坐了下来，希望她会来找他。因此决定在此等一等。[/cn] [en]Bientôt un léger murmure de voix éveilla son attention. Il n'avait vu personne dans ce coin de l'église. D'où venait donc ce chuchotement? Il se leva pour chercher, et il aperçut, dans la chapelle voisine, les portes du confessionnal. Un bout de robe sortait de l'une et traînait sur le pavé. Il s'approcha pour examiner la femme. Il la reconnut. Elle se confessait!...[/en][cn]过了一会儿，一阵低声细语引起了他的注意。然而奇怪的是，教堂的这一部分，一个人也未见，这悄悄的说话声会来自何处？他站起身看了看，发现殿堂旁边有一排忏悔室。其中一间门外露出一个裙角，拖在地上。他走过去一看，里面呆着的女人正是她，她在忏悔！……[/cn] [en]Il sentit un désir violent de la prendre par les épaules et de l'arracher de cette boîte. Puis il pensa: "Bah! c'est le tour du curé, ce sera le mien demain." Et il s'assit tranquillement en face des guichets de la pénitence, attendant son heure, et ricanant, à présent, de l'aventure.[/en][cn]他很想冲过去，一把将她拖出来，但转而又想：“何必呢？别看她今日向神甫忏悔，明天就会对我服服帖帖。”他于是在忏悔室对面悠然地坐了下来，耐心等着。想起眼前这种事儿，他心里不觉好笑。[/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。

一个纸卷，像有贵客光临似的，把壁炉旁七扭八歪的大烛台上插着的十枝蜡烛，一一点了起来。随后，她背靠壁炉中央，将两只光着的脚，向那奄奄一息的炉火，从后面伸了一只过去。只达胯部的衬裙，下摆部分因而被高高撩起。壁炉上放着一包呈粉红色纸包的香烟，她随手抽出一支，点燃后抽了起来。[/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。

到我让你离开。然后请将我送到拉法耶特街的‘山鸡饭店’。”[/cn] [en]La voiture se mit en route au trot lent du cheval, et Du Roy baissa les stores. Dès qu'il fut en face de sa porte, il ne la quitta plus des yeux. Après dix minutes d'attente, il vit sortir Madeleine qui remonta vers les boulevards extérieurs.[/en][cn]车子启动后迅速向前走着，杜·洛瓦将窗帘放了下来。不久，马车停在他家对面的马路上，他开始注视门前的动静。等了约十分钟后，他见玛德莱娜从里边走了出来，向环城大道走去。[/cn] [en]Aussitôt qu'elle fut loin, il passa la tête " la portière, et il cria: "Allez."[/en][cn]待她走远后，杜·洛瓦将头伸出车窗，向车夫喊了一声：“可以走了。”[/cn] [en]Le fiacre se remit en marche, et le déposa devant le Coq-Faisan, restaurant bourgeois connu dans le quartier. Georges entra dans la salle commune, et mangea doucement, en regardant l'heure à sa montre de temps en temps. A sept heures et demie, comme il avait bu son café, pris deux verres de fine champagne et fumé, avec lenteur, un bon cigare, il sortit, héla une autre voiture qui passait à vide, et se fit conduire rue La Rochefoucauld.[/en][cn]马车于是继续前行，很快将他送到本街区无人不晓的“山鸡饭店”。他走进饭店，要了几样菜，一边慢慢地吃着，一边不时地看着手腕上带着的手表。吃完饭，他又喝了一杯咖啡和两杯清醇的香槟，并点上一支上等雪茄，不慌不忙地抽着。到了七点半，他走出饭店，叫了一辆由此路过的空车，直奔拉罗什富科街。[/cn] [en]Il monta, sans rien demander au concierge, au troisième étage de la maison qu'il avait indiquée, et quand une bonne lui eut ouvert: "M. Guibert de Lorme est chez lui, n'est-ce pas? - Oui, monsieur."[/en][cn]车子在一幢楼前停下后，他向门房问也没问，便直接上了四楼。他扣开一扇门，向前来开门的女仆问道：“请问吉贝尔·德·洛尔姆先生在家吧？” “在家，先生。”[/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。

