ÉTAPE 1 Lavez et séchez les oranges. Pressez le jus de deux d'entre elles et coupez la troisième en rondelles. 步骤一：洗净橙子并将其擦干。将法国度过圣诞节其中两个榨汁，第三个切成圆片状。 Vu que la peau de l'orange est conservée dans le vin chaud, il est préférable de la choisir avec le label bio, ou au moins non traitée, car la peau des agrumes issus d'agriculture conventionnelle contient beaucoup de produits chimiques. 由于橙皮要放在热红酒中，因此最好选有有机标签的橙子，或者最少要是天然的，因为农业加工后柑橘类的皮含有许多化学产品。 ÉTAPE 2 Versez le vin dans une casserole, ajoutez le jus d'orange ainsi que le sucre roux et portez à ébullition. 步骤二：将红酒倒入锅中，加入橙汁和红糖，将其烧开。     ÉTAPE 3 Ajoutez les bâtons de cannelle cassés en morceaux, les clous de girofle et les étoiles de badiane. 步骤三：加入磨成小块的肉桂棒，还有丁香和八角。 ÉTAPE 4 Couvrez et laissez infuser 15 min. 步骤四：盖上盖子，让它泡15分钟。 ÉTAPE 5 Répartissez les rondelles d'orange dans 6 verres, versez le vin chaud par-dessus, décorez d’un petit brin de menthe préalablement lavée et séchée, et servez immédiatement, pour un vin chaud bien chaud ! 步骤五：将橙片放入6个杯中，倒入热红酒，用洗净擦干的薄荷做一些装饰，然后趁热享受热红酒吧！     这道圣诞节必备的超简单热饮，你学会了吗？赶紧趁圣诞季动手做起来吧！PS，如果是正在生病需要吃药的小伙伴一定要注意不能饮酒！

一些人则因为甲壳动物的外观或口感而不感兴趣。因此，不能一概而论地说法国人无条件地喜欢吃蜗牛。 在法国，尤其是在巴黎和勃艮第地区，蜗牛是一道很受欢迎的传统菜肴。各家餐馆和家庭厨房都会以不同的方式烹饪蜗牛。最经典的方法是将蜗牛浸泡在大蒜黄油中，然后配以香草、白葡萄酒、洋葱和香料。蜗牛搭配法国面包或烤好的面包片，形法国人真的吃蜗牛吗？这个问题常常引起人们的好奇和疑惑。今天，让我们一起来探究这个有趣的话题，了解蜗牛在法国的地位以及法国成了一道独特而美味的法式开胃菜。 对于那些对蜗牛不感冒的人来说，法国的餐厅和市场提供了多种其他美食选择。法国是世界上美食之都之一，以其各种各样的奶酪、面包、鱼类、肉类和甜点而闻名于世。无论是传统的布列塔尼煎饼，还是世界闻名的法国鹅肝，在法国的餐桌上总能找到自己喜欢的口味。 然而，尽管法国人对蜗牛的热爱程度因人而异，但蜗牛在法国文化中的地位是不可忽视

了解一下留学法国的优势专业   法国目前实施“有选择移民”制度(immigration choisie)，也就是说只引进某些法国劳动市场“紧缺行业”(métiers en tension)的劳力和人才。这些紧缺行业的正式名单由政府部门制订后公布在《政府公告报》(Journal Officiel)上，作为劳动与移民管理机构签发“工作许可(autorisation de travail)”和“劳工居留(titre de séjour salarié)”的参照依据。   简单理解的话，就是当某一热门专业是你和本国人同时去竞争的话，那雇佣单位不法国确实是工作的不错选择如果你将来有留在法国工作的想法，那你选对专业了吗？今天我们来了解一下留学法国的优势专业   法国会将这个机会留给你，当然实习不算，我所说的是长期合同(CDI)。所以只有当你所学的专业是在法国极少的，法国人没掌握的技能，你就成为了最优的选择。因此你在做职业规划和学业规划的时候，有这篇文章给你明确方向。   目前向非欧盟籍外国人(包括在法国获得硕士文凭的应届毕业生)开放的14个行业分别是：   1) 审计管理人员与会计审查/Cadre de l’audit et le comptable; 2)木材与家具制造设备操纵管理/Conduite d’équipement de fabrication de l’ameublement et du

法国法语学校有哪些？法国是一个充满自由、浪漫与艺术的国家，许多人都想去一睹风采，法国比利牛斯地区的首府和一个开满鲜花的城市，她的魅力不仅来自于丰富多彩的历史，而在于她充满了与未来紧紧相连的活动，四所大学，二十五年高等专科学校尖端的科技（空中客车工业公司、航空航天中心、国家气象中心、国家航天研究中心），这一切都吸引着各地学生。 位于