-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》下篇 第五章（八）
到我的信了，真是太好了。”[/cn] [en]Il avait pris un visage méchant: "Parbleu, je l'ai trouvée au journal, au moment où je partais pour la Chambre. Qu'est-ce que tu me veux encore?"[/en][cn]杜·洛瓦没好气地答道： “是的，信送到报馆时，我正要去众议院。你今天找我来，又有什么事？”[/cn] [en]Elle avait relevé sa voilette pour l'embrasser, et elle s'approchait avec un air craintif et soumis de chienne souvent battue. "Comme tu es cruel pour moi... Comme tu me parles durement... Qu'est-ce que je t'ai fait? Tu ne te figures pas comme je souffre par toi!"[/en][cn]为了亲吻他，她已摘去头上的面纱，像一条被打怕的狗，一副胆怯而又温顺的样子，向他走了过去，一边说道： “你对我为何这样狠？……说话总是夹枪带棒的……我做了什么对不起你的事？你也不想想，这样做会给我造成多大的痛苦？”[/cn] [en]Il grogna: "Tu ne vas pas recommencer?"[/en][cn]“收起你那一套！”杜·洛瓦向她嘟哝道。[/cn] [en]Elle était debout tout près de lui, attendant un sourire, un geste pour se jeter dans ses bras.[/en][cn]瓦尔特夫人紧挨着他站着，只要他微微一笑，或做个什么手势，便会立即投入他的怀抱。[/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》下篇 第五章（一）
'il dictait soit au mari, soit à la femme, comme s'ils eussent été ses secrétaires.[/en][cn]当今外交部长在这里随意出入，俨然成了家中的主人。他每天随时会来，而且总带来一些要发的电文、情报或消息，经他口授，由丈夫或妻子笔录下来，好像他们已成为他的秘书。[/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》下篇 第二章（九）
] [en]Georges et Madeleine se retrouvaient là dans le défilé des voitures ramenant au logis, au lit désiré, l'éternel couple, silencieux et enlacé. Il semblait que l'humanité tout entière glissait à côté d'eux, grise de joie, de plaisir, de bonheur.[/en][cn]杜·洛瓦和玛德莱娜所乘的马车，又卷进了车的洪流中。这一辆辆马车，如今正将那些卿卿我我的情侣送回家去。他们的心早已飞到床上，因此个个默然无语。面对这壮观的场面，杜·洛瓦和玛德莱娜觉得，好像整个人类都陶醉在这欢乐与幸福中。[/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》下篇 第二章（六）
le rappel incessant de l'autre, venu d'un mot de Madeleine, d'un mot du domestique ou d'un mot de la femme de chambre.[/en][cn]这样，一件件日常琐事，诸如玛德莱娜、家中男仆或女佣的一句话，只要一提起死者，便使他心如针扎，忿懑之情与日俱增。[/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第六章（九）
穿着打扮也同那个时代一样。”[/cn] [en]- Où ont-ils déniché ces phénomènes de lettres? - Les épaves de la noblesse sont toujours recueillies par les bourgeois parvenus. - Pas d'autre raison? - Aucune autre." Puis une discussion politique commença entre le patron, les deux députés, Norbert de Varenne et Jacques Rival; et elle dura jusqu'au dessert.[/en][cn]“这些文坛怪物，不知报馆是从哪里挖来的？” “总有一些资产阶级暴发户收留这些贵族的残渣余孽。” “还有别的说法吗？” “没有。” 老板此时同两位议员，及诺贝尔·德·瓦伦和雅克·里瓦尔，开始谈起了政治，直到正餐完毕端上甜食时，他们的谈话才告终止。[/cn] [en]Quand on fut retourné dans le salon, Duroy s'approcha de nouveau de Mme de Marelle, et, la regardant au fond des yeux: "Voulez-vous que je vous reconduise, ce soir? - Non. - Pourquoi? - Parce que M. Laroche-Mathieu, qui est mon voisin, me laisse à ma porte chaque fois que je dîne ici. - Quand vous verrai-je? - Venez déjeuner avec moi, demain." Et ils se séparèrent sans rien dire de plus.[/en] [cn]众人于是又回到客厅。杜洛瓦走到德·马莱尔夫人身边，紧盯着她的两眼，向她问道： “今晚要不要我送你回去？” “不必。” “为什么？” “因为拉罗舍—马蒂厄先生是我的邻居，我每次来此吃晚饭，他总要把我送到家门口。” “我什么时候才能再见到你？” “你明天中午来我家吃饭。” 说完之后，他们便各自走开，什么也没有再说。[/cn] 文章内容来自网络，如果本文侵犯了您的权益，请联系我们，我们将撤掉此文，并送出我们真诚的歉意。
