[fr]Date de sortie cinéma : 6 novembre 2013 Réalisé par Gilles Perret Avec Raymond Aubrac, Robert Chambeiron, Daniel Cordier, etc.  Genre : Documentaire Durée : 01h37min Année de production : 2012 Distributeur : La Vaka[/fr][cn]上映时间：2013年11月6日 导演：吉勒·佩雷 演员：雷蒙·奥布拉克，罗贝尔·尚贝依隆，丹尼尔·考蒂耶，等 类型：纪录片 长度：1小时37分钟 拍片年份：2012年 发行商：La Vaka[/cn] [fr]Synopsis : Quand l'[wf]utopie[/wf] des Résistants devint réalité... Entre mai 1943 et mars 1944, sur le territoire français encore occupé, seize hommes appartenant à tous les partis politiques, tous les syndicats et tous les mouvements de résistance vont changer durablement le visage de la France. Ils vont [wf]rédiger[/wf] le programme du Conseil National de la Résistance intitulé magnifiquement : « Les jours heureux ». Ce programme est encore au cœur du système social français puisqu’il a donné naissance à la sécurité sociale, aux retraites par [wf]répartition[/wf], aux comités d’entreprises, etc.[/fr][cn]电影提要：当二战抵抗运动战士的理想成为现实...... 1943年5月至1944年3月间，仍被纳粹德国占领下的法国，属所有政党、所有工会及所有抵抗运动的16位成员将持续地改变了法国的面貌。他们将撰写抵抗运动全国委员会的一个宏伟计划，这个计划的名字是：幸福时光。 这一计划今天仍是法国社会福利保障制度的中心，因为这一计划创立了社会保障计划、现收现付制养老制度、劳资协议会，等。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 【预告片】 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

[en]Synopsis[/en] [cn]电影梗概[/cn]   [en]1955 : Alain Resnais, à la demande du comité d'histoire de la Seconde Guerre mondiale, se rend sur les lieux où des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants ont perdu la vie. Il s'agit d'Orianenbourg, Auschwitz, Dachau, Ravensbruck, Belsen, Neuengamme, Struthof. Avec Jean Cayrol et l'aide de documents d'archives, il retrace le lent calvaire des déportés.[/en] [cn]1955年，阿仑·雷乃受法国二战历史委员会的委托，重访这些让无数男人、女人和小孩丧生的地方。这部影片涉及到奥拉宁堡集中营、奥斯维辛集中营、达豪集中营、拉文斯布吕克集中营、伯根-贝尔森集中营、诺因加默集中营和斯特鲁托夫集中营。有让·克罗勒相助，同时借阅相关历史记录文献，阿仑·雷乃重现了集中营犯人们所受的深重而漫长的苦难。[/cn]   人物百科： 阿仑·雷乃（Alain Renais）: 1922年6月3日出生于法国布丹，导演。作品《梵高》获得1949年奥斯卡短片金像奖，法国新浪潮的代表人物之一。 1948年雷乃的作品《梵高》赢得了威尼斯影展两个奖项以及1949年的奥斯卡短片金像奖，1959年《广岛之恋》获得戛纳国际电影节金棕榈奖提名，2014年雷乃执导的《纵情一曲》获得了柏林电影节阿尔弗莱德奖。 阿仑·雷乃于2014年3月1日在巴黎去世，享年91岁。 关于他，关于他的作品，或许你还想深入了解。 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。本内容为沪江法语原创整理，转载请注明出处。

集了世界各地的行业人士，为设计家寻找新的设计理念及丰富设计创意提供了一个良好的平台。[/cn] [en]En 1965, les fabricants leader du secteur de l'ameublement sont regroupés dans un seul et même lieu d'exposition. Le salon devient international en 1967.[/en] [cn]1965年，多家家具行业龙头企业加盟展会；1967年，米兰家具展走向国际。[/cn] [en]La cuisine y fait son entrée en 1974 où un salon spécialisé, nommé Eurocucina, lui est consacré, suivi en 1976 d'Euroluce, salon dédié aux spécialistes de l'éclairage. Ces deux éditions ont lieu en alternance une année sur deux. Aujourd'hui, Le salon international du meuble de Milan est encore un  grand rendez-vous mondial du design.[/en] [cn]1974年，厨房用具入驻家具展，并且本次家具展增加了名为“厨房家具展”的主题展会；其后在1976年举办了国际灯具展。这两项展会都是每两年一举办一次。今天，米兰国际家具展仍然是设计领域的大聚会。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 [en]La Hofburg est le plus grand palais de la ville de Vienne. Il s'est progressivement édifié au cours des siècles. Depuis le xxe siècle, c'est la résidence de la présidence de la République d'Autriche. La Hofburg est également connue sous le nom de résidence d'hiver, alors que le lieu de villégiature estivale préférée de la famille impériale était le château de Schönbrunn. C'est un des lieux touristiques les plus visités d'Autriche. Le palais héberge notamment le musée de Sissi et les appartements impériaux. Le château compte plus de 2 600 pièces, réparties sur 18 ailes. Il est situé au cœur de la vieille ville, dans le premier arrondissement, à l'intérieur du Ring.[/en][cn]霍夫堡皇宫是维也纳最大的宫殿，经过几个世纪它才被建成。从20世纪起，它是奥地利共和国的总统府。 霍夫堡皇宫也因它是奥匈帝国皇帝的冬宫而著名，皇室家族的夏宫是美泉宫。 它是奥地利游客最多的一个旅游景点。其中尤其值得参观的是茜茜公主博物馆和皇帝居室。霍夫堡皇宫拥有2600多个房间，它们分散在18个翼中。皇宫坐落在老城区的中心，也就是在1区，戒指路的内圈中。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

