[en]Voici 48 faits surprenants sur la mariage qui vont vous intéresser, que vous soyez mariés depuis des années ou que vous décidez de la couleur des fleurs pour la cérémonie.[/en][cn]48件可能你会感兴趣的惊人事实，关于婚姻，结婚好多年以后的事，或是在婚礼上用什么颜色的花。[/cn] [en]1. Une étude de Newsweek révèle qu'un couple marié fait l'amour 68,5 fois par an en moyenne, soit un peu plus d'une fois par semaine. [/en][cn]1. 《新闻周刊》一项研究报道，一对结婚夫妇平均每年的性生活在68.5次，相当于每个星期一次多一点。[/cn] [en]2. Un sondage a révélé que 72 % des femmes avaient déjà envisagé de quitter leur mari. [/en][cn]2. 统计显示，72%的妻子想要离开她们的丈夫。[/cn] [en]3. D'après une étude de l'université de Pennsylvanie en 2014, les personnes qui attendent d'avoir 23 ans pour se marier ou pour vivre en couple divorcent moins.[/en][cn]3. 根据2014年宾夕法尼亚大学的研究，23岁以后结婚或同居的人离婚率更低。[/cn] [en]4. La période "lune de miel", pendant laquelle l'attirance et la passion sont à leur maximum, ne dure qu'un an environ. [/en][cn]4. 充满吸引力和激情的“蜜月期”，不会持续超过大约一年。[/cn] [en]5. Annoncer les bonnes nouvelles à votre partenaire et les fêter ensemble améliore la relation de couple et rend plus heureux. [/en][cn]5. 告诉伴侣好消息，并且一起庆祝，能够增进两人之间感情，更加幸福。[/cn] [en]6. Vous voulez un mariage heureux ? Il faut que votre partenaire soit votre meilleur ami ! En 2014, le Bureau américain de recherche économique a affirmé que les couples qui entretiennent une forte amitié sont plus heureux. [/en][cn]6. 想要幸福的婚姻？那你的伴侣一定得是你的好朋友！2014年，美国经济研究办公室表示，情侣保持深厚的友谊更加幸福。[/cn] [en]7. Une étude menée auprès de 3000 couples récemment mariés et récemment divorcés a révélé que le nombre de divorces augmente avec la différence d'âge.  [/en][cn]7. 最近，根据3000对已婚和离婚伴侣的调查表明，在不同年龄层的离婚率都在上升。[/cn] [en]8. D'après un sondage effectué par l'université de Californie à Los Angeles, plus de 60 % des adultes admettent que le partage des tâches ménagères est crucial. [/en][cn]8. 根据洛杉矶加利福尼亚大学的统计显示，超过60%的成年人认为分担家务劳动至关重要。[/cn] [en]9. Le mot "mariage" vient du Latin mas, qui signifie "mâle" ou "masculin".[/en][cn]9. “结婚”这个单词源自拉丁农场，意味着“男性”或“阳性”。[/cn] [en]10. La Journée mondiale du mariage a lieu chaque année le deuxième dimanche de février.[/en][cn]10. 世界结婚日是每年二月的第二个星期天。[/cn] [en]11. À cause des occupations telles que le travail et les enfants et des autres distractions telles que la télé, internet et les tâches ménagères, un couple marié ne passe en moyenne que quatre minute seul dans la journée.[/en][cn]11. 由于像工作、孩子或其他例如电视、网络、家务等情况，一对已婚夫妇每天平均单独相处的时间为四分钟。[/cn] [en]12. À l'origine, les robes des demoiselles d'honneur étaient semblables à celle de la mariée dans le but de désorienter les prétendants rivaux, les voleurs et les mauvais esprits. [/en][cn]12. 最初，伴娘的裙子看起来是新娘为了迷惑情敌、虚情假意和恶意。[/cn] [en]13. Le mot "épouser" vient du latin spondere qui signifie "promettre solennellement". [/en][cn]13. “嫁/娶”这个词来源于拉丁，意味“庄严的承诺”。[/cn] [en]14. D'après le livre du Dr Holly Hein, psychothérapeute et experte en relations, plus de 75 % de ceux qui épousent leur maîtresse ou leur amant finissent par divorcer.[/en][cn]14. 精神治疗专

