声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 【导读】： [en]Entrevue avec Isabelle Clarke, la réalisatrice et co-auteure de la nouvelle série « Apocalypse : la Première Guerre mondiale ».[/en] [cn]加拿大广播电视台采访了系列纪录片《启示录：第一次世界大战》的导演和制作人伊莎贝尔·克拉克女士。[/cn] 【背景知识】 Épisode 1 - Furie Le 28 juin 1914, l'assassinat d'un obscur archiduc austro-hongrois à Sarajevo déclenche le plus terrible conflit que le monde ait connu. L'Allemagne envahit la Belgique, et en septembre est déjà aux portes de Paris. Va-t-elle gagner si rapidement la guerre ? Épisode 2 - Peur Les poilus français arrêtent in extremis l'avancée allemande à la bataille de la Marne. Sur le front Est, les Allemands stoppent les Russes à Tannenberg. En France, après de nombreux assauts meurtriers, les belligérants s'enterrent dans les tranchées : les soldats des colonies françaises et britanniques viennent prêter main forte à leurs colonisateurs et la guerre devient mondiale. Épisode 3 - Enfer 1916. La guerre fait rage en Europe et s étend des tranchées de France aux sables de l'Orient, en passant par les montagnes d'Italie ou des Balkans. Le conflit devient industriel et des millions d obus s'abattent sur les champs de bataille : Verdun et la Somme en sont les exemples les plus meurtriers. Comment arrêter cette folie ? Épisode 4 - Rage 1917. Les peuples en ont assez de la guerre. A l'arrière les révoltes grondent, comme celle qui renverse le Tsar en Russie ; sur le front les mutineries se multiplient, comme celle du Chemin des Dames en France. En Atlantique, les ravages des sousmarins allemands vont entraîner les Américains dans la guerre. En Belgique, c est l'hécatombe de la bataille de Passchendaele pour des milliers de soldats de l'Empire britannique. Épisode 5 - Délivrance Les Alliés semblent perdus. Les Italiens sont défaits à Caporetto, et la Russie désormais bolchévique sort de la guerre. Mais les renforts américains sont décisifs, et la victoire revient finalement aux Alliés : ils sont pourtant incapables de négocier une paix honorable, et le traité de Versailles porte en lui les germes de la Seconde Guerre mondiale... 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

分为19.5），决定将餐馆传给儿子塞巴斯蒂安。两个人都处在了自己事业最关键的时刻。将一生的工作传下去是否可能？对一个名人的儿子而言，以自己的名字闯出来是否容易？这部纪录片既向法国最伟大的厨师之一致以了敬意，又是对如何传承一门技艺和遗产的深刻思考。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 【预告片】 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。 猛戳这里去看看这家米其林的三星饭店->

》Le Renégat ou un  esprit confus[PDF格式] 加缪小说《鼠疫》法语原版电子书[PDF格式] 《局外人》MP3音频，加缪亲自朗读（第一章） 《局外人》MP3音频，加缪亲自朗读（第二章） 更多纪录片看这里： 荣耀与彷徨：法国记录片推荐《我们的60年代》 《恶心》：萨特专题讲座 获取更多有趣的、高质量的法语学习资源请进~~~

【影片信息】 片名：Océans 译名：海洋 导演: 雅克·贝汉 / Jacques Cluzaud 编剧: Christophe Cheysson / 雅克·贝汉 主演: 雅克·贝汉 / 雅克·贝汉 / 宫泽理惠 类型: 纪录片 / 剧情 制片国家/地区: 法国 / 瑞士 / 西班牙 语言: 英语 上映日期: 2009-10-17 片长: 104 分钟 / USA: 84 分钟 / Germany: 100 分钟 / Argentina: 86 分钟 【剧情梗概】 Filer à dix nœuds au cœur d’un banc de thons en chasse, accompagner les dauphins dans leurs folles cavalcades, nager avec le grand requin blanc épaule contre nageoire… c’est être poisson parmi les poissons. Les réalisateurs nous entraînent au cœur des océans à la découverte de créatures marines méconnues et ignorées, et s’interrogent sur l’empreinte que l’homme impose à la vie sauvage. "L’Océan ? C’est quoi l’Océan ?" 被进入交配期的金枪鱼群包围，以每小时10海里的速度前进，陪海豚一起疯狂驰骋，与大白鲨并肩遨游⋯⋯在鱼群中变成一条鱼。继“迁徙的鸟”之后，雅克·贝汉与雅克·克鲁佐德使用新的拍摄手段，带领我们进入海洋的中心，去探索不纪录片为人了解和所知的海洋生物。影片对人类强加在野生生命上的印记提出了质疑，并用影像与激情回答了问题：“海洋？什么是海洋？” 纯蓝色的海洋里，有着什么？点我去看第二页的绝美而真实的剧照吧>>> 【绝美真实剧照】

年有40万人因火灾受伤，其中1万人被诊断为严重烧伤。烧伤者在经历过漫长又痛苦的治疗后，第一个念头就是远离社会，特别是那些不得不被别人看到伤疤的人。[/cn] [en]Ils s’isolent pour éviter le regard des autres mais aussi parce qu’il n’existe pas de structure spécifique pour les aider à reprendre une vie (quasi) normale, le sujet étant peu médiatisé.[/en][cn]由于想要远离外界的异样目光，而且当前并没有一个专门机构帮助他们回到正常的生活，没什么新闻媒体会为了烧伤者重返社会奔走宣传，这些患者只能离群索居。[/cn] [en]Le film -réalisé par Nicolas Galoux- nous montre à quel point le regard des autres et l’acceptation de soi sont deux clés essentielles pour rompre l’isolement des brûlés et leur redonner le sourire, bien plus qu’une seule fois par an.[/en][cn]这部由Nicolas Galoux执导的电影向我们展示了他人的目光和自我接受程度的关键作用，这些能帮助烧伤者打破孤独、重新绽放微笑，而不是每年只能在万圣节感到快乐。[/cn] 看完这个短片，法语君觉得心片酸酸。大家是怎么看的呢？欢迎留言哦。    声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