ésidence royale dans le monde avec plus de 2 000 000 m³, le palais atteint les 61 000 ㎡.[/en][cn]卡塞塔王宫（意大利语为Reggia di Caserta）是那不勒斯波旁王朝的王宫。它已被联合国教科文组织列为世界文化遗产。它的构造方式十分特别，因为它将奢华的宫殿、公园、花园、树木繁茂的自然区、狩猎行宫和生产丝绸的工业设施完美结合在一起。在大小方面，卡塞塔王宫是世界上最大的王宫，它的总体积为200万立方米，宫殿面积则达到61000平方米。[/cn] 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

[en]Caricaturistes - [wf]Fantassin[/wf]s de la démocratie[/en][cn]漫画家-民主的步兵[/cn] [fr]Date de sortie cinéma : 28 mai 2014  Réalisé par Stéphanie Valloatto Avec Plantu, Michel Kichka Genre : Documentaire Nationalité : Français , belge , italien Langue : Français, Anglais, Arabe, Chinois, Espagnol, Russe, Danois Durée : 1h46min Année de production : 2014 Distributeur : EuropaCorp Distribution[/fr][cn]上映时间：2014年5月28日 导演：斯蒂芬妮·瓦罗阿托 演员：布朗图，米歇尔·科什卡 类型：纪录片 国家：法国，比利时，意大利 对白语言：法语，英语，阿拉伯语，汉语，西班牙语，俄语，丹麦语 长度：1小时46分钟 拍片年份：2014年 发行商：欧罗巴影业发行[/cn] [fr]Synopsis : 12 fous formidables, drôles et tragiques, des quatre coins du monde, des caricaturistes, défendent la démocratie en s'amusant, avec, comme seule arme, un crayon, au risque de leurs vies. Ils sont: français, tunisienne, russe, mexicain, américain, burkinabé, chinois, algériens, ivoirien, vénézuélienne, israélien et palestinien..[/fr][cn]电影提要：12位来自世界各个角落，出色、滑稽又悲惨的疯子，以娱乐的方式捍卫民主，他们唯一的武器：铅笔，并冒着失去生命的危险。他们是：法国人、突尼斯人、俄国人、墨西哥人、美国人、布基纳法索人、中国人、阿尔及利亚人、科特迪瓦人、委内瑞拉人、以色列人和巴勒斯坦人......[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 【预告片】 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 【精彩剧照欣赏】 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

[fr]Date de sortie cinéma : 23 novembre 2011 Réalisé par Christian Rouaud Avec Léon Maille, Pierre Burquière, Christiane Burquière, etc. Genre : Documentaire Durée : 01h58min Année de production : 2011 Distributeur : Ad Vitam[/fr][cn]上映时间：2011年11月23日 导演：克里斯蒂安·罗奥 演员：莱昂·马耶，皮埃尔·布尔科耶尔，克里斯蒂安·布尔科耶尔，等 类型：纪录片 长度：1小时58分钟 拍片年份：2011年 发行商：Ad Vitam[/cn] [fr]Synopsis : Marizette, Christiane, Pierre, Léon, José… sont quelques uns des acteurs, drôles et émouvants, d’une incroyable lutte, celle des paysans du Larzac contre l’Etat, affrontement du faible contre le fort, qui les a unis dans un combat sans merci pour sauver leurs terres. Un combat déterminé et joyeux, mais parfois aussi [wf]éprouvant[/wf] et [wf]périlleux[/wf]. Tout commence en 1971, lorsque le gouvernement, par la voix de son ministre de la Défense Michel Debré, déclare que le camp militaire du Larzac doit s’étendre. Radicale, la colère se répand comme une trainée de poudre, les paysans se mobilisent et signent un [wf]serment[/wf] : jamais ils ne cèderont leurs terres. Dans le face à face quotidien avec l’armée et les forces de l'ordre, ils déploieront des trésors d’imagination pour faire entendre leur voix. Bientôt des centaines de comités Larzac naitront dans toute la France... Dix ans de résistance, d'intelligence collective et de solidarité, qui les porteront vers la victoire.[/fr][cn]电影提要：玛丽泽特、克里斯蒂安、皮埃尔、莱昂、何塞。。。演员中的几位，幽默而感人，一个不可思议的抗争故事，拉尔扎克的农民们对抗国家，弱小的对抗强大的，这一抗争将这些农民团结到了一场为拯救他们土地的残酷斗争中。一场坚决而愉悦的斗争，但有时也令人难以忍受且危险。一切开始于1971年，当政府通过国防部部长米歇尔·德布雷的声音，宣布拉尔扎克军事基地要扩建。愤怒的怒火像火药一样蔓延开来，农民们被发动了起来并签署了誓言：他们永远不放弃自己的土地。每天面对着军队和警察，他们发挥了丰富的想象力，让人们听到他们的呼声。不久，数百个捍卫拉尔扎克的各类组织在整个法国出现了。。。十年的抗争，集体和团结的智慧，终于将他们带向了胜利。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 【预告片】 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。 猛戳这里去看2012年第37届凯撒大奖的得奖名单->

出了其他七部中国影片的剧照，如《云水谣》、《我的长征》，吸引了许多国外的眼球，国际影纪录片人和外国媒体。 Les 84 acteurs handicapés dans le film "Mon rêve" sont tous membres du Groupe artistique des handicapés de Chine. Certains sont aveugles, certains sont sourds et certains n'ont pas l'usage de leurs quatre membres. 《我的梦》中84位残疾人都是中国残疾人艺术团成员。有些是聋人，有些是哑巴，另外一些则是四肢残疾。 La toute première projection du film "Mon rêve" a eu lieu à Paris le 21 mars cette année. 这部影片在3月21日在巴黎播映。