声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 【导读】 [en]L'escalade fait de plus en plus d'adeptes en France. Ces quinze dernières années, le nombre de licenciés a doublé et atteint désormais les 90 000 personnes. [/en][cn]在法国喜欢攀岩的人越来越多。最近15年来，取得攀岩证书的人已经翻了一倍，达到9万人。[/cn] 锻炼法语听力，从今天开始，订阅节目《TF1Journal》，来社团做题目，检测你的听力成果吧！

[fr]Date de sortie cinéma : 20 novembre 2013 Réalisé par Jacques Ouaniche Avec Brahim Asloum, Steve Suissa, Isabella Orsini, etc. Genre : Biopic Durée : 01h50min Année de production : 2013 Distributeur : Océan Films[/fr][cn]上映时间：2013年11月20日 导演：雅克·乌瓦尼西 演员：布拉伊姆·阿斯鲁姆，斯蒂夫·苏伊萨，伊萨贝拉·奥尔西尼，等 类型：传记片 长度：1小时50分钟 拍片年份：2013年 发行商：Océan Films[/cn] [fr]Synopsis : Victor Young Perez, 136 combats, 91 victoires dont 27 par KO, Champion du monde des poids mouches, est sur le ring. En face de lui Kurtz, le soldat allemand ; 20 centimètres et 20 kilos de plus que lui. Autour de lui les cheminées des fours crématoires recrachent les cendres de ses camarades d’infortune. Et pourtant, encouragé par son frère Benjamin [wf=déporter]déporté[/wf] lui aussi et par des milliers de regards [wf]muet[/wf]s, Victor, ce petit juif arabe, tiendra tête à ces monstres durant quinze rounds. Pendant l’enfer de ce combat, Victor verra [wf]défiler[/wf] sa vie : Sa Jeunesse insouciante à Tunis avec Rachid, Maxo et Benjamin. Il y retrouvera l’amour avec la bellissime Mireille. Il revivra sa gloire et sa descente aux enfers, enfer bien agréable à côté de l’[wf]Indicible[/wf] dans lequel les coups de Kurtz le ramèneront.[/fr][cn]电影提要：维克多·“年轻”·佩雷兹，136场拳赛，91场胜出，其中27场为直接击倒，次最轻量级拳击的世界冠军，正在拳击赛场上。他的对手库尔茨，德国士兵；比他高20厘米，比他重20公斤。在他的周围，他那些不幸的同伴们的骨灰正从焚尸炉的烟囱中冒出。然而，围着他的，是与他一样被送到集中营的弟弟本杰明，和数千无声的目光，维克多，这位小个子的阿拉伯犹太人，在十五回合的拳赛中，始终对抗着这些纳粹刽子手。在这场地狱般的拳赛中，维克多看到自己的过去呈现在眼前：与拉希德、麦科索和本杰明一起，在突尼斯度过的无忧无虑的青春。与美丽动人米雷耶的爱情。重温他的荣耀和坠入地狱，库尔茨的拳头把他带回到现实，跟这个现实比起来，地狱真是个惬意舒服的地方。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 【预告片】 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 【导读】 [en]Horia, Sananas, Emma CakeCup ou encore.. EnjoyPhoenix. Les vidéos de ces stars de Youtube génèrent chaque mois plus de 500 millions de vues. Un salon les a réunies pour la première fois à Paris ce samedi. Les adolescentes, [wf]euphorique[/wf]s, se sont précipitées au rendez-vous sous le regard [wf]perplexe[/wf] de leurs parents.[/en][cn]奥里亚、莎娜娜斯、Emma Cakecup以及……EnjoyPhoenix，这些网红的每个视频都有超过五亿人次观看。本周六，网红们第一次在巴黎聚一起。在父母疑惑的眼神中，年轻人却都为这次聚会疯狂起来。[/cn] 锻炼法语听力，从今天开始，订阅节目《TF1Journal》，来社团做题目，检测你的听力成果吧！

[en]Élue à Carpentras, dans la 3e [wf]circonscription[/wf] du Vaucluse, avec 42,09% des suffrages, Marion Maréchal-Le Pen, 22 ans, devient également la plus jeune députée de l'histoire de la Ve République. La petite-fille de Jean-Marie Le Pen, a devancé dans une [wf]triangulaire[/wf] le député sortant (UMP) Jean-Michel Ferrand (35,82%), bénéficiant du [wf]maintien[/wf] de la candidate socialiste Catherine Arkilovitch (22,08%).[/en][cn]近日，国民阵线主席玛丽-勒庞的外甥女/让-玛丽-勒庞的外孙女：22岁的玛丽昂-勒庞在法国沃克吕兹省第三选区-卡庞特拉的议员选举中以42.09%的支持率成功当选，她也因此成为了法国史上最年轻的议员。她在卡庞特拉的三人对决中得益于社会党候选人卡特琳-阿尔基洛维奇(22.08%)坚持继续竞选的决定而成功击败了前任人民运动联盟议员让-米歇尔-费朗(35.82%)。[/cn] [en][wf=Introniser]Intronisée[/wf] en mai, l'étudiante en master de droit public à Assas (Paris-II) avait été missionnée par son grand-père. Représentante de la troisième génération de la [wf]dynastie[/wf] Le Pen, la nouvelle députée de la 3e circonscription du Vaucluse est aujourd'hui considérée par Time Magazine comme « l'étoile montante » du Front national.[/en][cn]玛丽昂目前在巴黎二大攻读公法硕士，5月份时由其外公让-玛丽-勒庞任命而登上政治舞台。作为勒庞家族第三代的代表，沃克吕兹省第三选区-卡庞特拉的新任议员，她被时代杂志评价为国民阵线“冉冉升起的新星”。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。