低声说道：“看来同你妻子分手后，你便开始这精心谋划了。而你竟煞有介事地继续让我作你的情妇，给你暂时补一补缺。你这个人怎么这样卑鄙？”[/cn] [en]Il demanda: "Pourquoi ça? J'avais une femme qui me trompait. Je l'ai surprise; j'ai obtenu le divorce, et j'en épouse une autre. Quoi de plus simple? "[/en][cn]杜·洛瓦没好气地说道：“怎么这样说呢？我妻子欺骗了我，并被我当场抓住。我设法同她离了婚，现在打算另娶一个。这有什么不对？”[/cn] [en]Elle murmura, frémissante: "Oh! comme tu es roué et dangereux, toi!"[/en][cn]克洛蒂尔德气得浑身发抖，说道：“啊！你竟是这样一个满肚子坏水的危险家伙！”[/cn] [en]Il se remit à sourire: "Parbleu! Les imbéciles et les niais sont toujours des dupes!"[/en][cn]杜·洛瓦笑了笑：“是啊，上当的总是些傻瓜和白痴！”[/cn] [en]Mais elle suivait son idée: "Comme j'aurais dû te deviner dès le [wf]commencement[/wf]. Mais non, je ne pouvais pas croire que tu serais crapule comme ça."[/en][cn]克洛蒂尔德没有理他，接着往下说道：“对于你的为人，我怎么没有从一开始就看出来呢？可是我哪里能想到，你竟会坏得这样出奇？”[/cn] [en]Il prit un air digne: "Je te prie de faire attention aux mots que tu emploies."[/en][cn]杜·洛瓦突然摆出一副威严的神情：“请你放尊重些，不要太过分了。”[/cn] [en]Elle se révolta contre cette [wf]indignation[/wf]: "Quoi! tu veux que je prenne des gants pour te parler maintenant! Tu te conduis avec moi comme un gueux depuis que je te connais, et tu prétends que je ne te le dise pas? Tu trompes tout le monde, tu exploites tout le monde, tu prends du plaisir et de l'argent partout, et tu veux que je te traite comme un honnête homme?"[/en][cn]经他这样一说，克洛蒂尔德更是火冒三丈：“什么？你难道也配我同你客客气气，温文尔雅？自从我认识你以来，你对我的种种表现就是一个十足的无赖。这些话，你竟有脸不让我说。哪个人没有上过你的当？哪个人没有被你利用过？你到处寻欢作乐，到处骗取钱财，而你竟要在我面前摆出一副正人君子的样子！”[/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。

光在女人们身上转来转去。[/cn] [en]Norbert de Varenne, qui cherchait un ami, aperçut Jacques Rival vers le milieu des lignes de chaises, et il le rejoignit.[/en][cn]诺贝尔·德·瓦伦正在找一位熟友，忽见雅克·里瓦尔就坐在几排位置中间，于是向他走了过去。[/cn] [en]"Eh bien, dit-il, l'avenir est aux malins!" L'autre, qui n'était point envieux, répondit: "Tant mieux pour lui. Sa vie est faite." Et ils se mirent à nommer les figures aperçues.[/en][cn]“看到没有？”他说，“到底是有心计者神通广大。” 对方对他们的这位仁兄倒并不怎样嫉妒，因此说道：“这样也好，他现在总算有了个归宿。” 接着，他们就各自在人群中见到的人，一一向对方说了说。[/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。

他们作了介绍，但没有告诉他这两人是谁。[/cn] [en]Après quelques instants il demanda: "Partons-nous? - Quand tu voudras."[/en][cn]过了片刻，他说道：“咱们走吧。” “随你的便。”[/cn] [en]Elle prit son bras et ils retraversèrent les [wf]salon[/wf]s où le public devenait rare.[/en][cn]玛德莱娜挽上他的胳膊，穿过各间客厅，往外走去。客厅里的人已经不多了。[/cn] [en]Elle demanda: "Où est la Patronne? je voudrais lui dire adieu. - C'est inutile. Elle essaierait de nous garder au bal et j'en ai assez. - C'est vrai, tu as raison."[/en][cn]“老板的夫人在哪儿？我想同她打个招呼。” “我看不必，她会挽留我们参加舞会，而我对此已无兴趣。” “这倒是，你说的很对。”[/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。

理你的。”自那时以来，她始终处于难以言喻的痛苦中，终日长吁短叹。她恨苏珊，这刻骨铭心的恨发自她那过于浓烈的情思和无以排解的嫉妒。因为她作为母亲和情人而在内心深处郁结的这种奇异嫉恨是那样强烈而又不便与外人言，它像一处灼热作痛的伤口，令她终日不得安宁。[/cn] [en]Et voilà qu'un évêque les mariait, sa fille et son amant, dans une église, en face de deux mille personnes, et devant elle! Et elle ne pouvait rien dire? Elle ne pouvait pas empêcher cela? Elle ne pouvait pas crier: "Mais il est à moi, cet homme, c'est mon amant. Cette union que vous bénissez est [wf]infâme[/wf]."[/en][cn]而现在，她的女儿和情夫却在一位主教的主持下，当着两千宾客和她本人的面，在这神圣的教堂里堂而皇之地举行婚礼！她能说什么呢？她能站出来加以阻止吗？她能向主教大声疾呼，对他说，“这个男人是我的，他是我的情人，你今天主持的这场婚礼，是对世间人伦肆无忌惮的玷污”吗？[/cn] [en]Plusieurs femmes, attendries, murmurèrent: "Comme la pauvre mère est émue."[/en][cn]好几位女士见此情景深为感动，悄悄说道：“瞧这可怜的母亲在把女儿嫁出去时，是多么地伤心！”[/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。

