• 法语词汇辨析:有“re”与没“re”的区别

    以是卓越的、出色的啦:    les événements remarquables 值得注意的事件    Ce restaurant fait une cuisine remarquable. 这家餐馆的菜做的很出色 那这法语中的很多词句话:« La police a ____ un homme suspect qui rôdait autour d’une maison inhabitée. » 横线上应该填 marqué 还是 remarqué 呢? 本内容为沪江法语痞子大人原创,转载请注明出处。   本文小编:痞子大人。热爱意法西拉各种语言的医学生,欢迎勾搭!

  • 法语词汇辨析:du/dû 傻傻分不清

    酒店之前顾客应结完该结的账。[/cn] 注意 : “dû”在进行性数变化后,是没有长音符的。 比如: [en]une somme due, des sommes dues[/en][cn]应付款[/cn] [en]ces honneurs lui sont dus[/en][cn]合乎他的礼遇[/cn] 4.un dû dû 同时也是一个阳性名词,表示“应付款, 欠款,债” 比如 :  [en]Après avoir gagné son pari il est venu réclamer son dû.[/en][cn]在赌赢之后他来讨债。[/cn] 注意: Des dûs(dû 做名词时的复数形式),这时音符是要保留的。 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

  • 法语词汇辨析:生如夏花,死如秋叶

    都能找法语到他的影子: [en]Tous ceux qui prennent le glaive périront par le glaive. (Bible)[/en] [cn]用剑者,必死于剑下(圣经)[/cn] [en]Toute chose naît pour périr, et tout ce qui périt retourne pour une autre fois refleurir. Robert Garnier (1545-1590) [/en][cn]一切都向死而生;而那死去的一切,也将再次盛开。[/cn] 每个人都有自己的生死观,每个人都要面对生死。愿你热爱生命,也热爱死亡。 本内容为沪江法语痞子大人原创,转载请注明出处。 本文小编:痞子大人。热爱意法西拉各种语言的医学生,欢迎勾搭!

  • 法语词汇辨析:关于“种子”都有哪些法语表达呢?

    的种子吗? 大家可能已经注意到,semence 来自于动词 semer vt. 播种,二者具有相同的词根 sem- ,由此,我们还可以得到: disséminer vt. 播散,传播    Le vent dissémine les graines. 风将种子播撒(此时 = semer)    les maisons disséminées parmi les arbres 分散在树丛中的房屋 【参考资料】程依荣:《法语同义词词典》,商务印书馆,2005 本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 法语词汇辨析:这4种“说服”要区分!

    在法语中,有4种“说服”,他们或用法不同,或词义迥异。让我们一起来看看吧! 1. 说服某人(去做某事)convaincre vs exhorter vs persuader: convaincre qn. de f. qch. Je l’ai convaincu de partir. 我说服了他,让他离开。 exhorter qn. à f. qch. 鉴别点:不定式用 à 引导;强调通过鼓励的方式劝说,可译为“劝勉”;结果不一定成功说服: Je l’ai exhorté à partir. 我好言劝他离开。(至于他到底听没听劝,不知道) persuader à qn. de f. qch. 鉴别点:qn. 作间宾 Je lui ai persuadé de partir. 我说服了他,让他离开。   2. 说服某人(放弃做某事):dissuader 意思和前三种正好相反,用法是 dissuader qn. de f. qch.: Je l’ai dissuadé de partir. 我说服了他不要离开。   本内容为沪江法语痞子大人原创,转载请注明出处。 本文小编:痞子大人。热爱意法西拉各种语言的医学生,欢迎勾搭!

  • 法语词汇辨析:关于时代的四个法语单词

    词,你分得清它们的用法吗? 一提起“时期、时代”,是不是âge , époque, période, ère这些词

  • 三个表示“地方”的法语词汇辨析:lieu/endroit/place

    理我的书(将其整理放回它们应该放的位置)。 2.On peut mettre cette petite table dans le coin de la pièce, elle ne prend pas beaucoup de place. 可以把这个小桌子放在房间那个角落,它不占太多空间。 3.Ce siège est libre ? C'est votre place ? 这个地方有法语中常用的三个表示“地方”的词人吗?是您的位子吗? 4.如果你已经买好了去剧院的票,可以说 J'ai pris une place pour la pièce de théâtre qui se jouera le week-end prochain. J'espère que ce sera bien ! 我

  • 法语词汇辨析:“家庭”有几种说法?

    词语。谈到家庭,我们不得不想到最最简单的“we are 伐木累”,法语就是famille,除此之外,还有ménage, maison, foyer, 那么,这些词在使用过程中有什么需要注意的嘛? 1.Famille (通用) 指一般,广泛意义上的家庭,包括家长和子女。 Les membres d’une famille 一个家庭的成员 L’histoire d’une famille 一个家族的历史 le chef de famille/foyer 一家之主(指家中收入最高的成员) Famille récomposée 重组家庭 Famille monoparentale 单亲家庭 2.Ménage 一般指夫妻两人以及孩子, 即一户人家 Des querelles de ménage 夫妻吵架 Un ménage sans enfant 一对没有孩子的夫妇 Vivre en ménage 过家庭生活 3.Maison 指生活在同一屋檐下的家庭成员,还可以用于家族的意思,更多的时候指家庭住所。 Le fils de la maison 家里的孩子 C’est un familier, un ami de la maison. 这是一位家中的常客。 Venir d’une illustre maison 出身于名门望族

  • 法语词汇辨析:croître和accroître

    保留 î ,过去分词 accru没有长音符,意思也由 croître 的“生长”演变成了更为抽象、广泛的“增长、壮大”。两个动词其实都来自拉丁语的 cresco, crescere,意思就是“生长”;虽然从拉丁语到法语,词性出现了较大变化,但是从现代意大利语的 crescere 和现代西班牙语的 crecer 中,还是能法语中,表示“生长、增长”有两个动词看到这种明显的起源关系。   本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。 本文小编:痞子大人。热爱意法西拉各种语言的医学生,欢迎勾搭! 本内容为沪江法语痞子大人原创,转载请注明出处。

  • 法语词汇辨析:demander的两种用法

    请我原谅的。 Je lui ai demandé conseil avant de partir. 我出发前向他询问了建议。 Les employées demandent une augmentation. 员工们要求加薪。 而当demander后面接动词成分的时候,可用介词 de 或 à 引导。前一种方式较为熟知: 1. demander à qn. de f.qch. 请/让某人做...,强调是让“别人”做某事: Le professeur demande aux étudiants de faire un résumé du texte. 教授让学生们做个文章总结。 2. 而当动词用 à 引导时(demander à f. qch.),意思就变法语中出现频率极高的一个动词,demander通常有“要求、索求”之意。该动词可以直接加名词,也可以通过介词引出动词成了“请/让自己做某事”: Le professeur demande à faire un résumé du texte. 教授自己想做个文章总结。 Je demande à voir. 我希望能看看/我请求看一看... Les élèves demandent à sortir. 学生们请求出去。 可以看到,这种用法demander和另外一个动词的主语都相同;而用de+f.qch.时,两个动词主语是不同的。各位亲,关于demander的这个用法小点,你辨析清楚了吗?   本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。 本文小编:痞子大人,热爱意法西拉等等各种美丽语言的医学生。欢迎勾搭!

热搜榜
  1. 1 7059
  2. 2 6147
  3. 3 3118
  4. 4 2739
  5. 5 2521
  6. 6 2338
  7. 7 2227
  8. 8 2154