-
游巴黎？中国人升温法国人降温
弹了7％，高于世界平均水平的5％的增长。这种增长是由远道而来的新客户推动的，15％以上来自澳大利亚，9％以上来自俄罗斯，而27％以上却来自中国。[/cn] [en]« Du fait de l’amélioration des conditions économiques dans ces pays, il y a la création d’une classe moyenne qui peut désormais voyager », analyse Thomas Deschamps. Et « Paris, avec son image et sa richesse culturelle est une destination [wf=privilégier]privilégiée[/wf] pour eux ». Le Moyen-Orient, l’Amérique latine et l’Afrique sont aussi des marchés en forte croissance.“[/en][cn]由于这些国家经济状况的改善，产生了有能力旅游的中产阶级”，托马斯·德尚分析，“巴黎，凭借其形象和丰富的文化成了他们的首选目的地。”中东，拉丁美洲和非洲也是高速增长的市场。[/cn] [en]Les Français ne partent plus[/en][en]Au total, en 2013, les étrangers étaient 12,1 millions à [wf]séjourner[/wf] dans la capitale française sur les 29,3 millions de touristes, tous types d’[wf=hébergement]hébergements[/wf] touristiques confondus. Pour l’année à venir, la fréquentation touristique semble partir sur le même schéma qu’en 2013, avec de nombreux visiteurs étrangers et même un léger mieux avec le retour des Italiens et des Espagnols.[/en][cn]法国人不再出去了[/cn][cn]总体而言，2013年综合各类旅游住宿情况来看，2930万游客中的1210万外国人住在法国首都，明年的旅游情况似乎会和2013年类似，有大量外国游客，甚至还略有改善的是伴有意大利人和西班牙人的回归。[/cn] [en]D’ailleurs, une étude Ipsos publiée ce mardi 13 mai montre que seuls 58% des Français prévoient de partir en vacances durant l’été. Un chiffre qui n'a jamais été aussi bas.[/en][cn]此外5月13日星期二公布的益普索调查显示，只有58％的法国人计划在暑期出去度假，这个数字从未如此低过。[/cn]
-
无与伦比的旅游胜地：罗纳阿尔卑斯大区（视频）
就是创意工业所谓的群聚效应（Cluster effect）。 “圣埃蒂安的工业历史有很多的创意，但现在整个法国的制造业十分不济，自然需要转型，为客人提供设计服务等，欧洲不少城市，比如毕尔包和里斯本，就是成功转型的例子，圣埃蒂安有雄厚的工业资本，也是发展创意产业的优厚条件。” Christophe Imbert说。 当地市政府对这计划十分重视，除了拨地投入资金之外，也花精力去改善当地交通。“我们甚至在建造一条新铁路，不久后人们就能直接由里昂直达这个创意园区，这也加强了我们对外的联系。” Christophe Imbert说。 创意园区中心还有一个L字形的了望塔，设计造型十分简单，其工业美感也和周遭的环境融为一体，这座了望塔设有一个空中平台，能360度鸟瞰整座城市风貌，站在上面，能看见远处的山脉，也看清楚圣埃蒂安欲将自己打造成法国设计之城的野心。负责人指着不远处的Zenith说：“那是诺曼佛斯特的设计，去年刚刚落成就获得不少奖项，市政府对设计师的要求就是要建造一个地标式的建筑，希望能吸引到更多人关注圣埃蒂安，借助设计师的明星效应，能让更多人意识到我们的转变。”
-
赴法短期旅游签证材料（2016）
中智法签查阅相对应领区。 要去法国旅游，怎么能不知道这些呢？ 去法国旅游前 你需要先学会说这八句话>> 旅游法语句子：非常实用（附音频）>> 巴黎旅游安全指南（法语视频中文字幕）>> 【加入法语小白微信群，一起来学几句法语】 初学法语的同学，欢迎添加沪江法语君微信（微信号：hjfra1），法语君可以把你拉进“法语零基础小白”微信群，一起学法语哦！ 【如果你还想要跟法国人自如对答，可以参加沪江网校的零基础直达全能会话班】 到了法国怎么跟人交流？ 想听法国人介绍旅游景点和生活习俗怎么办？ 交上几个法国好友，也不是问题？ 可以戳这里试听课程哦>> 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
-
法国人最爱的圣诞旅行目的地
[en]Les destinations préférées des Français pour Noël[/en][cn]法国人最爱的圣诞旅行目的地[/cn] [en]Le comparateur de voyages en ligne Trivago dévoile les destinations prisées par les Français pour partir à cette période de l'année si spéciale.[/en][cn]线上旅行分析对比网站Trivago为大家排出了法国人在这段特殊时期（圣诞）最喜欢的旅行目的地。[/cn] [en
-
巴黎旅游景点受青睐程度排行榜
[en]L’étude considère la fréquentation de 64 sites parisiens (sur 142 recensés) et de 100 expositions temporaires en 2011. Soixante-deux sites ont répondu au questionnaire envoyé par l’OTCP. Afin d’être plus complet certaines données ont été trouvées dans la presse. [/en][cn]研究报告涉及了６４个巴黎旅游景点(共调查１４２个旅游景点)和２０１１年举办的１００场临时展览会。其中６２个景点填写了旅游局发来的调查问卷。为了保证数据完整性，因此一些数据采
-
法国旅游：旅游业成杀手锏，法外长愿戮力合作
