法国诗歌-沪江法语

拉马丁是19世纪早期法国浪漫主义诗派的重要人物，他一生中经历了多次感情生活的创伤，加上早期从贵族家庭的教育中承袭的宗教信仰，因此他一向认为人生含着无休止的痛苦与失望，而把希望寄托于彼岸世界的天堂，同时从自然中寻求慰藉。

2012-06-25

[en]Chanson du lac Qiu-pu Cheveux blancs longs de trois mille aunes Aussi longs : tristesse et chagrins Dans l'éclat du miroir, d'où viennent Ces traces givrées de l'automne ?[/en] [cn]秋浦歌　白发三千丈，缘愁似个长。　不知明镜里，何处得秋霜。[/cn] 文章内容来自网络，如果本文侵犯了您的权益，请联系我们，我们将撤掉此文，并送出我们真诚的歉意。

2012-09-09

法语诗歌早读法语翻译法语学习诗歌经典中国文学中法翻译

法语诗歌：Tu es irremplaçable

就像小编之前所说的，无论任何语言，诗歌总是最能体现语言能力的表达方式。今天是一首比之前一次稍复杂的诗歌，其中词汇量变大而且句式很值得学习！

2012-08-10

法语诗歌法语阅读文学阅读

诗歌翻译经典：遣怀 Aveu

《遣怀》是唐代诗人杜牧的代表作品之一。这是作者回忆昔日的放荡生涯，悔恨沉沦的诗，表面上是抒写自己对往昔扬州幕僚生活的追亿与感慨，实际上发泄自己对现实的满腹牢骚，对自己处境的不满。法语翻译来自程抱一先生著作。

2012-07-08

诗歌经典法语翻译法语学习法语诗歌早读

法语诗歌：Le plaisir d'amour爱的喜悦

法语诗歌早读系列为大家收集长度适宜、词汇难度适宜的诗歌以便学习，既有法国名家名篇，也有中文古诗词的法语翻译，也包括流传广泛的法语美文，适合大家背诵学习。

2012-07-14

法语诗歌早读法语学习爱的喜悦读写译美文欣赏

法语诗歌：浮云游子意，落日故人情——李白《送友人》

[en]A un ami qui part Mont bleu côtoyant les remparts du nord Eau claire entourant la muraille à l'est En ce lieu nous allons nous séparer Tu seras herbe, sur dix mille li, errante Nuage flottant: humeur du vagabond Soleil mourant: appel du vieil ami Adieu que disent les mains. Ultime instant: On n'aentend que les chevaux qui hennissent[/en][cn]送友人李白青山横北郭，白水绕东城。此地一为别，孤蓬万里征。浮云游子意，落日故人情。挥手自兹去，萧萧班马鸣。 [/cn] 《送友人》是唐代伟大诗人李白创作的一首充满诗情画意的送别诗。全诗八句四十字，表达了作者送别友人时的依依不舍之情。本诗的法语翻译出自程抱一先生的著作《中国诗画语言研究》一书。文章内容来自网络，如果本文侵犯了您的权益，请联系我们，我们将撤掉此文，并送出我们真诚的歉意。

2012-08-21

法语诗歌早读法语翻译法语学习诗歌经典中国文学中法翻译

法语诗歌：可怜无定河边骨，犹是深闺梦里人

[en]Ballade de Long-xi Ils ont juré d'externiner les Huns au prix de leur vie Cinq mille zibelines couvrent les poussières barbares Pitié pour ces ossements au bord de la rivière Errance: Hommes de chair encore dans les rêves des gynécées ! [/en][cn]陇西行唐·陈陶誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘。可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。[/cn] 《陇西行》一诗既表达了诗人对戍边战士的英勇精神的赞叹，也表达了他们家人的同情，后两句诗的对比尤为动人。本诗的法语翻译出自程抱一先生的《中国诗画语言研究》一书。文章内容来自网络，如果本文侵犯了您的权益，请联系我们，我们将撤掉此文，并送出我们真诚的歉意。

2012-07-31

法语诗歌早读法语翻译法语学习诗歌经典中国文学中法翻译

法国文学三大体裁：文，戏，诗

, tragi-comédie, drame bourgeois, drame romantique, saynète, mystère, proverbe, vaudeville ...[/en][cn]例子：喜剧，滑稽剧，悲剧，笑中带泪式喜剧，悲喜剧，小资正剧，浪漫正剧，独幕剧，神秘剧（中世纪），谚语剧，歌舞剧...[/cn] La poésie 诗歌 [en]Longtemps assimilée à la versification, la poésie est, depuis le milieu du XIXe siècle, considérée comme un travail sur

2017-01-03

法国文学法国文学体裁法语文体法语诗歌法语小说法语戏剧

法语诗歌：兰波诗作 Départ 出发（音频朗读）

兰波的诗个人特色鲜明，充满着丰富的想象力，真挚动人且不做作。早上是最适合读诗的时间，捧一杯热茶，冬日里我们一起读诗吧。

2012-12-11

法语诗歌早读法语学习法语翻译法国文学兰波

法语诗歌：兰波散文诗 Guerre 战争（音频朗读）

兰波的诗个人特色鲜明，充满着丰富的想象力，真挚动人且不做作。早上是最适合读诗的时间，捧一杯热茶，冬日里我们一起读诗吧。

2012-12-05

法语诗歌早读法语学习法语翻译法国文学兰波