共在法国创造了不少于1450亿欧元的旅游开销，其中涉及娱乐、交通或住宿。其中仅外国游客贡献的就占游客的旅游到了三分之一，达到470亿欧元。[/cn] [en]«Entre 2005 et 2011, la [wf]consommation[/wf] touristique a progressé de 17%, trois points étant dus à l'augmentation des [wf]volume[/wf]s», précise l'Insee. C'est en Corse que l'augmentation a été la plus forte (+ 24%) grâce à l'hébergement ([wf]gîte[/wf]s ruraux, locations saisonnières) et au transport.[/en][cn]Insee在调查中指出：“在2005至2011年间，旅游消费额增长了17%，其中三个百分点是由旅游人数的增长带来的”科西嘉的旅游消费增长率最高，达到了24个百分点。这要归功于住宿（农家乐、度假屋）和交通消费的增长。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

会在卡尔卡松中世纪古城的大剧院举行。[/cn]   卡尔卡松徽章   [en]La cité de Carcassonne est située au cœur du triangle Toulouse-Montpellier-Barcelone, à la croisée de deux grands axes de circulation remontant à la plus haute Antiquité, de l’[wf]Atlantique[/wf] à la Méditerranée, des [wf]Cévennes[/wf] à la chaîne des Pyrénées sources de l’Aude, Carcassonne s’épanouit dans les plaines de la vallée et vous invite à mille tours et détours : du circuit historique au circuit gastronomique ou viticole en passant par les circuits [wf]bucolique[/wf]s.[/en][cn]卡尔卡松古城位于图卢兹-蒙彼利埃-巴塞罗那的三角区中心，在两条可以追溯到古代的交通干线（从大西洋到地中海，从赛文山脉到起于奥德省的比利牛斯山脉）的交汇处，卡尔卡松绽放于河谷处的平原，你会不厌其烦一遍又一遍地来欣赏：从历史性的游览到美食葡萄酒性（穿行于葡萄产区，田园牧歌式的行程）游览。[/cn]     [en]A Carcassonne, de la Bastide Saint-Louis  à la Cité médiévale , nombreux sont les monuments à visiter et découvrir ![/en][cn]在卡尔卡松，从Saint-Louis城堡到中世纪古城，数不尽的建筑都值得你去游览和发现！[/cn] [en]Carcassonne est une ville merveilleuse possédant un riche patrimoine culturel et religieux avec 2 sites exceptionnels classés au patrimoine mondial de l’UNESCO (la Cité médiévale de Carcassonne  et le Canal du Midi).[/en][cn]卡尔卡松是一个非凡的城市，有着丰富的文化宗教遗产，其中两处景观被联合国教科文组织列为世界文化遗产级别（中世纪古城和

法语是为了更好地了解法国文化和民俗习惯，同时也是通向许多国际机会的一种方式。下文中主要为大家整理了法语

旅店下榻？A quel hôtel descendrez-vous? 请您给介绍一家旅

[en]Le guide de voyages Lonely Planet vient de révéler son [wf]classement[/wf] des dix destinations [wf=incontournable]incontournables[/wf] en 2014.[/en][cn]旅行指南出版社Lonely Planet最近发布了2014年不能错过的旅游地排行榜Top 10。[/cn] [en]Le Lonely Planet, éditeur de guide de voyages, a publié son classement des dix destinations incontournables en 2014. Le Brésil arrive en tête, suivi de l'Antarctique et de l'Écosse. Le point sur le top 10.[/en][cn]旅行指南出版社Lonely Planet最近发布了2014年不能错过的旅游地排行榜Top 10。巴西居榜首，紧随其后的是南极和苏格兰。就让我们一起来看看都有哪些旅游地进旅入了排行榜吧。[/cn] [en]Le Mexique. Pour le Lonely Planet, il faut profiter de la baisse des prix des voyages au Mexique avant qu'ils ne remontent.[/en][cn]墨西哥。Lonely Planet认为在旅行价格回升前充分利用花费相对较低的旅行费用的机会游览墨西哥是一个绝佳的选择。[/cn] [en]Les Seychelles. Les Seychelles deviendraient une destination un peu plus accessible. L'occasion de découvrir l'une des 115 îles de l'Océan Indien.[/en][cn]塞舌尔。由于来回塞舌尔的交通条件改善，因此这是一个游览印度洋上115座岛屿中其一的塞舌尔的好机会。[/cn] [en]La Belgique. L'année 2014 marquera le 100e anniversaire de la Première Guerre Mondiale. De nombreuses [wf=festivité]festivités[/wf] sont ainsi prévues dans de nombreuses villes.[/en][cn]比利时。2014年是第一次世界大战100周年纪念。比利时的许多城市将举行纪念活动。[/cn] [en]La Macédoine. Les travaux de la capitale Skopje s'achève en 2014. La ville sera désormais tournée sur la [wf]convivialité[/wf], le tourisme, la fête, la cuisine […], note le Lonely Planet.[/en][cn]马其顿。首都斯科普里在2014年完成修建。Lonely Planet在排名中写到：斯科普里从今开始将转型成社交、旅游、节日和美食之都。[/cn] [en]La Malaisie. Le tourisme en Malaisie se développe à grande vitesse avec de nouvelles attractions touristiques, l'[wf]agrandissement[/wf] de l'aéroport de Kuala Lumpur et des prix de plus en plus intéressants.[/en][cn]马来西亚。由于开辟了新的旅游景点、吉隆坡机场的扩建工作和越来越具有吸引力的旅游价格，马来西亚的旅游业发展迅猛。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

