-
2012法国总统大选：奥朗德出任新一届法国总统！
imposé lors de ce second tour avec 51,8 % des voix contre 48,2 % pour le candidat sortant Nicolas Sarkozy.François Hollande prendra ses fonctions de président mettant ainsi fin à la [wf]malédiction[/wf] de la gauche.[/en][cn]弗朗索瓦·奥朗德，成为新一届的法国总统，在第二轮选举中，他以51.8％的得票率获得了大众的认可，并让尼古拉萨科齐出局（ 48,2 %）。奥朗德当权也结束了左派的诅咒。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
2012-05-07 -
第一轮法国总统大选后：萨科齐宣布支持马克龙
清了最近几天沸沸扬扬的传闻。“我在几个月前已经决定从政界中退休。“我没有打算收回这个选择，除非我们需要面临特殊情况，我呼吁右派和中间派的负责人士，一起集中你们的力量，才智和能力。其他行为都是不负责任的。”他评论到。尼古拉斯·萨科齐认为：“党派分裂不是应对法国极端严峻形势的选择。”[/cn] 相关文章，请戳— 法国大选开始了投票了，带你三分钟看懂法国大选>> 法语人视角：回顾法国大选最纠结12小时>> 声明：本内容法语部分来自网站figaro，中文部分为沪江法语曾小样原创翻译，转载请注明出处。 亲，请点赞支持曾小样，需要你的正能量~~^_^
-
法国人呼吁奥巴马竞选法国总统！
大选在即，法国人又搞事情了……如今法国几个竞选者斗得热火朝天，“空饷门”让菲永和勒庞都大
-
巴黎百年酒吧竟成美国大选预言帝：预测结果神准，百年只失手两次
大选，全球观望。远在巴黎有一家外观普通的美式酒吧，却有着精准预测总统大选
-
大选在即 萨科奇是否会参加连任竞选？
会在“一月底，二月初揭晓”。他是这样说的：关大选于我连任竞选问题的争论将在一月底二月初得到答案。[/cn] [en]"M. Mitterrand, lorsqu'il a été candidat en 1988, il l'a été au mois de mars. M. Chirac, lorsqu'il a été candidat en 2002, l'a été en février", a rappelé le chef de l'État. "J'ai fait mon choix, celui d'être président de la République jusqu'à la dernière minute et de faire mon devoir et de ne pas [wf]empoisonner[/wf] les Français et de ne pas leur faire perdre du temps avec des ambitions qui peuvent être les miennes", a-t-il [wf=marteler]martelé[/wf]. "Nous aurons l'occasion, si l'occasion se présente, le moment venu, de débattre des projets pour la France", a par ailleurs répondu le chef de l'État sur le candidat PS à l'Élysée, François Hollande.[/en][cn]“密特朗先生1988年竞选总统是在3月份决定作为候选人的；希拉克先生2002年是在二月份决定参加竞选的，”萨科奇回忆说。“我做了自己的选择，会将国家总统的工作做到最后一刻，尽我的义务，也不会去烦扰我的人民，让他们为了我自己的野心而浪费时间，”他字字清晰的说。另外萨科奇总统在爱丽舍宫回应社会党候选人奥朗德的时候说：“我们会有机会探讨法国大计的，如果机会出现，时机来临的话。”[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。
-
法国热点直播：三分钟带你了解美国大选初选 04 mar
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 【导读】 [en]Les primaires américains sont un véritable marathon politique puisqu'il s'agit d'une succession de cinquante élections. Pendant plusieurs mois, les démocrates s'opposent au républicains. Les électeurs votent pour des délégués qui choisiront le candidat.[/en][cn]美国大选初选堪称一场政治马拉松，因为这牵涉到50次宣战。几个月内，民主党人将与共和党人完成大PK。选民先在各自党派的候选人中明确最终代表。[/cn] 锻炼法语听力，从今天开始，订阅节目《TF1Journal》，来社团做题目，检测你的听力成果吧！
-
关于法国总统大选你必须了解的词汇
接在2017年5月7日的第二轮选举中进行最后的直接对决。[/cn] 从上述这段文字我们能学到一些有关选举的词汇： élection présidentielle 总统选举 électeur français 法国选民 du premier tour 第一轮（选举投票） entrent dans la dernière ligne droite de leur campagne 进入到最后的直接对决 [en]Décryptage: que retenir des nouvelles affiches de campagne de Macron et Le Pen?[/en][cn]马克龙和勒庞的最新宣传海报解读。[/cn] [en]Les deux finalistes de l'élection présidentielle font peau neuve avec deux nouvelles affiches et deux nouveaux slogans.[/en][cn]两位候选人都更新了自己的宣传海报和新的宣传标语。[/cn] [en]Un style sobre, presques affiche, sur fond bleu pour le chef de file d'En Marche qui n'arbore aucun logo.[/en][cn]马克龙的宣传海报风格朴素，用符号来表现内容。“前进”运动组织的领导人马克龙出现在蓝色背景的海报中，没有任何logo标识。[/cn] [en]Son portrait sur lequel il affiche un léger sourire est souligné d'un texte : "Ensemble, la France!".[/en][cn]画中的马克龙面带微笑，下面是标语“团结吧，法国”。[/cn] [en]Sur cette affiche, le nom du parti Front National est absent. Une rose bleu le symbolise. Sur l'affiche ne figurent donc que son prénom et le mandat qu'elle vise : "Marine présidente". [/en][cn]勒庞的宣传海报用一朵蓝色玫瑰代替“国民阵线”的标识。海
-
法语热点：美国总统大选“黑客门”
大选“黑客门”持续发酵，白宫15日称，俄总统普京直接参与指导了意在影响美国总统大选
搜索
查词