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第一章（九）
, alors. A demain. N'oublie pas? 17, rue Fontaine, sept heures et demie. - C'est entendu; à demain. Merci." [/en][cn]说到这里，他停了片刻，接着又若有所思地自言自语道：“一个人要想平步青云，通过她们才是最为省力的捷径。” 见杜洛瓦一直笑而不语，他又说道： “你是不是再呆一会儿？我可是不想再呆，这就回去了。” 杜洛瓦喃喃地应道： “好吧，我再坐一会儿，时间还早。” 弗雷斯蒂埃站了起来： “这样的话，就恕不奉陪了。明晚的事可别忘了，泉水街十七号，时间是七点半。” “一言为定，明天见
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第八章（一）
开了报馆的大门。除了你，我没有任何人可以求托。因此请见信速来。 你忠实的朋友 玛德莱娜•弗雷斯蒂埃 于戛纳劳利别墅[/cn] [en]Un singulier sentiment entra comme un souffle d'air au coeur de Georges, un sentiment de délivrance, d'espace qui s'ouvrait devant lui, et il murmura: "Certes, j'irai. Ce pauvre Charles
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第六章（四）
体已稍稍发福，不过面庞依然俊秀。这也难怪，她的年龄已处于日益迫近人老珠黄的时刻，现在全靠精心的保养和良好的卫生习惯加以调理，经
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第六章（十一）
楼前停了下来，握了握杜洛瓦的手说道： “年轻人，一个到了垂暮之年的人，说起话来总是罗罗索索，并无多少价值。我刚才那些话，你就权当没有听见，把它忘掉吧。在你这样的年龄，当然还是该怎样生活，就怎样生活，再见！” 说罢，他的身影便在黑暗的门洞深处消失了。[/cn] [en]Duroy se remit en route, le coeur serré. Il lui semblait qu'on venait de lui montrer quelque trou plein d'ossements, un trou inévitable où il lui faudrait tomber un jour. Il murmura: "Bigre, ?a ne doit pas être gai, chez lui. Je ne voudrais pas un fauteuil de balcon pour assister au défilé de ses idées, nom d'un chien!"[/en][cn]杜洛瓦带着沉重的心情踏上了归途。他觉得，老诗人刚才一席话，仿佛是让他看了个白骨累累的洞穴，他自己也总有一天会被人送进这个洞穴，变成一堆白骨的。他不由地自言自语道： “天哪，他的情绪如此阴郁，家里的气氛也一定好不了多少。今天要不是意外相遇，他的那些话，我才没有闲心听他讲哩。”[/cn] [en]Mais, s'étant arrêté pour laisser passer une femme parfumée qui descendait de voiture et rentrait chez elle, il aspira d'un grand souffle avide la senteur de verveine et d'iris envolée dans l'air. Ses poumons et son coeur palpitèrent brusquement d'espérance et de joie; et le souvenir de Mme de Marelle qu'il reverrait le lendemain l'envahit des pieds à la tête. Tout lui souriait, la vie l'accueillait avec tendresse. Comme c'était bon, la réalisation des espérances.[/en][cn]一个香气扑鼻的女人这时正从一辆马车上下来，准备回家去。杜洛瓦只得停下脚步，让她过去，一面贪婪地吸着她身上散发出来的以马鞭草和蝴蝶花调制的香水味。本已充满希望和欢乐的心灵顿感醺醺欲醉，同时一想起明天又可见到的德·马莱尔夫人，不禁浑身发热，心痒难禁。 对他来说，现在一切竟是这样地称心如意，生活对他真是格外垂青。多年的梦想终于已成现实，这怎么叫人不心旷神怡！[/cn] [en]Il s'endormit dans l'ivresse et se leva de bonne heure pour faire un tour à pied, dans l'avenue du Bois-de-Boulogne, avant d'aller à son rendez-vous. Le vent ayant changé, le temps s'était adouci pendant la nuit, et il faisait une tiédeur et un soleil d'avril. Tous les habitués du Bois étaient sortis ce matin-là, cédant à l'appel du ciel clair et doux.[/en][cn]带着这如痴如醉的心境，他很快便进入了梦乡。第二天，他一早便起了床，悠闲地在布洛涅林苑转了一大圈，然后去德·马莱尔夫人家赴约。 由于风向改变，夜来气温稍有回升，眼前已是一片风和日丽的春日景象。常来林苑漫步的巴黎市民，顶不住这明媚晨光的诱惑，一大早都纷纷赶来了。[/cn] 文章内容来自网络，如果本文侵犯了您的权益，请联系我们，我们将撤掉此文，并送出我们真诚的歉意。
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第六章（十）
会使你感到像是站在海边呼吸着来自大洋深处那种荡人
搜索
查词
