学法语的路上，我们经常会碰到一些疑似错误的句子。但实际上很多时候是我们自己的知识结构存在盲点。 所以在这个栏目里，釉叔会把一些“嫌疑句”汇总起来，为它们“洗洗白”。如果你碰到一些与自己原有认知不符，但又无法判断是否有错的句子，欢迎它丢给我哟！ 1. 嫌疑句 Nous fûmes tous deux mis en quarantaine. （我们俩都被孤立起来。） 2. 句子解析 这是作家、法兰西学院院士Jacques de Lacretelle的小说Silbermann里出现的一句话。 mettre qn/qch en quarantaine这个固定短语的意思是“孤立某人，隔离、禁止、抵制某人、某物”。fûmes是être的简单过去时变位。 3. 疑点 tout 的用法是基础学习阶段的一个重点，也是很多考试的必考考点，所以我们对它的用法应该是比较敏感的。 釉叔自己看到前面这个句子的时候，第一反应就是“是不是漏了个les”，根据语感，应该是Nous fûmes tous les deux mis en qurantaine.吧？ 光语感不可靠，再找一找语法书，比如索邦的法语教程Nouvelle Grammaire du Français第70页清楚地写着这些内容： tous / toutes + les + adjectif numéral Pierre et Jean sont venus tous les deux. Alice et Marie sont venues toutes les deux. 所以，究竟是原句本身出了错，还是另有玄机呢？ 4. 真相 在Maurice Grevisse的语法名著Le Bon usage中，关于Tous deux, tous les deux, les deux, etc.一条有这两句话： a : Dans la langue générale, on dit de préférence, avec tous et l'article défini, tous les deux, tous les trois, etc. [...].（在普通用语中，一般带定冠词，说tous les deux, tous les trois, etc...） b : Dans la langue littéraire , on dit aussi tous deux, tous trois, un peu moins souvent tous quatre, rarement tous cinq.（在文学语言中，也用tous deux, tous trois, tous quatre则少一些，tous cinq则比较罕见） 所以结论就很明显了，tous les deux肯定是对的，只不过文学作品当中会出现tous deux这样的表达。 Réf. 1. 蔡鸿滨，《法语成语解析词典》，北京，商务印书馆，2014，449 2. Y.Delatour, Nouvelle Grammaire du Françai, Paris, Hachette Livres, 2004, 90 3. Maurice Grevisse, Le Bon Usage, 16e édition, De Boeck Supérieur, 973   釉叔的其他文章： 法语词典盘点：学法语之利其器 哪个法语证书含金量高？ 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

文化是非常具有包容性的，在汉语中你也时常能看到一些有外国词汇的汉化版，今天我们来看看英语中有哪些意境优美的法语词汇。   1. DEPAYSEMENT 身处异国或是对于异国文化的不自在，不习惯或是茫然的感觉，就像是离了水的鱼所语中你也时常能看到一些有外国词汇的汉化版，今天我们来看看英语中有哪些意境优美的法语词汇有的那种窒息感吧。 2. TU CHANTES DU YAOURT 字面上虽然是“歌唱酸奶”，但实际上她想表达的是不知道歌词时的浅浅哼唱。 3. FLANEUR 它指的是那些闲来无事在小城街上的漫游者。 4. LA DOULEUR EXQUISE 字面来看是“*的疼痛”，其实是一种你爱的人却不爱你的求而不得。 5. SORTABLE sortable意思是相配的，合适

'expression française： créer (un bien, une richesse, un service) par une activité agricole, industrielle ou scientifique e.x. France produit du parfum.[cn]法国生产香水。[/cn] La poésie peut produire un effet magique.[cn]诗歌能够产生神奇的效果。[/cn]   学习更多法语词汇？猛戳—— 法语词汇汇总：瑜伽相关法语怎么说？>> 易混淆的法语词汇，那些年让人笑喷的口误>> 本内容为沪江法语豆浆原创翻译，转载请注明出处。

