最差的成绩是体育15分。这个成绩对她来说是个“美妙的惊喜”，而且她自己并没有期待能得到这样的高分。[/cn] [en]Myriam n'est pas la première de la famille à avoir une mention au bac, ses aînés ont également [wf]brillé[/wf]. "Mais bon, c'est elle la meilleure", se félicite son père, en souriant. "ça me donne de l'énergie pour travailler à l'usine parce que c'est pas évident", ajoute-t-il.[/en][cn]Myriam并非家庭中第一个通过高考的孩子，她的兄长成绩同样优异。“不过她的成绩是最好的”，父亲笑着赞叹道。同时他还补充道，“这也给了我在工厂中认真工作的动力，这不是那么容易的”。[/cn] [en]"Même si mon papa est ouvrier, on accorde beaucoup d'importance à la culture", explique Myriam. Je ne pense pas avoir fait plus d'efforts que les autres mais je pense avoir été, peut-être, plus passionnée par ce que j'apprenais, plus investie dans mon travail".Elle [wf]envisage[/wf] de s'engager en politique, dans le futur. Mais pour l'instant, sa [wf]priorité[/wf] c'est la faculté de médecine qu'elle va [wf]intégrer[/wf] dès la rentrée prochaine.[/en][cn]Myriam解释说，“尽管我的爸爸是个工人，我们都认为文化十分重要。我并不认为比别人努力，但是可能我比别人对于所学的内容更加充满兴趣、对学习更加投入。”未来她打算投身政治，但是眼下，她的优先选择是一所出名的医学院，在下个返校日到来时，她就会去那里学习。[/cn] 【知识小扩充】法国高考 [wf]Baccalauréat[/wf]，简称Bac,是法国中学毕业会考，也就相当于法国的“高考”啦！通过Bac是法国高中生进入大学的必要条件。Bac分为三个类别，分别是général, technologique et professionnel，即“普通类、技术类和职业类”，参加普通类考生的同学又有三个不同的选择：S (scientifique), ES (économique et social) et L (littéraire)，即“理科、经济社会和文科”。 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

在为中学毕业会考而复习。[/cn] [fr]L'épreuve de philo donne le coup d'envoi du bac 2011[/fr] [cn]哲学考试开启了2011年的法国中学毕业会考[/cn] [fr]C'est parti : les 654 548 candidats des trois séries du baccalauréat général, séries S (scientifique), ES (économique et social) et L (littéraire) passent, jeudi 16 juin, la première épreuve du bac, la philosophie, qui marque traditionnellement le coup d'envoi du bac au niveau national. L'après-midi, ce sera au tour des candidats au bac technologique de plancher sur les sujets de philosophie, alors que les candidats au baccalauréat professionnel débuteront leurs épreuves écrites lundi.[/fr] [cn]考试开始啦：6月16日星期四，654548名包括三学科（S科即理科，ES科即经济社会和L科即文科）的普通中学会考考生参加了会考第一项的哲学考试。传统上，这一学科的开考标志着法国国家中学会考考试的开始。同日下午，将轮到技术类会考考生参加哲学考试，而职业类会考考生则会在下星期一开始他们的笔试。[/cn] [fr]Pour la session 2011, tous bacs confondus (général, technologique et professionnel), il y a, en plus des 628 708 lycéens, 25 840 candidats libres. Cette année, le baccalauréat est marqué par une hausse de plus de 6 % du nombre d'inscrits par rapport à 2010, grâce au succès de la filière professionnelle (+ 36,4 %). Parmi les candidats, 50 % sont inscrits au bac général, 24 % au bac technologique et 26 % au bac professionnel.[/fr] [cn]2011年的考试，在所有类别（普通类、技术类和职业类）的会考考生中除了628708位高中生以外，还有25840名独立考生。今年会考的特点是，由于职业类考生的大量增加（36,4 %），登记会考的考生相对于2010年增加了6%。其中，50％为普通会考考生，24 %为技术类会考考生，26 %为职业类会考考生。[/cn] （翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”） 本文小编：Sophie，沪江法语资深编辑。海外生活十几年，足迹遍及世界欧亚非南北美5大洲近50个国家，真正的Globetrotter。戳这里和我一起来周游世界吧~

法国高考的通过率补考

重要的是和朋友聚在一起，排解压力。[/cn] [en]Julien, 23 ans, qui conseille à tous les lycéens de se rendre aux différents concerts qui [wf=animer]animeront[/wf] les rues des villes françaises ce soir : "C'est vraiment un super moyen de conclure le bac, et vous vous souviendrez toute votre vie de cette fête de la musique là, celle de la fin du bac". Chez meltyCampus, on pense en effet que se retrouver entre amis dans un concert un soir d'été est la plus belle des conclusions possibles à une année scolaire riche en émotions. Mais attention à l'alcool ![/en][cn]23岁的朱利安建议所有的高中生去参加今晚活跃在法国城市街头巷尾的音乐会：“这是一个为毕业会考画上圆满句号的绝佳方式，你永远都会记得在毕业会考结束时举办的这次音乐节的。”在meltyCampus看来，和朋友一起在夏夜参加音乐会是结束跌宕起伏的备考生活的最美好的方式。但是注意不要喝太多酒！[/cn] 本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

