• 找工作难?写动机信的这些小技巧你掌握了吗?

    他们谈论他们[/cn]   [en]Le «je» est un procédé égocentrique qui n'intéressera pas votre recruteur. Il faut préférer le «nous». Or, c'est souvent le paragraphe le plus mal écrit. Le «nous», c'est un paragraphe qui dit «rencontrons-nous, pour en discuter». Il faut que vous fassiez la liste de tout ce que vous allez pouvoir apporter pour le poste. On ne parlera pas de littérature, mais de choses factuelles. Et cela passera par exemple dans la formule: «Mon champ de compétence est large. Voici à titre d'exemple tout ce que je pourrais vous apporter...»[/en]   [cn]“Je”是一种以自我为中心的表达方式,而这不会让招聘者感兴趣。更应该用”nous”(我们)。然而,这通常是写的最差的一段。”nous”这一段是为了“给我们说说你自己的情况,然后对此进行讨论”。你应该列出你在这个职位上所能作出的贡献,这不是文学写作,而是讲事实。格式可以如下:我的能力广泛,接下来是我能为公司所做的事......[/cn]   [en]Y a-t-il des formules à éviter?[/en] [cn]有什么表达是需要避免的么?[/cn]   [en]Ce ne sont pas tant les formules que la structure égocentrée qui est à éviter. Mais cela vaut également dans les relations humaines! Quelqu'un qui va vous parler de vos besoins, va vous ouvrir votre cœur et votre intérêt. Pour intéresser les autres, il faut leur parler d'eux.[/en]   [cn]不是说格式,而是说以自我为中心的结构要避免。在人际关系中也是如此!有人会跟你谈谈你的需求,会打开你的心和你的兴趣。为了吸引别人,你必须和动机信他们谈论他们。[/cn]   [en]Est-il préférable d'éviter la lettre de motivation manuscrite?[/en] [cn]避免手写求职信是否更好?[/cn]   [en]Oui, car comme dans le cas du CV, il faut être le plus lisible possible. Une lettre écrite avec de l'arial ou du century gothic sera 10 000 fois plus lisible qu'une lettre écrite à la main.[/en]   [cn]是的,因为和简历一样,它必须尽可能易读。使用arial或century gothic字体的可读性比手写的信件高10,000倍。[/cn]   [en]Est-il une bonne idée de rédiger une lettre de motivation sur du papier de couleur?[/en] [cn]在彩色纸上写动机信是否是好主意?[/cn]   [en]Ce peut être une bonne idée. Même si la grande majorité des candidatures est dématérialisée. Vous sortirez du lot. Je pense d'ailleurs qu'à l'heure du numérique, cela peut être une jolie idée d'aller à l'accueil de l'entreprise pour déposer votre candidature en format papier, en complément de votre CV dématérialisé.[/en] [cn]可能是。尽管大多数的求职信是电子版的的,你也可能脱颖而出。另外我认为把纸质动机信交到公司是一个好主意,可以作为电子版CV的补充。[/cn]   [en]Comment faut-il conclure la lettre de motivation?[/en] [cn]如何对动机信进行结尾?[/cn]   [en]Dans un mail, il faudra absolument éviter les «sincères salutations». Les formules ampoulées sont parfois nécessaires si vous vous adressez à l'administration. Mais attention, encore une fois, il est nécessaire de s'adapter à sa cible. Dans la majorité des cas, on préférera le «cordialement». Cela suffira amplement.[/en] [cn]在邮件中,绝对有必要避免“sincères salutations(真诚的问候)”。如果你是给政府写信,一些夸张的礼貌用语有时是必要的。但要再一次小心,问候方式要适应目标对象。在大多数情况下,我们更倾向于”cordialement ”。这个表达已经足够了。[/cn]   声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语签约编辑原创翻译,转载请注明出处。

  • 礼貌惯用语中容易混淆的五对词组

    会用“à l'attention de”这个短语。另外,在给谈判对象写信时,也会在信的抬头上写“à l'attention de······”。根据《 Le Trésor de la langue française》(一本法语字典,收