m'accorde votre main", elle murmura [wf]naïvement[/wf]: "Déjà, ça m'amusait tant d'être votre femme!"[/en][cn]杜·洛瓦穿着一件在当地一家商店买的短上装，不时带着苏珊在河边漫步，或在水上泛舟。他们情爱甚笃，时时相拥，激动得浑身发颤。在她，完全是一副天真烂漫的心态，而他却有点难以自持了。不过他终究不是那种一时冲动，便忘乎所以的人。因此当他对苏珊说：“你父亲已同意把你嫁给我，我们明天就回巴黎”，苏珊竟有点恋恋不舍：“这样快就走？做你的妻子可真有意思！”[/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。

基督的脚。[/cn] [en]Elle poussa un grand cri et tomba sur le dos. Sa bougie, renversée, s'éteignit.[/en][cn]她大叫一声，仰面倒了下去。放在地上的蜡烛随即被碰翻，很快熄灭了。[/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。

[en]L'assaut était donné au profit des [wf]orphelin[/wf]s du sixième arrondissement de Paris, sous le [wf]patronage[/wf] de toutes les femmes des sénateurs et députés qui avaient des relations avec La Vie Française.[/en][cn]此次剑术表演是为赈济巴黎第六区的孤儿，而由参众两院一些议员的内眷发起的。这些议员都同《法兰西生活报》有着一定的关系。[/cn] [en]Mme Walter avait promis de venir avec ses filles, en refusant le titre de dame [wf]patronnesse[/wf], parce qu'elle n'aidait de son nom que les oeuvres entreprises par le [wf]clergé[/wf], non pas qu'elle fût très dévote, mais son mariage avec un Israélite la forçait, croyait-elle, à une certaine tenue religieuse; et la fête organisée par le journaliste prenait une sorte de signification républicaine qui pouvait sembler anticléricale.[/en][cn]瓦尔特夫人虽然同意偕女儿前来，但拒绝承担募捐主持人。教会组织的慈善活动，她一般都会挂个名。这倒不是因为她是多么地虔诚，而是她觉得，自己既然嫁了个犹太人，一言一行应继续保持教徒的样子。然而里瓦尔组织的这次表演，却有点共和思想的味道，很像是矛头直指教会。[/cn] [en]On avait lu dans les journaux de toutes les nuances, depuis trois semaines:[/en][cn]三个星期来，倾向不同的各家大报，都刊登了这样一条消息：[/cn] [en]"Notre éminent confrère Jacques Rival vient d'avoir l'idée aussi ingénieuse que généreuse d'organiser, au profit des orphelins du sixième arrondissement de Paris, un grand assaut dans sa jolie salle d'armes attenant à son appartement de garçon.[/en][cn]我们杰出的同事雅克·里瓦尔最近提出一个新奇而又慷慨的想法：为接济巴黎第六区的孤儿而在与其单身住房相连的漂亮练习厅里，组织一场大型剑术表演。[/cn] [en]"Les invitations sont faites par Mmes Laloigne, Remontel, Rissolin, femmes des sénateurs de ce nom, et par Mmes Laroche-Mathieu, Percerol, Firmin, femmes des députés bien connus. Une simple quête aura lieu pendant l'entracte de l'assaut, et le montant sera versé immédiatement entre les mains du maire du sixième arrondissement ou de son représentant."[/en][cn]请柬由拉洛瓦涅、勒蒙泰尔、里索兰等参议员的夫人和拉罗舍—马蒂厄、佩塞罗尔、菲尔曼等著名众议员的夫人，负责寄发。表演间歇将直接募捐，募捐所得将立即交给第六区区长或其代表。[/cn] [en]C'était une réclame monstre que le journaliste adroit avait imaginé à son profit.[/en][cn]这大肆渲扬的文字，是头脑灵活的雅克·里瓦尔为显示其才能而想出来的。[/cn] [en]Jacques Rival recevait les arrivants à l'entrée de son logis où un buffet avait été installé, les frais devant être prélevés sur la [wf]recette[/wf].[/en][cn]他此刻正站在其寓所的门前迎接各方来客。门里备有冷饮和茶点，其开支由募捐所得扣除。[/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。