-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第三章（七）
叫声此起彼伏，令人毛骨悚然，但他们却像是压根儿没有听到似的。[/cn] [en]Et elle prononça d'une voix joyeuse: "La suite àdemain!" Puis, se relevant: "C'est comme ça qu'on écrit un article, mon cher monsieur. Signez, s'il vous plaît."[/en][cn]这时，弗雷斯蒂埃夫人又口授了一句，语调中透出明显的欢欣：“欲知后事如何，且看明日本报。”接着，她站起身说道：“亲爱的杜洛瓦先生，现在您该知道了，天下的文章就是这样写出来的。请在上面签个名吧。”[/cn] [en]Il hésitait. "Mais signez donc!" Alors, il se mit à rire, et écrivit au bas de la page: "GEORGES DUROY."[/en][cn]杜洛瓦犹豫不决，难于下笔。 “您倒是签呀，这有什么可犹豫的！” 他笑了笑，于是在搞纸下方匆匆写了几个字： “乔治·杜洛瓦。”[/cn] [en]Elle continuait à fumer en marchant; et il la regardait toujours, ne trouvant rien à dire pour la remercier, heureux d'être près d'elle, pénétré de reconnaissance et du bonheur sensuel de cette intimité naissante. Il lui semblait que tout ce qui l'entourait faisait partie d'elle, tout, jusqu'aux murs couverts de livres. Les sièges, les meubles, l'air oùflottait l'odeur du tabac avaient quelque chose de particulier, de bon, de doux, de charmant, qui venait d'elle.[/en][cn]她嘴上抽着烟，又开始在房间里踱来踱去。杜洛瓦的目光一直没有离开她，脑海中竟找不出一句话来表达他的感激之情。他为自己能这样近地同她呆在一起而感到无比的快乐。他们之间这种初次交往便如此亲近的接触，不仅使他分外感激，周身也洋溢着一种说不出的欢快。他感到，她身边的一切都成了她身体的一部分。房内的陈发，从桌椅到堆满图书的四壁，乃至弥漫着烟草味的空气，是那样地特别，那样地柔媚、甜蜜，令人陶醉，无不同她有着密不可分的关系。[/cn] 文章内容来自网络，如果本文侵犯了您的权益，请联系我们，我们将撤掉此文，并送出我们真诚的歉意。
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第一章（四）
身边的过往行人看了看。不想这时他忽然咳了起来，只好停下脚步，待这猛烈的阵咳过去。随后，他又说道，语气中带着沮丧： “我这劳什子病总也好不了，真够烦人的。现在是盛夏，今年冬天我可
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第八章（四）
会来的。[/cn] [en]La nuit maintenant s'était répandue dans la chambre comme un deuil hâtif qui serait tombé sur ce moribond. Seule la fenêtre restait visible encore, dessinant, dans son carré plus clair, la silhouette immobile de la jeune femme. [/en][cn]夜幕此时已笼罩整个房间，看去很像一块提前送来的裹尸布，即将落在生命垂危的弗雷斯蒂埃身上。只有窗户还清晰可见，明晰的窗框内显现出年轻女人一动不动的身影。[/cn] [en]Et Forestier demanda avec irritation: "Eh bien, on n'apporte pas la lampe aujourd'hui? Voilà ce qu'on appelle soigner un malade." L'ombre du corps qui se découpait sur les carreaux disparut, et on entendit tinter un timbre électrique dans la maison sonore. [/en][cn]弗雷斯蒂埃气愤地问道： “怎么啦？今天为何不点灯？你们就这样照料病人？” 窗前的身影消失了。过了一会儿，空旷的别墅内响
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第六章（七）
un prêtre vendéen fusillé contre le mur de son église par un détachement de Bleus.墙壁中央是出自基耶梅之手的巨幅油画：《暴风雨前夕的诺曼底海滩》。此画下方又挂了两幅画，一幅为阿尔皮尼的《森林》，一幅为基耶梅的《阿尔及利亚平原》，天边画着一头身高腿长的骆驼，看去像是一座奇怪的古代建筑。 接着转到另一面墙。瓦尔特先生像典礼官宣布什么似的，带着庄重的神态说道： “这些画可都是名家的杰作。”这里挂的是四幅画，即热尔韦斯的《医院探视》、巴斯蒂安—勒巴热的《收割的农妇》、布格罗的《孀妇》和让—保尔·洛朗的《行刑》。这最后一幅
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》下篇 第十章（八）