[en]"[wf]Réveiller[/wf] la belle endormie". C'est l'objectif fixé par le gouvernement en matière de tourisme, un secteur [wf]érigé[/wf] "en grande cause nationale" par François Hollande l'été dernier. Une [wf]manne[/wf] économique au [wf]potentiel[/wf] sous-exploité : si la France reste la première destination mondiale en nombre de visiteurs internationaux (83 millions en 2012), elle s'est désormais fait [wf]doubler[/wf] par l'Espagne en terme de recettes.[/en][cn]“唤醒沉睡的美人”是法国政府在旅游业上制定的目标。去年夏天，法国总统奥朗德把旅游业的地位上升成为“重大国家级产业”。旅游业的经济潜能还未完全开发：虽然法国凭到访的国际游客数量蝉联世界首位旅游胜地（2012年游客人数达八千三百万人次）。而在旅游业进账方面，西班牙的旅游业进账额却是法国的两倍。[/cn] [en]Pour [wf]tenter[/wf] de changer la donne, le ministre des Affaires étrangères Laurent Fabius, qui n'avait hésité à [wf]mouiller[/wf] le maillot en accueillant des touristes chinois à Roissy en avril et à se prononcer pour l'ouverture des magasins de shopping le dimanche, annonce ce jeudi les mesures pour [wf]dynamiser[/wf] le secteur.[/en][cn]为改变这一局面，外交部部长Laurent Fabius毫不犹豫身先士卒亲自参与到这件事情当中。四月份，他曾亲自到鲁瓦西-戴高乐机场迎接中国游客，并大力支持周日开放商店购物的政策。周四，他还公布了一系列促进旅游业发展的政策。[/cn] [en]La Chine choyée[/en][cn]宠儿中国[/cn] [en]Quelques grandes [wf=piste]pistes[/wf] sont déjà connues : la mise en place d'une [wf]stratégie[/wf] de marketing autour d'une vingtaine de grandes marques reconnues à l'international, comme les vins de Bordeaux, les Alpes ou Chambord, le développement du numérique via les applications sur mobiles ou encore l'amélioration de la sécurité et de l'accueil des touristes.[/en][cn]目前已知的几大方向有：推进二十来个国际大牌的市场营销策略，如波尔多葡萄酒、阿尔卑斯产葡萄酒或香博酒，通过手机应用发展数字化，还有保障安全和改善游客接待情况。[/cn] [en]En la matière, une attention particulière devrait être portée à la clientèle chinoise, qui connaît la plus forte croissance (10 millions de nuitées en France en 2012, contre 6,5 millions en 2010). L'idée, un temps évoquée, d'un [wf]renfort[/wf] de policiers chinois à Paris pour faciliter la vie des touristes du pays cet été a finalement été abandonnée. Laurent Fabius [wf]réfléchir[/wf]ait toutefois à mettre en place une ligne téléphonique en [wf]mandarin[/wf], notamment pour aider les touristes à porter plainte. Attirer cette clientèle, pour laquelle Paris avait déjà réduit les délais d'[wf]obtention[/wf] des visas à 48 heures en janvier, pourrait aussi passer par une meilleure prise en compte de ses habitudes alimentaires.[/en][cn]在此方面，法方将给予中国游客更大的关注，因为中国游客的增长幅度最大（2012年夜宿一千万人次，2010年为六百五十万人次）。之前提出的今夏为给游客提供便利而在巴黎市内加强中国警察警力的想法最终也未能成行。然而，Laurent Fabius还是考虑配设普通话电话专线，尤其为游客提供投诉之便。为吸引中国游客，在一月份，巴黎已经把获签时间缩短为48小时，还将尽可能迎合中国游客饮食习惯。[/cn] [en]"Il nous faut changer notre vision en partant du [wf]vacancier[/wf] et adapter l'offre à ce que cherche une famille chinoise ou un couple d'Américains", a déclaré au JDD la Secrétaire d'Etat chargée de la promotion du tourisme, Fleur Pellerin. L'enjeu est de taille. Attirer 5 % de touristes en plus permettrait selon elle de créer 500.000 emplois.[/en][cn]负责推进旅游业的国务部长Fleur Pellerin向JDD表示：“我们应从游客角度出发换个视角，迎合诸如中国家庭和美国夫妇的需求”。成败至关重要。她认为，多吸引5%的游客可新增就业500000个。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
-
法国科西嘉岛：为什么它是法兰西最美岛屿？
法国最美的科西嘉岛做的事，算不上旅游
-
旅行常用法语表达方式
旅店下榻？A quel hôtel descendrez-vous? 请您给介绍一家旅
-
“法兰西之家”邀多国旅行社“上网学习”
据法国媒体报道，"法兰西之家"日前正式开通网站用法语、英语、德语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、波兰语和日语８种语言向该法国机构分部所在的33个国家和地区的旅行社提供免费培训。 据介绍，旅行社相关人员在"法兰西之家"获取登录该网站的信息后，可自主安排时间上网学习。如果通过了网站组织的相关知识问答测试，旅行社还可获得"法兰西之家"颁发的法国旅游推广专业资质认定证书。 据"法兰西之家"负责人介绍，为方便旅行社人员学习，除提供不同语言版本外，网站还根据不同市场的需求特别安排了不同的学习内容，以突出推介令当地人感兴趣的法国旅游信息。 法国非常重视旅游业的发展，多年来一直保持着"全球第一旅游目的地国"的称号。不久前，法国、西班牙和意大利３国还正式推出联合旅游促进计划，希望以"城市与购物"、"遗产与文化"以及"美食与美酒"为主题，整合三方优势，共同开拓国际市场。
-
【漫步法兰西】旅游学法语："宗教文化"梅斯
法国作为一个旅游大国，除了家喻户晓的巴黎等经典旅游胜地之外，其他地区的旅游
搜索
查词