有比北京更美的事物，除了关于北京的回忆。在巴黎，我想起了北京，历历在目，如数家珍。三十多年前我就对北京魂牵梦萦了，虽然那时还对它一无所知。以前有本儿童版画书，我不知道具体画的是哪儿，却一眼就爱上了它。画的正是北京的门楼，通往明十三陵的神道。后来，在一个晴朗的日子，我去了画里的地方。能在童年图片里漫步，这是多么罕有的经历啊。”[/cn] [en]Chris Marker part en Chine en 1955 dans le cadre d’un voyage collectif organisé par L’Association des Amitiés Franco-Chinoises (liée au PCF), à l’occasion du VIe anniversaire de la République populaire. Alors que des écrivains comme Paul Ricoeur et Michel Leiris se chargent de faire découvrir la nouvelle Chine par des écrits, Chris Marker préfère quant à lui conjuguer la lettre à l’image. Armé d’une caméra 16mm prêtée par le cinéaste et producteur Paul Paviot, Chris Marker se lance dans ce documentaire.[/en][cn]1955年，在中华人民共和国9周年国庆之际，隶属于法国共产党的法中语言为英语，转载自腾讯视频账号“奇遇电影”。法语君暂时没有找到此片的法语友好协会组织了一次集体出访，克里斯·马克随之来到了中国。保罗·利科、米歇尔·雷里斯这样的作家，负责用文字展现新中国，克里斯·马克则喜欢把把文字和图像结合。马克扛着导演兼剧作家保罗·葛兰姆借给他的16毫米胶片摄影机，开始拍摄这部纪录片。[/cn]          

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 法国著名导演让·雅克·阿诺Jean Jacques Annaud 曾执导过《情人》《兵临城下》《熊的故事》等影片，他掌镜的中法合拍片《狼图腾》未播先热，近日剧组方面公布了首款纪录片制作特辑！你知道这部电影中的狼都是哪里来的吗？ 谁是让·雅克·阿诺？ 法国导演，获文学学士后从军，在非洲的军旅中执导大量军事教育片，退役后从事电视广告片工作。1976年根据其军中生涯编导了处女作《高歌胜利》，一鸣惊人，获奥斯卡最佳外语片奖。1992年起用香港演员梁家辉与15岁新人珍·玛琪开拍以越南为背景的情欲片《情人》，在华人世界引起轰动。是少数以海外为主要制作基地和市场的法国导演。擅长表现历史题材和动物题材。名作有《兵临城下》、《熊的故事》。 或许你还想看： 杜拉斯的《情人》 >>《情人》导演操刀《狼图腾》：冯绍峰主演 >>法国导演阿诺：《狼图腾》只有我能拍 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 中央电视台纪录片《舌尖上的中国》一经推出就大受欢迎，我们的民族是善于烹饪美食、乐于分享美食并且有志于享受天下美食的民族。第二季制作之际，CNTV法语频道又推出了法语配音版《La Chine au bout de la langue》，江湖又名《向奋斗在异国的海外党致意》《今天晚饭吃点啥呢》《还是对着屏幕想一想吧》《想完了咱就吃饭吧》…… 纪录片共七集，分别是： 1.自然的馈赠 Présents de la nature 2.主食的故事 L’histoire des aliments de base 3.转化的灵感 La transformation inspirée 4.时间的味道 Les saveurs du temps 5.厨房的秘密 Secret de la cuisine 6.五味的调和 Les cinq saveurs en harmonie 7.我们的田野 Notre champ 更多站内文章阅读： >>沪上大众餐厅家常菜单法文译法 >>ohlala法语第104期：真好吃！ >>ohlala法语第90期：我最爱的马卡龙口味 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 《世界共举杯》这系列纪录片不仅关注足球，更关注竞技体育精神，法国篇尤其讲述了关于血统的思考。图拉姆、齐达内等球员都是不同血统的法国足球运动员，他们共同的目标是为法国而战。 今年世界杯中，法国队球员仍保留着多元化构成的特色，正如图拉姆所说：肤色并不决定国籍。 >>世界杯：球迷奥朗德高度赞扬法国队 >>世界杯法国队全员：学法语怎能不认识？ >>看台上的风景：世界杯各路球迷集锦 >>球迷专属：不能不知的20个世界杯之最 >>世界杯来了 不懂足球术语怎么办！ 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。

小编注：此片是2010年拍摄的法国纪录片，后由台湾公共电视台引进播出，所以正片的前后都有来自宝岛的嘉宾与主持YY几句，大家无需太过在意。整部片子取材地为喀麦隆，主要讲述中国从政商、工农直至文化（孔子学院）层面全面经营非洲的现状，期间伴有相应势衰力竭的法国人的故事，希望对有志赴非洲发展或不明真相的围观同学有所裨益。 【更多关联视频】 外国人在中国：纪录中国的法国摄影家（视频） 外国人在中国：中法兄弟情（视频） 外国人在中国：戴亮的音乐梦想（视频）