成了浩瀚的广宇。[/cn] [en]Puis des voix humaines s'élevèrent, passèrent au-dessus des têtes inclinées. Vauri et Landeck, de l'Opéra, chantaient. L'encens répandait une odeur fine de [wf]benjoin[/wf], et sur l'autel le sacrifice divin s'accomplissait; l'Homme-Dieu, à l'appel de son prêtre, descendait sur la terre pour consacrer le triomphe du baron Georges Du Roy.[/en][cn]最后，有人唱了起来，歌声在垂首而立的人群上空回荡。歌唱者是来自歌剧院的沃里和朗德克。大厅里香烟缭绕，芳香扑鼻。祭坛上，教士主持的祭献业已开始，为的是祈求天主降临人间，对乔治·杜·洛瓦男爵的婚礼予以确认。[/cn] [en]Bel-Ami, à genoux à côté de Suzanne, avait baissé le front. Il se sentait en ce moment presque croyant, presque religieux, plein de reconnaissance pour la [wf]divinité[/wf] qui l'avait ainsi favorisé, qui le traitait avec ces égards. Et sans savoir au juste à qui il s'adressait, il la remerciait de son succès.[/en][cn]跪在苏珊身旁的杜·洛瓦脑袋低垂。此时此刻，他感到自己好像已成为一名虔诚的信徒，对天上神明对他的如此垂顾和恩宠感激莫名。自己能取得今日的成功，他不知该感谢谁，于是将一腔感念都给了神明。[/cn] [en]Lorsque l'office fut terminé, il se redressa, et donnant le bras à sa femme, il passa dans la sacristie. Alors commença l'interminable défilé des assistants. Georges, affolé de joie, se croyait un roi qu'un peuple venait [wf]acclamer[/wf]. Il serrait des mains, balbutiait des mots qui ne signifiaient rien, saluait, répondait aux compliments: "Vous êtes bien aimable."[/en][cn]弥撒结束后，他站起身，挽着他的妻子走进圣器室。举座宾客排成长长的队列，从他面前走过。杜·洛瓦喜不自胜，觉得自己俨然成了万民朝贺的君王。他不停地向贺喜的客人躬身行礼，同他们一一握手，口中并客套连连，对他们的恭维之辞总要说上一句：“感谢光临”。[/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》下篇 第九章（二）
[/en][cn]苏珊也陷入了沉思。耳边时时回荡的马铃声，使她觉得仿佛走在一条漫无尽头的大路上。大地洒满银白的月光，路旁是黑魆魆的丛林和不时出现的乡村客店。马夫们每次更换马匹都是那样匆忙，因为不言而喻，后面必定有人紧紧地追了过来。[/cn] [en]Quand le landau fut arrivé dans la cour de l'hôtel, on voulut retenir Georges à dîner. Il refusa et revint chez lui.[/en][cn]马车驰进府邸大院后，主人要杜·洛瓦吃了饭再走，他谢绝了。[/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》下篇 第八章（十二）
想必也已看出，文章一发表，将够这位部长受的。他已成了落水狗，谁也救不了他。《法兰西生活报》已无必要顾及他的面子。”[/cn] [en]Le vieux hésita quelques instants, puis il en prit son parti: "Faites, dit-il, tant pis pour ceux qui se fichent dans ces pétrins-là."[/en][cn]瓦尔特沉吟片刻，最后拿定主意道：“去写你的报道吧，他既已到了这步田地，我们也爱莫能助。”[/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》下篇 第八章（十一）
斯蒂埃。” “离婚？”[/cn] [en]- Parbleu. J'étais ridicule. Mais il me fallait faire la bête pour les [wf]surprendre[/wf]. Ça y est. Je suis maître de la situation."[/en][cn]“当然，她让我丢尽了脸。为了能把他们当场捉住，我不得不对他们睁一只眼闭一只眼。现在好了，主动权已掌握在我手中。”[/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》下篇 第五章（十三）
很是惬意。”[/cn] [en]Il sourit, s'assit, et la prit entre ses cuisses ouvertes comme il tenait tout à l'heure Mme Walter.[/en][cn]杜·洛瓦笑了笑，随即坐下并张开两腿，让她坐在中间，同瓦尔特夫人刚才坐的地方一样。[/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》下篇 第九章（一）
nous ne pourrons plus même nous voir. Voilà le joli résultat auquel je suis certain d'arriver par une demande en règle. On vous a promise au marquis de Cazolles. On espère que vous finirez par dire: "Oui." Et on attend."[/en][cn]杜·洛瓦作了个不耐烦的动作：“我已经对你说过不下十次了，这完全是徒劳。你父亲不仅会将我赶出报馆，而且会从此不许我进你家大门一步。这样一来，我恐怕就再也见不到你了。因此，我若按常规去向你父亲说出我的想法，等待我们的肯定是这种结局。他们已将你许给德·卡佐勒侯爵，就差你点头同意。他们在等待着这一天。”[/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。
搜索
查词