只是人群中的一个部分，但是这个通向未来道路的这声“芝麻开门”对这一个群体却异常珍贵。[/cn] [en]Car en être privé aujourd’hui est bien plus handicapant que dans les années 1960, quand 15 % seulement d’une génération pouvait se targuer d’être bachelière, et non, comme c’est le cas à présent, plus des deux tiers. « Echouer en 2016, c’est ne pas atteindre ce qu’on attend de tous, résume le sociologue François Dubet.Le révélateur d’une sorte de faiblesse pas que scolaire, quasi morale. »[/en][cn]如今，没能参加高考的考生比起在1960年会更加弱势，在1960年只有15%的年轻人会因为自己是有资格参加高考的学生而沾沾自喜。今非昔比，如今有三分之二的年轻人都能参加考试。“在2016年，没能通过高考，代表着达不到所有的期待。”社会学家François Dubet说，“这不但是学业的失败，这个失败也是精神上的”[/cn] [en]D’autant que la peur de l’échec au bac se double d’une autre : celle du chômage qui frappe un tiers des 15-29 ans quand ils ne sont pas allés jusqu’à l’examen (contre moins de 20 % de ceux qui le passent). Bien sûr, bon nombre des candidats malheureux le décrochent à la deuxième, voire à la troisième tentative. Reste qu’un sur deux ne retente pas sa chance.[/en][cn]加上害怕失业，对高考的恐惧被进一步放大：目前15-29岁没有高中文凭的法国年轻人有三分之一找不到工作。（而有高中文凭的年轻人仅有20%找不到工作）。当然，有很多高考失败的考生会选择来年再战，甚至三战。不过一般来讲在第一年落榜的考生，有一半不会选择再尝试了。[/cn] [en]Et puis de quel examen parle-t-on ? Parler du bac au singulier – « une fiction juridique »,...[/en][cn]所以高考到底是个什么考试呢，也高考就是个对公平公正的幻想罢了……[/cn] 声明：本文由沪江法语Sylvielln原创翻译。沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

小编解说： 新闻首先报道了今年法国高考的人数。接着关注了下考生。原来法国高考是面向所有年龄层的，今年的考生，上至85岁，下至14岁，涉猎真广啊！接着主持人介绍了高考后学生的去处,75%的学生将继续接受高等教育，25%的学生将法国高考的人数。接着关注了下考生。原来法国高考是面向所有年龄层的，今年的考会去技校，出国留学等等，选择多多。 En France, le baccalauréat est un diplôme indispensable à l’entrée dans une formation de l'enseignement supérieur. Il est une condition nécessaire mais pas suffisante : certains établissements supérieurs, notamment les classes préparatoires, opèrent une sélection parmi les bacheliers, en fonction de critères qui leur sont propres. Les candidats sont essentiellement des lycéens achevant leurs études secondaires. 法国高中会考baccalauréat简称bac，在全国范围内的大型考试，相当于中国的高考，是法国高中生进入高等教育的必经之路。与高考不同的是，bac是 “必须”的考试，却不是“唯一”的考试，因为对于某些著名学院、“大学校”，还需要经过专门的入学选拔才能进入。而中国的高中会考，众所周知，只是高考前的“预备考”之一，往往流于形式。印象中似乎是人人皆能通过，无论对老师还是考生都没有心理压力。 相关阅读： 见识一下法国高考作文题 法国高考200年纪念专刊 地理10题 【法国社会】中法高考比较 世界各国高考大观：法国高考制度 【直击高考】知道古代高考和外国的高考吗？  

高考前夕，今年的考

高考

法国高考作文题出炉——为了未来，是否应该忘记过去？ 每年中国高考过后不久，就是法国的中学毕业会考（le Bac）了。对于60万法国别是：前者要求引用哲学家经典论述，来源于生活高于生活，不一定要与时事挂钩；而后者更着重时事求是，在仰望星空的同时不忘脚踏实地。 我们来看看今天早上刚刚揭晓的2010年法国中学生毕业会考的哲学作文都有哪些题目，中文翻译仅供参考，根据读者的反馈随时修正。 文科（série littéraire)，以下3题，任选其一： (1) La recherche de la vérité peut-elle être désintéressée ?  对于真理（相）的追求是否可能没有利害关系？ (2) Faut-il oublier le passé pour se donner un avenir ?为了给自己一个未来，是否应该忘记过去？ (3) Expliquer un extrait de la

就是哲学最大的用处。[/cn] [en]Et cette expérience nous concerne tous: au fond, tout le monde est directement intéressé par la philosophie. Qui ne rencontre pas, à un moment de sa vie, ces questions décisives: qu'est-ce que le bonheur? La vie a-t-elle un sens? Existe-il une justice? L'intérêt d'enseigner la philosophie, c'est d'éviter que ces questions ne meurent, noyées dans le flux ininterrompu des préoccupations du quotidien, et que nous ne finissions par vivre artificiellement, passivement, à la surface de nos propres vies.[/en][cn]这种体验与我们所有人有关：说到底，所有人都对哲学直接感兴趣。谁不曾在生命中的某个时刻遭遇这些关键问题：什么是幸福？生命有意义吗？正义存考试科目）是一种濒临死亡的教育八股。哲学有必要退出法国高考在吗？教授哲学的意义在于，让这些问题不至于死亡，不至于淹没在不曾止息的日常事物洪流中，让我们不至于终此一生都造作、被动地存活于自身生命的表层。[/cn] 【实用法语表达】 1、dans la mesure où：在……范围内。 比如：Ses alliés l'ont soutenu dans la mesure du possible.他的盟友们尽一切可能给他支持。 2、superflu,e：adj.无用的，多余的，不必要的。同义词：inutile。反义词：indispensable。 比如：C'est un dépense superflue.这是一笔不必要的开支。 3、au fond：实际上，归根结底，总之，其实。 比如：Au fond, tu n'as pas tort.其实，你没有错。 或许你还想看： >>>2012年法国“高考”：今年的哲学作文题有哪些 >>>法国高考很抽象？哲学作文面面观 本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。