Avoir peur de[cn]害怕，担心[/cn] 指在危险前产生的一种突如其来的、害怕的心理。 Avoir peur de qqch.[cn]怕某事或某物[/cn] Avoir peur de faire qqch.[cn]感到惊惧，担心[/cn] E.x. Sylvia a peur des chats.[cn]Sylvia 怕猫。[/cn]       De quoi as-tu peur? [cn]你害怕什么？[/cn]  Craindre [cn]害怕[/cn] 指在危险、威胁面前所表现出的害怕等情感。 L'expression française ： envisager comme une possibilité malheureuse (que quelque chose se fasse ou ne se fasse pas)  Craindre qqch. [cn]害怕某物[/cn] E.x. Je crains qu'il ne vienne pas demain.[cn]我怕他明天不会来。[/cn]   了解更多法语入门词汇，猛戳—— 法语词汇辨析：fabriquer 和produire>> 法语词汇汇总：瑜伽相关法语怎么说？>>

一个民族的饮食习惯与他们的文化习惯与性格是息息相关的，语言当然和这些统统交织在一起，学习法语，简单了解法餐，基本的是法语怎么说这些词汇。今天来看看这些关于用餐的法语词汇吧，看语言当然和这些统统交织在一起，学习法语，简单了解法餐，基本的是法语怎么说这些词汇看你是不是都已经认识了呢? 早餐 le pain 面包 le pain au chocolat 巧克力面包 la baguette 长棍面包 le croissant 羊角面包 la confiture 果酱 le beurre 黄油 le chocolat 巧克力 la tartine 面包片 tartine de confiture 涂果酱的面包片 tartine de beurre 涂黄油的面包片 le

词分等。 语音学习中建议采用的方法： 3.找正规语言机构学习，法语语音不适合自学，因为语音是学好法语的基础，语音学不好，会对你以后整个法语学习进程造成很大的负面影响。 4.看有字幕的法语电影、听听法语歌曲、法语广播，听不懂也没有关系，关键是感受一下法语的语音语调与我们平时接触的英语的而区别，让你潜意识里对法语语音、语调有“感觉”，不至于语音发的太离谱。   以上是为大家介绍的关于身体外貌的法语词汇，希望对大家有一定的帮助。更多法语相关信息，可以关注沪江网查询。   特别提醒：如果您对法语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。

'adonnent à la navigation sur Internet      越来越多的年轻人沉浸于上网 se donner 献身，投身；指全身心地投入； 虽然都有投身于地意思，但se donner比s'adonner 的意义要更强； 如：se donner à un art   全身心投入到艺术中      se donner du bon temps   享福       se donner à cœur joie  尽情享受   本内容为沪江法语昸昸將原创，转载请注明出处。 本文小编：昸昸將，就读于一个神奇的专业—对外汉语（法语方向），喜欢海贼王，喜欢法语电影。欢迎勾搭~请戳这里~谢谢~

各位网友们，有没有喜欢做饭的呀，看着食材在自己手里慢慢变成一道道美食，成就感十足呀，今天我们就来聊一聊那些关于厨房里的法语词汇。   冰箱 Le frigo = le réfrigérateur 速冻柜（冰柜） Le congélateur 冰格（制冰盒） Le bac à glaons 炉灶 La cuisinière 烤箱 Le four 煤气燃烧灶（炉具） Le brleur 灶具（含le brleur） la plaque de cuisson 厨房定时器 Le minuteur 炖锅 La mijouteuse 电饭锅 Le cuiseur de riz或L

assurer   v.t  肯定，担保，保证 说话人用这个词保证所讲的话或提供的情况确切无误，通常引导一个从句。 例：1.Je lui ai assuré qu'il s'agissait de racontars.         我向他保证那些是无稽之谈。       2.Il nous assure de sa sympathie.         他向词我们保证他的同情。 garantir    v.t  肯定，担保，保证 这个词强调对有关事物的真实性承担责任，提供担保。 例：1.Ecoute,si tu fais ce que je te dis,je te garantis le succès.         听着，如果你照我讲的做，我保证你成功。       2.Cette voiture n'est pas neuve,mais le vendeur me l'a garantie.         这辆车不是新的，可是出售者向我保证它是新的。 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

：法语为patissier。 ルージュ：口红 注：法语为rouge。 ブーケ：花束 注：法语为Bouquet。 グランプリ：大奖、*奖 注：法语为Grand Prix。 デラックス：奢华的 注：法语为de luxe。     以上是为大家介绍的源自法语词汇的日语的相关内容，希望对大家有一定的帮助。更多法语相关信息，可以关注沪江网查询。   特别提醒：如果您对法语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。