经济合作暨发展组织(OECD)周三发布的研究报告显示，法国的年轻求职者受经济危机打击尤其严重。 欧洲将迎来一波毕业生加入本已低迷的就业市场。欧洲各国政府都在资助年轻人就业计划，由于工厂倒闭、银行破产，像军队这样相对稳定的职位抢手。 但经合组织报告指出，除临时措施外，还必须进行更深层次的结构性改革，尤其是法国，因其就业市场和教育体系相对僵化。 "我们必须立即采取行动，否则，2009年加入就业市场的年轻人，可能成为迷失的一代。"经合组织秘书长葛利亚(Angel Gurria)说。 报告称，法国年轻人对职业前景最为悲观。报告引述法国的数据称，2008年第四季法国15-24岁年轻人的失业率从一年

[fr]Date de sortie cinéma : 8 mai 2013 Réalisé par Françoise Charpiat Avec Rachida Brakni, Isabelle Carré, Biyouna, etc. Genre : Comédie Durée : 01h35min Année de production : 2012 Distributeur : Wild Bunch Distribution[/fr][cn]上映时间：2013年5月8日 导演：弗朗索瓦兹·夏尔皮亚 演员：拉奇妲·布拉克尼，伊莎贝尔·卡雷，比尤娜，等 类型：喜剧片 长度：1小时35分钟 拍片年份：2012年 发行商：Wild Bunch Distribution[/cn] [fr]Synopsis : À 30 ans, Djemila, juriste célibataire a enfin son propre appartement... à deux pas de chez ses parents. Française d'origine maghrébine, elle fait tout pour gommer ses origines. Emma, sa voisine [wf]déjanté[/wf]e et [wf]fauché[/wf]e, rame pour élever seule ses deux enfants. Alors que tout oppose les deux femmes, une amitié profonde va naître grâce à leur amour de la musique.[/fr][cn]电影提要：单身的贾米拉，30岁才拥有了自己的公寓，而且离父母家仅几步之遥。北非裔的法国人，她努力抹去所有有关其北非出身的痕迹。她的邻居艾玛，有点疯疯癫癫，而且身无分文，费力地抚养自己两个孩子。因为音乐，深厚的友谊在这两位截然不同的女人间诞生了。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 【预告片】 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

年轻人们都是相似的，没钱的年轻人

到达法国，在视频分享网站YouTube上尤其流行。“在法国，这是一种边缘化的趋势，植入在年轻人想要挑战极限的欲望中。”[/cn] [fr]Mais selon les médecins, cette pratique est non seulement très dangereuse pour la vue mais parfaitement inutile. «L'absorption d'alcool par l'œil est très faible comparé à celle par la bouche, l'alcool ne passant alors pas ou très peu dans le sang». «De telles pratiques risquent d'abîmer la surface de l'œil, surtout si elles sont répétées», explique le Dr Bernard. Mais il peut aussi suffire d'une seule fois pour entraîner des troubles de la vue définitifs. [/fr] [cn]但是据医生说，这种做法不仅对视力危害很大而且是肯定没有用的。与嘴相比，眼睛吸收酒精的能力是很弱的，酒精不能或者很少能够进入血液。”“这类做法可能会伤害眼睛的表层，尤其是重复做的时候”，贝尔纳医生解

愿意把钱用在活着的时候，并帮助那些有需要的人）。” Marie & Maxime 老师&失业 Marie和Maxime是一对夫妇。Marie是一名老师，Maxime还在准备自己的博士论文。由于缺少论文赞助资金，Maxime已经失业两年了；而Marie为了减轻他的焦虑，把控着一家的收支(tenir/gérer les comptes)。 夫妇二人每月收入(Marie为工资，Maxime为失业补助)共计3461欧元，支出则是3338欧元(最低)，勉勉强强算是收支平衡(joindre les deux bouts)。 这其中，每月要支付奶妈700欧元，房贷977欧元。Marie还宽慰自己：“尽管每个月我要缴纳社会补助金，但起码住在这里还有很多福利。”  直到现在，Marie的父亲还在帮她抚养孩子，这样她省