-
法语词汇辨析：deuxième 与 second
deuxième 第二，第二个； second 第二，次要的，二等的； 从这两个词中几乎是看不出有什么区别的，而且很多时候它们都是可以相互替换的； 比如：Le deuxième (second )jour du mois 一个月的第二天 Deuxième (second ) étage 三层，三楼 在比较通俗的语句中，deuxième 用的比较多，而second 用的较少； 但是当对两个事物进行排序时或者是不希望第三者出现时，都是用second; 比如：Le Second Empire 第二帝国
-
法语词汇辨析：此毒非彼毒
法语中表示“毒”的单词有很多，今天我们要谈到两种“有毒”，他们都法语中表示“毒”的单词要从 venin 说起。且跟随小编的脚步，一探究竟~ 1. venin m. « liquide toxique sécrété par les organes de certains animaux et de certaines plantes » 由某些植物或动物的器官分泌的有毒液体，即“毒液”： [en]le venin de serpent [/en][cn]蛇毒[/cn] [en]La méchanceté boit elle-même la plus grande partie de son venin. (Sénèque) [/en][cn]邪恶之人自食其果（塞内加；原文：Malitia ipsa maximam partem veneni sui bibit.）[/cn] 由 venin 衍生出了以下两个易混的形容词： 2. venimeux,se « se dit d’animaux ou d’organes qui produisent un venin » 指可以产生毒液的动物或其器官： [en]un serpent venimeux [/en][cn]毒蛇[/cn] [en]le dard venimeux [/en][cn]（蜂的）毒针[/cn] 3. vénéneux,se « se dit des substances ou des organismes qui, ingérés, peuvent causer un empoisonnement » 指吃了以后会中毒的 [en]des champignons vénéneux [/en][cn]毒蘑菇[/cn] [en]des plantes vénéneuses[/en][cn] 有毒的植物（不能吃）[/cn] [en]L’arsenic est vénéneux.[/en] [cn]砷是有毒的[/cn] 总结：venimeux 的东西（比如毒蛇）不一定 vénéneux（吃下去会中毒）；反之亦然。 大家想一想，这两种“有毒”还是各有侧重的，不难区分吧？ 小练习： “毒蜘蛛” 应该怎么说呢？（鼠标选中B下方空白即可显示答案哦~） A. l’araignée venimeuse B. l’araignée vénéneuse 答案【A]】 戳这里看其他法语词汇辨析>> 本内容为沪江法语痞子大人原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 本文小编：痞子大人。热爱意法西拉各种语言的医学生，欢迎勾搭！
-
法语词汇辨析：关于时代的四个法语单词
词，你分得清它们的用法吗？ 一提起“时期、时代”，是不是âge , époque, période, ère这些词
-
法语词汇辨析：“翻译”的三种翻译
言； 如： [en]C'est une traduction des œuvres de Shakespear.[/en] [cn]这是一部莎士比亚的译本。[/cn] [en]Je suis trop fatigué pour faire une traduction si difficile.[/en] [cn]要翻译一个这么难的东西，我会很累的。[/cn] version n.f. 译文，译本； 指把外文译成母语的翻译练习，就是我们平时做的法译汉练习题啦； 如： [en]faire le mot à mot d'une version.[/en] [cn]将外文直译成本国文字。[/cn] [en]une épreuve de version latine[/en] [cn]将拉丁语译成母语的考试[/cn] thème m. 笔译，主题； 指母语译成外语的翻译练习，也就是汉译法了； 如： [en]faire un thème latin [/en] [cn]做一个把母语译成拉丁语的翻译[/cn] 这三个词区别开了吗？总之version对我们来说就是指法译汉，thème就是指汉译法，而traduction就是它们的总称啦，是不是很简单呢？！ 本内容为沪江法语昸昸將原创，转载请注明出处。
-
法语词汇辨析：“教育”的三种表达
1. Instruire (v.t.) *意为“教，教育”，专指教授知识技能。 例： [en]Ces enfants sont bien instruits.[/en][cn] 这些孩子受到好的教育。[/cn] [en]C’est un homme fort instruit.[/en][cn]这是一位学识渊博的人。[/cn] 2. Éduquer (v.t.) *意为“教育，使有教养”，强调全面教育。 例： [en]Les parents éduquent bien leurs enfants.[/en][cn]家长教育孩子。[/cn] [en]C’est un enfant bien éduqué.[/en][cn]这是一个有教养的孩子。[/cn] 3. Enseigner (v.t.) *意为“教授，授课”，强调“教授”某一门课程。 例： [en]Enseignez-moi une recette.[/en][cn]教我这个菜谱吧。[/cn] [en]C’est une bonne méthode pour enseigner les languges.[/en][cn]这是一个教语言的好方法。[/cn] 本内容为沪江法语叮叮当整理原创，转载请注明出处。 本文小编：叮叮当，爱吃爱玩爱生活，爱狗爱笑爱法语。欢迎勾搭，请戳这里呦~
