-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》下篇 第五章（二）
attaque de goutte. Tu devrais passer prendre de ses nouvelles. Tu sais qu'il t'aime beaucoup, et cela lui ferait plaisir."[/en][cn]“他病了，”玛德莱娜说，神态分外镇定。“他给我写了封信，说他因关节炎发作而起不了床。你应当去看看他。你知道，他很喜欢你，你若去了，他一定会很高兴的。”[/cn] [en]Georges répondit: "Oui, certainement, j'irai tantôt."[/en][cn]“是的，我一会儿就去，”杜·洛瓦说。[/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》下篇 第七章（九）
'avait enfin franchie, il se trouva nez à nez avec le ménage de Marelle.[/en][cn]可是恰在这时，一群人乱哄哄地涌来，想喝点什么。他因而被挡住了去路。待他好不容易挤出来时，不想却与德·马莱尔夫妇撞个满怀。[/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》下篇 第七章（五）
，做工精美绝伦。[/cn] [en]Georges reconnaissait des gens célèbres, la duchesse de Terracine, le comte et la comtesse de Ravenel, le général prince d'Andremont, la toute belle marquise des Dunes, puis tous ceux et toutes celles qu'on voit aux premières représentations.[/en][cn]一些著名人士，杜·洛瓦一眼便认了出来。其中有德·黛拉希娜公爵夫人、德·拉弗内尔伯爵夫妇、德·安德勒蒙亲王将军、美若天仙的德·迪纳侯爵夫人，以及在各重要场合常可见到的男男女女。[/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》下篇 第二章（十）
中嘀咕道。“也罢，这样也好。朋友，咱们俩可是棋逢对手了。除非太阳从西边出来，我是决不会为了你而不敢越雷池一步的。”[/cn] [en]Il sembla à la jeune femme que les lèvres de son mari étaient glacées. [/en][cn]“当然好啦，亲爱的，”他于是答道。为使她看不出任何破绽，他并且亲了亲她。 玛德莱娜感到，丈夫的嘴唇简直冷若冰霜。[/cn] [en]Il souriait cependant de son sourire ordinaire en lui donnant la main pour descendre devant les marches du café.[/en][cn]不过他的脸上依然若无其事地漾着一丝微笑，并伸出手来，扶她在咖啡馆门前下了车。 [/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》下篇 第二章（二）
他们分别看了一眼，走了开去。[/cn] [en]Quand elle revint, elle les trouva causant théâtre, à propos d'une pièce nouvelle, et si c[wf]omplètement[/wf] du même avis qu'une sorte d'amitié rapide s'éveillait dans leurs yeux à la découverte de cette absolue parité d'idées.[/en][cn]待她回来时，她见他们正在谈论一出新上演的戏剧。两人的观点完全一致，目光中很有点一拍即合、相见恨晚的意思。[/cn] [en]Le dîner fut charmant, tout intime et cordial; et le comte demeura fort tard dans la soirée, tant il se sentait bien dans cette maison, dans ce joli nouveau [wf]ménage[/wf].[/en][cn]晚餐十分丰盛，席间气氛随和而融洽。伯爵呆到很晚才走。在这幢房子里，同这对年轻漂亮的新婚夫妇在一起，他是那样地心恬意恰。[/cn] [en]Dès qu'il fut parti, Madeleine dit à son mari: "N'est-ce pas qu'il est parfait? Il gagne du tout au tout à être connu. En voilà un bon ami, sûr, dévoué, [wf]fidèle[/wf]. Ah! sans lui..."[/en][cn]他走后，玛德莱娜向丈夫说道： “你说他是不是很不错？待你对他完全了解后，你会对他更加钦佩的。他实在是一个忠实可靠、不可多得的朋友。