哟！哟！我说Salut你说Wow！Salut！Wow——Salut！Wow—— 来，这回咱们来换个词，我说结婚你们该说啥？啥？啥？艾玛听不到啦，还是来看看法国小伙伴说了点啥吧。 【关键词：结婚】 [en]Si je vous dis : Mariage, vous me dites ?[/en][cn]如果我说：结婚，你会对我说？[/cn] 【回复是酱紫的】 不婚主义者↓↓↓ 逃婚主义者↓↓↓ 考虑周到派↓↓↓ 乐活调侃派↓↓↓ 哲学家↓↓↓ 其他人则表示：话不够，歌来凑↓↓↓ 姑娘 我不是耍流氓：法国人唱《不求婚》 法国有妇男之歌：Ma liberté 我的自由 本内容为沪江法语原创编译，转载请注明出处。

婚的法国人里有五分之一都离过婚

法国

法国有一句“mariage plus vieux, mariage plus heureux”的谚语，直法国有一句“mariage plus vieux, mariage plus heureux”的谚语，直译为“越老的结婚越幸福”。然而这句谚语很有可能是一种误传，它的前半句有另一种形式：“mariage pluvieux（多雨的）”。   Quels futurs mariés n'ont pas commencé à guetter fébrilement les prévisions météorologiques des semaines avant la réception? « Ne t'inquiète pas, mariage pluvieux, mariage heureux », hasarde toujours un ami pour rassurer le couple dépité devant le taux d'humidité qui monte d'heure en heure. Et le jour du mariage, alors que la pluie et la grisaille s'invitent, le bruit court d'une grand-mère à l'autre que le mauvais temps est d'excellente augure pour le bonheur du ménage. Mais on entend également ce proverbe sous la forme «mariage plus vieux». Laquelle est correcte? 哪个准新娘新郎不会在婚宴前几周就开始密切地关注天气预报呢？“别担心，mariage pluvieux（结婚下雨），结婚快乐”，朋友总是这样说，以安抚那些因湿度上升而败兴的新人。而在婚礼当天，当雨水和阴霾来临的时候，有一种祖母们口口相传的说法，说坏天气是新人幸福的绝佳预兆。不过人们也会听到谚语的这种形式“mariage plus vieux”。那么哪一种才是正确的呢？   Selon le dictionnaire de l'Académie Française, «mariage pluvieux, mariage heureux» est l'expression originelle. La pluie est un signe hautement symbolique de fécondité, elle connote «l'abondance, les influences positives du ciel sur la terre». Que les mariés soient un peu arrosés le jour du mariage est alors gage d'une descendance nombreuse, mais également de prospérité matérielle. On entend d'ailleurs l'expression «s'il pleut le jour du mariage, les écus rentreront dans le ménage». 根据法兰西学院字典，“mariage pluvieux, mariage heureux”是最初的表述形式。雨象征着繁殖力，意味着“丰收，天空对大地的积极影响”。新娘和新郎在婚礼当天被雨水淋湿，这保证着他们将拥有众多后代，同时也拥有充裕的物质财富。因此还有“s'il pleut le jour du mariage, les écus rentreront dans le ménage（结婚天下雨，财源滚滚来）”的说法。   Qu'en est-il alors du mariage «plus vieux»? L'expression est née par déformation, alors que les coutumes ont évolué et que les Français se marient désormais en moyenne à 36 ans pour les femmes, 39 pour les hommes. Plus on est âgé, plus on aurait une expérience de vie et une conscience éclairée, rendant le mariage plus solide. Mais cette nouvelle forme serait apparue dans un temps où il n'était pas inhabituel que des jeunes femmes se marient à de vieux mais riches barbons. Plus il était grabataire, plus la femme avait de chance de se trouver rapidement veuve et fortunée... L'Académie Française rappelle donc que cette dernière forme, «au-delà du jeu de mots qu'elle crée avec l'expression populaire, n'est, elle, jamais employée». 那么，mariage “plus vieux”呢？这种说法是在风俗习惯改变的情形下被歪曲而产生的：现在法国人结婚的平均年龄是女性36岁，男性39岁。年龄越大，生活经验越丰富，见识越广博开阔，这使得婚姻更加稳固。但这种新的表达形式出现在年轻女子嫁给年老但富有的男爵的时代，当时并不罕见。丈夫越是卧病在床，这个女人就越有可能很快变成富有的寡妇……因此，法兰西学院指出，后一种形式，“除了与流行语形成双关语之外，从未被使用过”。