-
法语词汇辨析：“公司”的8种表达
1、 entreprise n.f. 泛指企业。 2、 société n.f. 指公司（企业的一种）。 une sociétéanonyme 有限公司。 3、 compagnie n.f. 指合伙人公司（公司的一种）,简称为Cie。 une compagnie d’assurance 保险公司。 4、 affair n.f. 指生意，事业。 lancer une affaire 兴办一家企业 5、 maison n.f. <俗>指作为工作单位、工作场所的公司。 avoir vingt ans de maison 在公司供职达二十年。 6、 boîte n.f. <俗>对公司一种较通俗的称谓。 7、 groupe n.m. 指集团性公司。 le groupe d’oréal 欧莱雅集团 8、 multinationale n.f. 指跨国公司。 参考书目：法语常用词辨析
-
法语词汇辨析：交替的季节
须在二者之间选一个，即 “非此即彼的选择” ： L'alternative est embarrassante : parler ou se taire. 选择很令人尴尬：要么说话，要么沉默。 Certains voient dans cette thérapie une alternative à la médecine classique. 一些人认为该疗法是替代现行常规医疗方法的一种选择。 以上两个名词都暗含着 “一个和另一个” 的意象，这是为什么呢？ 原因是：他们都法语来自于拉丁语形容词 alter ( altera, alterum ) “二者之中的另一个” ： ※ 拉丁语里有名的短语 alter ego “另一个自我；挚友” 原封不动地被借入到法语中； ※ 法语的 autre，意大利语的 altro，西班牙语的 otro，都是从 alter 变过来的； ※ 动词 altérer 在 alter 的基础上词义花样翻新，演变出了很多神奇的意思，有哪些呢？ 请待下回分解！下次，有关法语中的 “七十二变”， 听听痞子大人怎么说~ 本内容为沪江法语痞子大人原创，转载请注明出处。 本文小编：痞子大人。热爱意法西拉各种语言的医学生，欢迎勾搭！
-
法语词汇辨析：两种“遥远”
见了教堂的钟楼。 regarder les choses de loin sans s’en mêler 隔岸观火（而不引火烧身） Lointain,e adj. 这个词多用于形容词，表示“遥远的”，可以放心地修饰名词或名词结构~ des souvenirs lointains 遥远的回忆 un lointain avenir遥远的未来 avoir un air lointain 心不在焉，漠不关心 un lointain cousin 远房大表哥（小表弟） “秋天来了，冬天还会远吗？” 大家觉得这句话里应法语中的两个表示“远”的易混词，loin 和 lointain~ Loin adv. 大家一定要注意，loin 是副词该用哪个词呢？^ ^ 本内容为沪江法语痞子大人原创，转载请注明出处。 本文小编：痞子大人，热爱意法西拉等等各种美丽语言的医学生。欢迎勾搭！
-
法语词汇辨析：rentrer / retourner / revenir
法语中有三个词rentrer,revenir,retourner都可以表示“回来”的意思，那么此时三者的用法又有什么不同呢？ rentrer vi. 回来，回家 ~ chez soi 回家 [en]Il est tard, je rentre chez moi.[/en] [cn]太法语中有三个词晚了，我回家了。[/cn] 除了这个意义，rentrer的其他常见用法： vi. 进入 [en]Les ennemis sont rentrés dans le village.[/en] [cn]敌人进村了。[/cn] revenir vi. 回来，回到 说话者之一在另一个说话者将要回到的地方 [en]Tu
-
法语词汇辨析：jeune 和 jeûne
来自拉丁语形容词 jejunus “不进食的；空虚的”，这比较好理解，不吃东西胃不就是空空如也的嘛！ 3. 关于 jeûne 等词和 jeune 的联系 虽然小编暂时没有找到明确的词源学证据，但是我们不妨这样建立联系： “禁食 jeûne ”使人“年轻 jeune ”，这是从古至今都存在的养生理论，比如道家的辟谷等等，现代科学也证明了其一定的合理性。而“禁食 jeûne”的结果是“空腹 à jeun”，也就是说我们的肠子空空如也（“空肠 jéjunum”）；“吃早餐/午餐 déjeuner”自然就会“打破禁食”啦！ 不知道这样说，各位是否明白？合理禁食有益健康，不过可别饿大发了啊！该吃还得吃。 * 最后提醒大家注意 u 上的长音符，以及 eu 组合的不同发音哦~ 本内容为沪江法语痞子大人原创，转载请注明出处。 本文小编：痞子大人。热爱意法西拉各种语言的医学生，欢迎勾搭！
搜索
查词
