-
巴黎恐怖袭击治愈童声：恐惧带不走爱与希望
为了爱被唤醒 为这个沉睡的世界带来美好的一天 [/cn] [en] On écrit sur les murs le nom de ceux qu'on aime Des messages pour les jours à venir On écrit sur les murs à l 'encre de nos veines On dessine tout ce que l'on voudrait dire [/en] [cn] 我们在墙上写下所爱之人的名字 这是留给未来的消息 我们用血液作墨汁在墙上书写 我们描绘一切我们想说的话 [/cn] [en] On écrit sur les murs le nom de ceux qu'on aime Des messages pour les jours à venir On écrit sur les murs à l 'encre de nos veines On dessine tout ce que l'on voudrait dire [/en] [cn] 我们在墙上写下所爱之人的名字 这是留给未来的消息 我们用血液作墨汁在墙上书写 我们描绘一切我们想说的话 [/cn] [en] On écrit sur les murs la force de nos rêves Nos espoirs en forme de graffiti On écrit sur les murs pour que l'amour ne se lève Un beau jour sur le monde endormi Un beau jour sur le monde endormi [/en] [cn] 我们在墙上书写下梦想的力量 用涂鸦刻画我们的希望 我们在墙上书写只为了爱被唤醒 为这个沉睡的世界带来美好的一天 为这个沉睡的世界带来美好的一天 [/cn] 香颂之夜社团，爱法语歌的人都在这里。 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
-
魁北克恐怖袭击事件：6人丧生，2人被捕
1月29日，在加拿大魁北克，发生了一起针对大型清真寺的恐怖袭击。袭击造成6人丧生，数人受伤。两名蒙面人在傍晚的祈祷时候闯进来，朝朝拜者射击，之后两人逃遁。警方随后抓捕两名犯罪嫌疑人。 [en]Attaque terroriste à Québec : 6 morts, 2 arrêtés[/en] [cn]魁北克恐怖袭击：6人丧生，2人被捕[/cn] [en]Une attaque terroriste a visé hier soir la grande mosquée de Québec, au Canada. Le bilan est de six morts et de plusieurs blessés. Deux hommes cagoulés ont fait irruption à la fin de la prière du soir et ont tiré sur les fidèles, avant de prendre la fuite. La police a arrêté par la suite deux suspects.[/en] [cn]在加拿大魁北克，昨晚发生了一起针对大清真寺（伊斯兰文化中心）的恐怖袭击。袭击造成6人丧生，数人受伤。两名蒙面人在傍晚的祈祷时候闯进来，朝朝拜者射击，之后两人逃遁。警方随后抓捕了两名犯罪嫌疑人。[/cn] [en]Une source policière a confié à Radio-Canada que les deux suspects sont des étudiants inscrits à l'Université Laval. L'un d'eux serait d'origine marocaine.[/en] [cn]一名警方消息人士告诉加拿大电台，两名犯罪嫌疑人是就读于拉瓦尔大学的学生。其中一人是摩洛哥裔。[/cn] [en]La police provinciale du Québec confirme que six personnes sont mortes et huit autres ont été blessées après qu'une série de coups de feu ont été tirés à l'intérieur d'une mosquée dimanche vers 20 heures.[/en] [cn]魁北克省警方证实，在经过清真寺内部的一连串射击后，六人死亡，八人受伤，袭击发生在周日晚上八点钟。[/cn] [en]La sergente Christine Coulombe de la Sûreté du Québec affirme que les victimes ont entre 35 et 70 ans. Certains des blessés sont considérés comme étant dans un état critique.[/en] [cn]在魁北克安全事务的警长Christine Coulombe说，受害者在35至70岁之间。部分伤者被认为处于危急状态当中。[/cn] [en]Trente-neuf personnes ont pu fuir le centre culturel islamique de Québec dans le quartier de Sainte-Foy sans être blessées.[/en] [cn]三十九个人逃出了魁北克市Sainte-Foy区的这座清真寺，避免了受伤。[/cn] [en]Des périmètres de sécurité et des barrages routiers ont été érigés dans d'autres secteurs de la ville de Québec par la police dans le cadre de leur enquête.