  • 写法语CV有什么要注意的?

    comporte aucune faute d'orthographe, de ponctuation ou de grammaire.[/en] [cn]简历中不可以有任何书写、标点、语法错误的(动机信也是如此),这一点不言而喻。[/cn] [en]L'ordre des études et expériences[/en] [cn]学业和职业经历的顺序[/cn] [en]Pour les études et les expériences, privilégiez un ordre anti-chronologique, c'est-à-dire du plus récent en

    2018-05-08

    沪江法语 法语CV

  • 走遍法国高校 | INALCO:有人说,这就是法国的“北外”!

    同等。 INALCO每年都会举行“职业论坛”,旨在为学生和各大企业和公共部门提供互相了解的机会。同时,往届毕业生也会出席论坛,为各位后辈指点迷津。 文化使命 INALCO不仅是一所学术机构,更是一座文化圣殿。 INALCO共有20个文化协会,每年举办百余场面向公众的文化活动,例如L'Inalco fait son cinéma,Les Rencontres de l'Inalco,L'Inalco au coeur des civilisations,Les Conférences de l'Inalco,Le Festival des civilisations。 同时,INALCO每年也作为官方合作伙伴参与若干文化节,例如Le Festival des Cinémas du Sud-Est Européen (SEE à Paris),Le Festival Cinéma(s) d'Iran,其中最著名的文化节是陶虹、Juliette Binoche、Claude Lelouche等以形象大使或特邀嘉宾身份参与的“巴黎中国电影节”。 INALCO也以评委身份参与若干国际电影节,如Le Festival des Cinémas d’Asie de Vesoul (FICA Vesoul),Le Festival Jean Rouch。 此外,INALCO还承办过“巴黎中国同志周”的中语言东方文化研究院,是法国一所专门研究东欧、中东、非洲、亚洲语英法同志语汇翻译研讨会等活动。 自迁入新址后,INALCO的设施大大改善,画廊、多媒体厅等经常用于举办文化活动。 毫不夸张地说,INALCO已成为了巴黎的“东方之城”(Cité des orients)。 个人感受 我认为自己非常幸运能够通过INALCO和巴黎高翻的考试并因此得以感受两种不同的教学风格和学习氛围。 虽然有时很辛苦,每周总要熬几次夜,考试压力一直都存在,但现在看来,一切都是值得的。这近两年的学习与其说让我记住了什么知识,不如说培养了我的专业能力、令我获得了一种专业精神。我从各位老师和同学身上学到不少令人受益匪浅的东西,这应该就是“savoir-faire”吧。 最后,欢迎大家报考INALCO!PS:咱们专业老师非常欢迎中国大陆的学生呢! 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 在法国找实习的秘籍全在这里了!

    何在法国为人处世,同时多多留意潜在的机会。 学校举办的求职Forum多去参加,和用人单位多聊聊,Linkedin和facebook好好经营。 在找实习的路上很多时候不会一帆风顺,开心、紧张、沮丧、失望都可能夹杂在一起,可能写了很多Lettre de motivation都没有回音,也可能过关斩将面到最后一轮Manager还是对你说,Désolé,我们还是想要个法国人。 但是小伙伴们请记住,你所有的努力和付出是不会白费的,当你最终经过自己的努力拿到Offer的那一刻,你会知道过去经历的那一些其实都是为梦想成真做的铺垫,在这个过程中,你早已经变得更坚强、更自信。 这些,真的都是比实习更法语人”微信重要的。 想系统学好法语的同学,可以参加沪江网校的零基础到B2直达法语课程 戳这里去试听>> 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 中国人在法国找工作到底有多难?

