【导读】 [en]Grâce à votre smartphone, et à condition d'avoir l'esprit partageur, vous pouvez gagner un peu d'argent, sans bouger de chez vous. De nouvelles applis vous aident à organiser des apéritifs, des parties de cartes, ou des soirées foot.[/en][cn]借助于手机和共享精神，人们可以足不出户，就可以挣点钱。新的手机应用帮助人们组织聚会，来一点小酒，一点小食和一场足球趴都是不错的选择。[/cn] 了解更多往期新闻，猛戳—— 法国新闻直播 锻炼法语听力，从今天开始，订阅节目《TF1Journal》，来社团做题目，检测你的听力成果吧！ 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

法国目前有超过200万资产超过百万美元大关的家庭，在马克龙执政的第一年，法国

法国从来都是浪漫主义、时尚之都、艺术之都的代名词。可是，法国可远远不止只有这些呢。法国

【导读】 [en]Vous connaissiez l’économie verte, voici maintenant l’économie bleue. Un concept qui se veut respectueux de la planète, puisque le principe c’est le recyclage à l’infini : filets de pêche transformés en gazoil, pierre transformée en papier…[/en][cn]你可能听过绿色经济，现在介绍一下蓝色经济。这个概念在于保护地球，旨在无限回收。比如将渔网转化为柴油，将石头用于造纸。[/cn] 了解更多往期新闻，猛戳—— 法国新闻直播 锻炼法语听力，从今天开始，订阅节目《TF1Journal》，来社团做题目，检测你的听力成果吧！ 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

[en]L'épargne des Français bat des records[/en][cn]法国储蓄额打破记录[/cn] [en]Les ménages n'ont jamais autant épargné qu'en 1983. Signe qu'ils n'ont pas confiance dans l'avenir. Depuis le [wf]déclenchement[/wf] de la crise financière en 2008, ils épargnent toujours plus pour faire face à la montée du chômage et à la [wf]dégradation[/wf] de la situation économique.[/en] [cn]家庭储蓄从来没有达到1983年时的总额，这显示了他们（法国人）对未来并没有自信。自2008年金融危机爆发以来，为了应付攀升的事业率和经济状况的恶化，法国人一直在增加储蓄额。[/cn] [en]En 2011, leur [wf]comportement[/wf] de précaution a atteint des sommets : le taux d'épargne des ménages a battu un record depuis 1983, à 16,8 % (contre 15,1 % en 2007) de leur revenu disponible.[/en][cn]在2011年，他们这个预防的行为达法国到了顶点：在1983年后，家庭储蓄，占据家庭可支配收入的16.8%，这个比率打破了记录（在2007年15.1%）。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

生了年龄代断层。房产转让增值税造成了市场悲观气氛。2013年，20%的法国人符合入手不动产的银行条件，但出于对未来的忧虑，他们没有购买。”的公关经理玛埃尔·贝尔尼耶女士表明。[/cn]   【实用法语表达】 1、Avoir accès à：可以获取。= pouvoir obtenir。 例句：Ne pas avoir accès àdes informations confidentielles.无法获取机密。 2、plus-value：（n.f.）经济学名词：剩余价值，增值，追加额。 3、communication：（n.f.）不单单可以指“沟通”哦，这是一个很有用的商业用词，可以表示“形象推广、公共关系”。注意，propagande（n.f.）这一表示“宣传”的词汇其实是包含贬义的，类似于“洗脑”，要慎用哦。可以使用communication来代替它。 也许你还要看： >>到底有多贵：巴黎超好视野地段房价排行榜 买不起还不能租么？租也不便宜啊…… >>居大不易：巴黎学生房租欧洲第三贵 本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

业者中为38 %，在国民阵线党派支持者中为41 %。[/cn] [en]A l'inverse, le pourcentage de personnes interrogées qui rejettent l'idée de frauder – soit 73 %, toutes catégories confondues – est de 74 % dans les "catégories populaires", 76 % pour les personnes les plus diplômées, et 84 % pour les sympathisants de gauche.[/en][cn]与之截然相反，被调查者中拒绝偷漏税想法的人数比例：混合所有类别时占73%；在大众类别里占74 %；高学历者中占76 %；左翼党派支持者中占84 %。[/cn] [en]Elles sont 44 % à déclarer avoir déjà réglé en liquide un service du type garde d'enfant, jardinage ou réparation automobile pour éviter la TVA ou les charges sociales. La proportion atteint 58 % pour les ménages les plus [wf=aisé]aisés[/wf], et 52 % chez les personnes âgées de 65 ans et plus.[/en][cn]44%表示曾用现金来支付一项服务，比如看护孩子、园艺、机动车修理，来规避增值税或者社会保险金。最富裕阶层家庭中，比例达58 %；65岁以上老法国人中，比例达52 %。[/cn] [en]Ce sondage est issu de deux enquêtes simultanées réalisées du 7 au 12 novembre, l'une [wf]auprès[/wf] de 2 134 personnes représentant le "grand public", l'autre auprès de 200 personnes exerçant des professions indépendantes (méthode des quotas).[/en][cn]这项测验来自两项从11月7日至12日同时进行的调查，一项对2134名代表“大众”的被调查者进行，另一项对从事个体职业的200人进行（方法为抽样调查）。[/cn] 【实用法语表达】 1、Frauder le fisc：偷税漏税。 例句：frauder le fisc de plusieurs millions.偷税漏税数百万。 2、des personnes interrogées：接收调查者。 3、les sympathisants de droite：右翼政党支持者。 4、ménage(n.m.)：家庭，夫妇。 例句1：Les dépenses des ménages家庭开支。 例句2：Un ménage avec deux enfants一对夫妇和两个孩子。 5、les personnes âgées：老年人。注意，说un vieil homme是不礼貌的，最好用les personnes âgées来表达。 本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