[/en] [cn]警察在魁北克市的其他地区架设了安全区域和路障，开展了调查。[/cn] [en]« Un accent québécois »[/en] [cn]“魁北克口音”[/cn] [en]Un témoin, qui a demandé à rester anonyme, a déclaré à Radio-Canada que les deux personnes masquées sont entrées dans la mosquée.[/en] [cn]一名要求匿名的目击者告诉加拿大电台，两个蒙面人进入清真寺。[/cn] [en]« Il m'a semblé qu'ils avaient un accent québécois. Ils ont commencé à tirer, et comme ils ont commencé à tirer ils ont hurlé, 'Allahu akbar!' Les balles ont frappé des gens qui priaient, des gens qui priaient ont perdu la vie. Une balle est passée juste au-dessus de ma tête », a déclaré le témoin.[/en] [cn]“我认为他们有着魁北克口音。他们开始了扫射，当他们射击的时候，他们喊道：‘真主万岁！’子弹击恐怖袭击。袭击倒了祷告者，那些祷告者丢掉了性命。一个子弹正好从我头顶飞过，”目击者讲述到。[/cn] [en]«Il y avait même des enfants. Il y avait même un enfant de trois ans qui était avec son père.[/en] [cn]“受害者里面甚至还有孩子。甚至有个小孩才三岁，和他父亲一起过来的。”[/cn] 本内容法语部分来自网站rcinet，中文部分为沪江法语曾小样原创翻译，转载请注明出处。亲，请点赞支持曾小样，需要你的正能量~~^_^
-
“我不会恨你们” 丧妻法国男人对恐怖分子说
你们敞开。[/cn] [en]Nous sommes deux, mon fils et moi, mais nous sommes plus fort que toutes les armées du monde. Je n'ai d'ailleurs pas plus de temps à vous consacrer, je dois rejoindre Melvil qui se réveille de sa sieste.[/en][cn]我和我的儿子两人相依为命，但我们的力量强于百万之师。我没有一点多余的时间分给你们，我得去照顾我那刚从午睡中醒来的小梅尔维尔了。[/cn] [en]Il a 17 mois à peine, il va manger
-
巴黎恐怖袭击后：“Peace and love”标志的由来
，接着被推广成为呼吁世界和平的标志。[/cn] [en]Le symbole a notamment été repris par l'artiste Jean Julien après les attentats de Paris.[/en][cn]这个标志尤其被艺术家Jean Julien在巴黎恐怖袭击后再次使用。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。 本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~
-
简易法语热点20151115-巴黎恐怖袭击事件相关调查正在进行中
今日新闻摘要：巴黎恐怖袭击已造成132人死亡，350人重伤，事件的相关调查仍在进行当中，周日警方确认其中两名自杀式袭击者之前的住地为比利时，法国警方发出相关通缉公告；下周一法国总统奥朗德将前往凡尔赛参加国会；G20首脑齐聚土耳其话题聚焦巴黎恐怖袭击事件，美俄首脑就叙利亚问题交换意见；法国文化部长宣布所有博物馆旅游景点及所有公共文化机构将于当地时间周一下午13时，即全国默哀祭奠一小时后全部重新开放。
2015-11-16 -
“神预言”法国尼斯恐怖袭击？美电影紧急撤档！
法国
-
法国煤气罐事件：巴黎仍难脱恐怖袭击阴影
elles sont déjouées, nous n'en disons rien", a-t-il relevé, sans donner de précisions sur la nature de ces projets.[/en] [cn]在法国遭受恐怖袭击威胁的形势下，这辆汽车的发现已被严肃处理。周四，François Hollande在主题为“民主对阵恐怖主义”一场演讲中提到，“过去的几天里”恐怖袭击的“预谋”被挫败。“当他们被挫败后，我们不会去披露什么，”他指出，但是没有对这些时间的性质提供一些详细的信息。[/cn] [en]L'enquête préliminaire ouverte
-
巴黎突发持刀恐怖袭击事件，多人死伤
Hollande dénonce sur Twitter "l'idéologie mortifère de Daech".[/en][cn]奥朗德在其推特主页上揭露了伊斯兰组织的“危险杀人思想”[/cn] 向[cn]那些欢庆节日的人们袭击，恐怖组织的杀人思想在此伤害法国。我们要团结一致，不能向如此野蛮行径低头。向受害者及其家属致以慰问！[/cn] 玛丽勒庞： [cn]向击毙恐怖分子的治安部队鼓掌！不过还是有1人死亡，多人受伤，让人叹息。法国人民不会只限于评论。他们需要的是行动！玛丽勒庞。[/cn] [en]Le Premier ministre Edouard Philippe, qui s
-
法语热点尼斯恐袭事件后续：仅有33%的法国人对于政府反恐持有信心
恐怖袭击之后，事件持续发酵，法国
搜索
查词
