法国诗歌-沪江法语

见到我冒着炊烟的小村庄什么季节才能再见到我家门前的小花园它对我来说比天堂都美好比起张扬的罗马宫殿我更喜欢祖先打造的茅屋比起豪华的大理石我更喜房顶上薄薄的石板比起罗马的台博河我更喜欢高卢的卢瓦尔河比起巴拉丁的山丘我更喜欢小小的Lire村比起海边大风我更喜欢安茹的柔风我美丽的乡愁！诗歌赏析诗人提到神话传说中著名的出游者（尤利西斯，伊阿宋），他们和诗人介绍若阿香•杜贝莱（joachim du bellay，1522-1560）杜贝莱是七星诗社重要成员。他双耳失聪，体弱多病，最好的诗诗人一样，饱尝思乡之苦和“归心似箭的忧伤”。他的不同之处，在于表达了生怕一辈子有家难回的恐惧。诗人使用对比（我爱...胜过）和对照手法，突出异国他乡（意大利）的冷漠和诗人故乡的温柔（结尾处-安茹的温柔）。

2011-01-29

法国文化诗歌欣赏若阿香杜贝莱尤利西斯的幸福

法语诗歌：Quand vous serez bien vieille 当你老了

到他的赞美，在这样的赞美里得到永恒。那时我或许已是地下消瘦的鬼魂，挣脱了苦痛，静静地在桃树的树荫下安眠。而你，也已是炉火边一个佝偻的老妇懊悔昔日竟骄傲地藐视我的爱。谁能说准明天会是什么光景？生活着，趁今朝还在赶紧去采摘那玫瑰。[/cn] 朱成译小编：不少同学看了后

2013-12-15

法语诗歌早读法语诗龙萨当你老了七星诗社

中国古典诗歌法译：诗经•周南•关雎

]cueille[/wf], Les longues feuilles! Qu’il joue la lyre! L’amie l’admire. Qu’on mange longs Ou courts cressons! La [wf]cloche[/wf] sonne, L’amie se donne. [cn]关雎关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。[/cn] 本文选自《中国古诗三百首》，许渊冲教授译，如果本文内容侵犯了您的权益，请联系我们，我们将撤掉此文，并送出我们真诚的歉意。

2012-11-11

诗经关雎法汉对照古典诗歌法语翻译诗歌翻译法语翻译