接去市政厅([wf]mairie[/wf])取消([wf]résilier[/wf])就可以。 在法国结婚，手续比起中国要麻烦很多。要去市政府排队预约，要去医院全身检查，各种手续置办齐了，另外也要登报宣布结婚。至于婚礼([wf]noce[/wf])，也往往要到决定结婚之后的一年左右，在此期间，双方要为之后的婚姻生活做各种准备，比如找房子啊之类的。所以，在法国结起婚来，从订婚到结婚的过程还是很漫长的，远没有中国那么方便，可以当场办结婚证，婚礼也一个月筹备就足够。因此，PACS比起结婚手续，在法国人看来，还是有很多优势的。 小编曾经就碰到过一个法国人，是名教师([wf]professeur[/wf])，是个不婚主义者。有一天在餐桌上就发表起他的“不婚”言论：“人为什么([wf]pourquoi[/wf])要结婚(se [wf]marier[/wf])？在法国这个离婚率这么高的国家，你结婚，就意味着有一半的可能性要离婚。离婚就意味着要分割财产。而这财产分割也极大可能意味着无边的争吵，短时间内都离不了，不行还要上法庭。这样看来，结婚有什么好处么？况且，不结婚，不代表去花心，我们一直像夫妻似的在一起，该生孩子就生孩子。到了60岁了，再结婚也不迟。”这其实也是其他很多法国人对婚姻的看法。 相反，在中国，婚姻始终意味着一种承诺([wf]promesse[/wf])，一直附有着某种神圣的含义，而且始终，一结婚就是一辈子，谁也不法国人的结婚率([wf]taux[/wf] de mariage)是越来越低，但是离婚率(taux de [wf]divorce[/wf])却越来越高。有资料显示，在1975年，1000对结婚会去提前预想离婚后的事。 但是，即便有很多法国人不支持结婚，但是也不能否认，还是有很大一部分的法国人愿意结婚。可见，在法国，婚姻本身并没有失去它的意义，只是你愿不愿意赋予它这个意义，就要看个人了。 （文章内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）

方中的一人被另一方愚弄，“当配偶一方只是出于行政原婚因而诱惑对方，这会对被当做通行证利用的那一方的私生活造成伤害”，律师这样对日报解释。[/cn] [en]Les photos du mariage, une preuve accablante[/en] [cn]结婚照，难以接受的证据[/cn] [en]Pour appuyer la demande d'annulation de

祝婚姻美满！ Que ton mariage soit parfait ! 祝婚姻美满！ 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>

婚了？马来西亚人结婚以后三天不能上厕所？中国新娘结婚

留到今天 亲爱的迪宝：你的来信收到不少天了，没有及时回信的原因很简单，我反复不停地看，一遍一遍地看，就怕忘了重要的某件往事，信难以释手，而且想得很多很多……两年来，因为常生病，我开始整理东西了，特别是书信和照片。你给我的，我都保留到今天。 我的儿、媳、孙会把你当妈妈、奶奶尊敬 亲爱的丹妮：接到你的来信后，我日夜思念着你，只有默默唱歌，纾解心结。你独身至今，信物也留存至今，请原谅我的负罪感，我们要重生。如果你愿意，来厦后我们可以到民政局办理结婚登记……你来和我们同住，我的儿、媳、孙一定会把你当妈妈、奶奶尊敬的。 你是真正爱过我的人，正如我真正爱过你 亲爱的迪宝：你寄来的照片放在我书桌上，不论我在做什么，我不时都会过来看那张照片，你的微笑没变，还是那么甜蜜，你第一次来上课也是这个微笑……虽然50多年没见面，没有聊了，今天通过文字，感觉面前的你还是当年的你。你那封信我看了后，成千成万的音调、诗句、色彩涌出心头，这种美感我早以为是不可能再出现在我的余生里。深夜了，我坐下朝天看月亮和星星，我朝天看莫不是想看到你吗？我深知你是真正爱过我的人，正如我真正爱过你一样。