    似的网站还有www.optioncarierre.com; www.jobisjob.fr 等等。 当然,还有法国找工作的官方网站www.pole-emploi.fr。 说到Pole emploi,在法国居住的朋友都不会陌生吧,这是法国官方最大的一个帮助法国人找工作的机构。在这里,每个法国人及有法国居留权的外国人,都可以有一个自己的就业咨询师,他会根据你的需要和你一起制定你的职业规划和帮你找工作。 我个人认为,他们比较有经验制定职业规划,但是找工作还是要靠自己。而且,你在这里注册后,根据你的职业规划,你会有很多的免费培训。通常,你参加这种培训不仅免费,政府还会给补贴。 最后一种方法是针对对自己的职业选择已经有充分把握的人。那就是Postuler spontané,也就是把简历投给自己喜欢的公司, 虽然该公司没有招聘广告。有时候,这法语人”微信会是一个很好的方法,至少这样做,说明你是一个积极的人。 最后,说点似乎是题外话,但是很重要。在找工作的过程中,要懂得辨别,因为有的人也会就招工之说对外国人行骗。所以,大家在找工作时,一定要谨慎,不要单独和任何人去偏僻的地方,更不能去家里应聘。 总之,在法国也好,在哪里也好,职业规划的制定很重要。这也需要一些专业人员的指导,才能最大限度的节约时间。只要大家愿意努力,找工作之难也会变成人生的一个小插曲。祝大家早日找到适合自己,并且自己喜欢的工作 ! 想系统学好法语的同学,可以参加沪江网校的零基础到B2直达法语课程 戳这里去试听>> 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 法语简历,有哪些隐形规则?

    有的实习经历的真实性;同时如果在实习过程中你表现得很出色,那么这个联系人会向新的雇主夸奖你哦! Référence (仅限有过实习,项目经验的应聘者) 关键点: 联系人姓名,联系人职位,联系人所在公司,联系电话以及邮箱。 联系人的定位: 一定是你曾经实习的公司里的人/又或者是另一家公司内部熟知你的人。 关于联系人的职位,不要拉到篮子里就是菜,如果你只写上另一个实习生的名字,或者另一个和你平级的同事……那么写了等于没写…… 这位联系人一定是具有一定的管理权,在公司享有一定知名度的。比如说,项目经理,部门经理,总经理,老板本人。 提问:如果你的实习做的并没有那么出色,我可以不写联系人吗? 当然可以!我的建议是有选择的填写联系人,选择由近及远。 亲身经历: 我曾经在一家私人公司做市场分析部实习生,但是入职以后发现职位描述和给到我的任务完全不一致,一个月以后我发现自己没有学到任何东西,而且上司还让我照看她的孩子之类,于是我自己主动提法语人”微信出了离职。因此这位联系人也就没有出现在我的联系人名单中。 简历的内容到这里就基本上讲完啦!如果还有什么其他问题,可以通过留言的方式来告诉我。 一封好的简历,绝对要经过仔细的推敲和斟酌,不要着急,慢慢整理,慢慢写,职场会离你更近一步! 最后,祝大家早日找到心仪的实习!  想系统学好法语的同学,可以参加沪江网校的零基础到B2直达法语课程 戳这里去试听>> 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

    2017-08-15

    沪江法语 法语

  • 从浙江传媒到巴黎政治大学:我的四年追梦之路

    你们一样惴惴不安,质疑过自己无数次。在最后提交申请的时候,看到自己满满的经历,也会想幸运之星会不会降临,是不是可能真的考上巴政呢?我在焦虑、徘徊、茫然的状态中度过了提交申请后漫长等待的一个多月。 3月14号下午我还在想,如果巴政不录取我,那我就先上一个普通的法国公立大学,在研一结束再申巴政(宁愿浪费一年),因为实在太爱那里。在当天晚上,我居然就收到了录取,那一刻感觉自己吃过的苦都值了! 毕竟梦想还是要法语人”微信有的,万一实现了呢?加油! - END - 审编:沐橙园、Yolanda 想系统学好法语的同学,可以参加沪江网校的零基础到B2直达法语课程 戳这里去试听>> 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 如何在法国找Alternance