入了排行榜吧。[/cn] [en]Le Brésil. Avec la Coupe du Monde de football et les Jeux olympiques en 2016, le Brésil est LA destination de 2014, selon le classement des dix destinations incontournables de Lonely Planet, éditeur de guide de voyages.[/en][cn]巴西。根据旅行指南出版社Lonely Planet发布的2014年十大最佳不能错过旅游地排行榜，作为世界杯举办地和2016年奥运会举办地的巴西荣膺排行榜榜首。[/cn] [en]L'Antarctique. 2014 marquera le [wf]centenaire[/wf] de la tentative de la traversée de l'Antarctique par l'explorateur Ernest Shackleton's. L'occasion de découvrir des paysages [wf=époustouflant]époustouflants[/wf].[/en][cn]南极。2014年是探险家Ernest Shackleton穿越南极的百年纪念，今年也是探索神秘南极绝佳风景的好时机。[/cn] [en]L'Écosse. La ville de Glasgow, qui accueillera les XXe Jeux du Commonwealth à l'été, s'est offert un petit [wf]lifting[/wf] de plusieurs millions de livres.[/en][cn]苏格兰。今夏，格拉斯哥是英联邦第二十届运动会的举办地。为了举办运动会，当地投旅入了数百万英镑来进行城市建设。[/cn] [en]La Suède. La ville d'Umea, située au nord du pays, a été désignée capitale européenne de la culture 2014. Le Lonely Planet [wf=évoquer]évoque[/wf] également l'[wf]attrait[/wf] pour la gastronomie suédoise.[/en][cn]瑞典。位于瑞典北部的城市于默奥被选为2014年欧洲文化首都。Lonely Planet还提到了瑞典美食对游客们的吸引力。[/cn] [en]Le Malawi. Le pays serait la destination idéale pour un [wf]safari[/wf], selon l'éditeur de guide de voyages.[/en][cn]马拉维。根据杂志的说法，马拉维是非洲狩猎之旅的绝佳场所。 [/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

近有邮局吗？[/cn] Excusez-moi, est-ce qu’il y a un commissariat près d’ici ?警察局 Excusez-moi, est-ce qu’il y a une station de métro près d’ici ?地铁站 [en]Bonjour, est-ce que vous avez un plan de la ville ?[/en] [cn]你好，你有这个城市的交通图吗？[/cn] Bonjour, est-ce que vous avez une liste des hôtels de la ville ?旅馆名册 [en]C’est quoi le plus rapide pour aller à Rennes ?[/en] [cn]最旅行带给我们新鲜刺激的同时，也总是会有各种各样的状况。那么，在旅行中问路，买票等问题又该如何合理地用法语快去雷恩的车是哪趟？[/cn] [en]C’est quoi le moins cher pour aller à Rennes ?[/en] [cn]去雷恩最便宜的车是哪趟？[/cn] [en]C’est quoi le plus simple pour aller à Rennes ?[/en] [cn]去雷恩最方便的车是哪趟？[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

旅

语里来的”，“我来自哪里”的问题 (d'où venez-vous? Vous venez d'où?) je suis americain(americaine ) je  je viens de    【如果你想在巴黎来一场饕餮盛宴】 在面包房 Chausson au pomme 苹果卷，苹果馅饼 Baguette viennoise 维也纳法棍，甜酥面包,跟法棍很像,但是很软。 Baguette pavot （洒满罂粟籽的法棍，不是所有面包房都有卖） Baguette s

短期旅行去处？来里昂吧！[/cn] [en]On est sûr que vous allez être sous le charme de cette ville romantique, festive et gourmande, où il fait bon vivre.[/en][cn]我们确定你们会喜欢上这个城市的浪漫，活跃和美食，一个非常适合生活的地方。[/cn] 声明：本内容法语部分转载自法语网站-france，中文部分由沪江法语璐梓原创翻译，转载请注明出处。 本文作者：Lou璐梓，语言即生活，法语学习，美妆护肤，旅游“吃法”！欢迎关注我的微信公众号~：chez-lou 勾搭请戳这里~