[en]La crise s'invite durant les vacances des Français. Selon le [wf]baromètre[/wf] Ipsos-Europ Assistance publié mardi, ils sont seulement 58% à prévoir de partir cet été. Un choix également partagé parmi nos voisins européens puisque 43% des Français, Allemands, Britanniques, Italiens, Espagnols, Belges et Autrichiens ne prévoient pas de partir et 3% ne se prononcent pas, selon ce [wf]baromètre[/wf] qui mesure les intentions pour la période juin-septembre.[/en][cn]经济危机对法国人的假期产生了一定影响。根据益普索集团和优普旅行援助在周二联合发布的最新指数，仅有58%的法国人准备在今夏旅游。这项调查法国人于6月至9月这段期间的出游意向的研究显示，在欧洲其他国家，人们也大多取消假期计划，43%的法国、德国、英国、意大利、西班牙、比利时和奥地利人，在这段期间没有度假计划，而另外则有3%的受访者并未发表意见。[/cn] [en]Seuls 58% des Français ont prévu des vacances entre juin et septembre, 4 points de moins qu'en 2013 et 8 points de moins qu'en 2012, selon ce baromètre. "Ce taux d'intentions de départs se situe désormais à un niveau proche de la moyenne européenne, la [wf]spécificité[/wf] de ce pays où l'on part beaucoup en vacances s'estompant année après année", relève l'étude d'Ipsos.[/en][cn]调查显示仅有58%的法国人有6至9月间的度假计划，这一指数与2013年同期相比低了4个百分点，比2012年更是低了8个百分点。益普索集团的调查显示：“今后，有假期出行计划的受访者比例接近欧洲平均水平，而这样一个国民经常出游的国家，其钟爱旅行的特性却逐年变得模糊。”[/cn] [en]Vacances d'été [wf=rimer]riment[/wf] toujours avec séjour [wf]balnéaire[/wf][/en][cn]海滨度假在暑假期间最受青睐[/cn] [en]Le [wf]budget[/wf] moyen des Européens pour les vacances d'été augmente un peu, à 2.313 euros, contre 2.242 euros en 2013 (+71 euros). En moyenne, les Britanniques sont en tête (2.932 euros), devant les Belges (2.577 euros), les Autrichiens (2.542 euros) et les Allemands (2.397 euros). Viennent ensuite les Français (2.227 euros) et les Italiens (1.798 euros). Ce sont les Espagnols qui se limiteront le plus (1.723 euros).[/en][cn]欧洲人在夏季旅游方面的平均预算从2013年的2242欧元增加至2313欧元（略增71欧元）。总体来看，英国人旅游预算最高（2932欧元），其次是比利时（2577欧元），奥地利（2542欧元）和德国（2397欧元）；再次是法国（2227欧元）和意大利（1798欧元）。西班牙人的旅游预算最低，仅为1723欧元。[/cn] [en]Enfin, pour la plupart des Européens (62%), vacances d'été riment toujours avec séjour balnéaire. Mais 18% envisagent la montagne (+4 points) et 17% la campagne (+3 points). Les Français sont même 24% à envisager la montagne comme destination possible, contre 15% l'an passé.[/en][cn]大部分的欧洲人（62%）选择在暑假去海滨度假。但是有18%的人选择去爬山（比去年增加4个百分点），17%的人选择到乡下（增加3个百分点）。24%的法国人准备将山区定位自己的可能的旅行目的地，而去年这一比例仅为15%。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

有的一切只需要轻轻一点。[/cn] [en]4- PENSER AUX PARTICULIERS[/en][cn]买二手货[/cn] [en]Crise oblige, les Français ont développé ces dernières années un sens certain pour le système D. Et aux produits neufs, certains préfèrent opter pour l’occasion. C’est pourquoi les [wf]vide-grenier[/wf]s, mines d’or pour les bonnes affaires, pullulent chaque week-end sur les trottoirs des villes.[/en][cn]在经济不景气的背景下，这几年法国人开始对二手货产经济生了兴趣。相比于新产品，一些人更喜欢二手货。这就每末周城市人行道边的二手货摊人山人海的原因了，这里堪称购物的黄金宝库。[/cn] [en]5- OPTER POUR LE PARTAGE[/en][cn]一起使用[/cn] [en]Pourquoi tout payer seul alors que la facture serait bien moins lourde à plusieurs ? L’action collective est un des moyens de réduire les coûts. Exemple avec les achats groupés entre particuliers, comme avec le site internet Groupon.[/en][cn]一个人买的时候价格很高，而很多人一起买，份子钱就会少很多。很多人买一件商品也不失为一个降低负担的方法。比如Groupon网站就推出了很多人购买一件商品的活动。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

les « [wf=versement]versements[/wf] obligatoires effectués sans contrepartie au profit des administrations publiques ».[/en][cn]由经济发展合作组织定义的政府税收意义比财政税收的意义更广：指无偿的必须缴付的用于公共行政管理的税。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。