    法国裔的员工,也许他们的父母来自其他国家,也许他们自己在本国读完大学后才来到法国发展。比如说我们公司有人来自俄罗斯,来自瑞典,来自土耳其,来自葡萄牙,来自罗马尼亚。来自中国,在公司这种国际大环境下,并没有什么特殊,只有距离更远给他们带来的一些未知和好奇。 况且,中国知识分子总体给至少法国人的印象是有效率、肯做事。我的面试官和我说,他愿意招我,有一部分原因是之法语人”微信前有一个中国人在这个公司实习过两个月,表现得非常好。 所以面试的时候不要因为自己是个外国人而担忧,告诉他们你踏实肯干有效率,并表现出你相应的能力和语言水平,说不定中国人的身份反而成为你的加分项。 希望以上分享能让大家更加了解apprentissage, 早日找到好的实习和工作! 想系统学好法语的同学,可以参加沪江网校的零基础到B2直达法语课程 戳这里去试听>> 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 2017年度法语人才竞赛,报名中!

    年间,截止2016年,CCIFC已拥有超过1550家在华法资会员企业,遍布中国各大省份,其中60在华法资企业成为协助委员会成员。 中国法国工商会在中国致力于两大服务类型:商务咨询、人力资源(对外培训、对外招聘),商务活动。另一方面,它支持法国公司在中国发展,搭建中法桥梁。   人力资源服务协助法资企业在中国招募人才,让中国的求职者在中法经济发展中获得职业发展机会。 中国法国工商会的总部设在北京,分支机构遍布上海、广州、深圳、成都、昆明、大连、青岛、珠海、武汉、沈阳。 • 法雷奥是一家汽车零部件供应商,全球汽车制造商的合作伙伴。作为一家高科技公司,法雷奥向客户提供智能出行创新解决方案,聚焦直觉驾驶和二氧化碳减排技术。   集团由四大事业部(动力总成系统、热系统、舒适及驾驶辅助系统和视觉系统)以及法雷奥售后事业部组成。在全球的32个国家内拥有155家工厂、20个研究中心、38个开发中心以及15个分销平台,拥有91800名员工。法雷奥在纽约证卷交易所和巴黎证卷交易所上市,且是巴黎证卷交易所CAC-40指数成分股公司之一。   秉承“扎根中国,服务中国”的理念,法雷奥在中国的业法语务正稳步开展。目前,法雷奥在中国拥有30家生产基地、13个研发中心,在职员工达19,000多人。自2014年起,中国已成为法雷奥员工人数第一的国家。法雷奥自2012年起连续6年获得了“中国杰出雇主”,连续6年获得了“亚太杰出雇主”的称号,并连续3年获得“全球杰出雇主”的称号 。   法雷奥中国关键数据 • 19,000名员工 • 13个研发中心 • 30家生产基地 • 1家零部件贸易公司 • 5家零部件贸易仓库 • 7个销售办事处   • 法国ESSEC高等商学院创建于1907年,是一所以优质的教学和创新精神著称的学校。ESSEC商学院为想要获得独特学习经历、提高自身才能、发挥领导力和致力于成为高级管理者的学生,提供了各种各样的专业。正是得益于先进的科研成果和与世界著名大学和企业的紧密合作,ESSEC不断努力为学生提供最前沿的知识和最新的科技信息。   法国ESSEC高等商学院关键数据 • 47,000名毕业生 • 5个校区:法国(巴黎),新加坡,摩洛哥(拉巴特),毛里求斯 • 7个卓越中心 • 20个教学与研究企业合作平台 • 158名教师分别来自34个不同国家 • 182所合作院校来自45个国家 • 28个双学位项目 • 2个企业孵化器 • 5330名全日制本科生和研究生 • 31%的国际学生 • 96个国家的学生 • 100余个学生社团 • 700余个合作企业 • 5000名职业经理人就读高层管理教育 • 《金融时报》2016年国际排名 - 管理学硕士第3 - 金融学硕士第7 - 高层管理教育项目第14   2017年度法语人才竞赛官方QQ群号:587789657。如有任何相关问题,欢迎入群提出。