唉，如果不是他……”[/cn] [en]Elle n'acheva point sa pensée, et Georges répondit: "Oui, je le trouve fort [wf]agréable[/wf]. Je crois que nous nous entendrons très bien."[/en][cn]她尚未把话说完，杜·洛瓦便抢着说道： “是啊，我也觉得他很不错。我相信，我们会相处得很好的。”[/cn] [en]Mais elle reprit aussitôt: "Tu ne sais pas, nous avons à travailler, ce soir, avant de nous coucher. Je n'ai pas eu le temps de te parler de ça avant le dîner, parce que Vaudrec est arrivé tout de suite. On m'a apporté des nouvelles graves, tantôt, des nouvelles du Maroc. C'est Laroche-Mathieu le député, le futur ministre, qui me les a données. Il faut que nous fassions un grand article, un article à [wf]sensation[/wf]. J'ai des faits et des chiffres. Nous allons nous mettre à la besogne immédiatement. Tiens, prends la lampe."[/en][cn]有件事没有告诉你，”玛德莱娜随即说道，“今晚睡觉之前，我们还得赶写一篇东西。饭前没有对你讲，是因为实在没有时间，沃德雷克那时就要来了。我今天得到一条有关摩洛哥的重要消息，是将来定会当上部长的拉罗舍—马蒂厄议员给我提供的。我们应写出一篇像样的文章，引起各方的注意。有关材料和数字，我已拿到。来，我们马上就动手，你把灯拿上。”[/cn] [en]Il la prit et ils passèrent dans le cabinet de travail.[/en][cn]杜·洛瓦拿起灯，二人于是到了书房里。[/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》下篇 第五章（十）
决定了。这期间，他们一步步地，把降到六十四法郎或六十五法郎的摩洛哥股票全部收了进来，而且收进的手段极其巧妙，全都是委托名声欠佳的经纪人代为办理，以免引起他人怀疑。他们甚至瞒过了罗契尔德家族的银行。该行虽曾对不断有人购进摩洛哥股票感到不解，但得到的答复是，收购者全系声名狼藉、濒于破产的中间人，因而也就未予深究。现在，出兵一事很快就将付诸实施，一旦我们的军队到达那边，国家就会对此股票提供担保。这样一来，我丈夫他们便可稳赚五、六千万。你听明白没有？他们为何对谁也不放心，生怕走漏一点风声，不也就再清楚不过了吗？”[/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》下篇 第五章（十一）
年轻的德·马莱尔夫人到来。[/cn] [en]Alors il la repoussa doucement. "Voyons, sois sage", dit-il. Elle le regarda avec des yeux désolés: "Oh! Georges, je ne peux même plus t'embrasser." Il répondit: "Non, pas aujourd'hui. J'ai un peu de migraine et cela me fait mal."[/en][cn]他于是轻轻将她推开，说道： “好了好了，不要再这样了。” “啊，乔治！”瓦尔特夫人痛苦地看着他，“我现在连吻吻你也不行了。” “今天不行，我有点头疼。总是这样，我会受不了的。”杜·洛瓦说。[/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》下篇 第七章（十二）
, Suzette, ce monsieur n'est pas plus mon ami que le tien."[/en][cn]“你们说的这位伯爵是谁？”杜·洛瓦不解地问。 “我姐姐新交的一个朋友，”苏珊做了个鬼脸。 “你真坏，苏珊，”罗莎满脸羞红，“你明明清楚，他既不是你的朋友，也不是我的朋友。”[/cn] [en]L'autre souriait: "Je m'entends." Rose, fâchée, leur tourna le dos et s'éloigna.[/en][cn]“这我知道。”苏珊笑了笑。 罗莎一赌气，扭头走了。[/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》下篇 第五章（五）
demandait: "A qui cette bouche-là?" Et quand il ne répondait pas tout de suite: "C'est à moi", - elle insistait jusqu'à le faire pâlir d'énervement.[/en][cn]“我现在要吻谁呢？”她常会问道。如果杜·洛瓦没有马上回答“吻我”，她便会没完没了地问下去，直到杜·洛瓦气白了脸为止。[/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。
搜索
查词
