• 海岸线上的浪漫:狂野海岸沙滩

    点此查看《海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线 Littoral français 法国是欧洲和世界上少有的三面临海国家,被英吉利海峡、北海、大西洋和地中海多面环抱着(见地图)。除了本土五千五百公里的海岸线,海外省和海外领土还有一千五百公里的海岸线。这种地理形势,天然地就使法国赋有一种不可推卸的海洋使命。法国漫长的海岸线,悠久的滨海文明,为法兰西民族的形成与发展作出了重要贡献。法国的沿海地区是人民繁衍子孙、积累财富和发展文化的重要地方。 法兰西的浪漫在海岸线上蔓延。小说、电影、电视、报刊和时尚,不断地创造着海港的浪漫、普通渔家的情趣与欢乐、老海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线布尔乔亚商人的心理、有关大海的故事和奇遇、艺术的魅力、海滨浴场的轻佻、海滩、沙子、海水、阳光中的享乐主义:在马赛、洪福落、圣.托拜……没有哪一段海岸线上、也没有哪一个海港中,没有自己的画家、画廊、电影人、小说家…… [en]Le [wf]littoral[/wf] français compte 5 401 km de côtes [wf=sableux]sableuses[/wf] (35,2 % du linéaire total), 1 316 km de [wf]marais[/wf] et de [wf]vasière[/wf]s (23,7 %) et 2 269 km de côtes [wf=rocheux]rocheuses[/wf] (41 % dont 13 % de [wf]falaise[/wf]s) (Source : IGN). La Bretagne, qui arrive en tête des régions littorales pour l'importance de son [wf]linéaire[/wf] côtier (1 772 km), offre également une remarquable diversité de types [wf]morphologique[/wf]s de côtes, puisqu'elle dispose de 437 km de côtes sableuses, 573 km de [wf]marais[/wf] et de vasières et de 762 km de côtes rocheuses, ces chiffres étant en valeur absolue supérieurs à ceux des autres régions françaises.[/en][cn]法国的海岸线包括5401千米的沙质海滩(占海岸线总长的35.2%),1316千米的沼泽和淤泥海滩(23.7%)和2269千米的岩石海滩(41%,其中13%为悬崖峭壁)(数据来源:IGN)。拥有1772千米海岸线的布列塔尼在沿海的大区中最为重要,这里的海岸形态多样性甚为丰富:布列塔尼大区内拥有437千米的沙质海岸、573千米的沼泽和淤泥海滩和762千米的岩石海滩。这些海滩的绝对总长度均超过法国其他的大区。[/cn] 相关文章:《休闲法语词汇(十一):海滩篇》 [en]Plages de la côte sauvage, Quiberon (Morbihan)[/en][cn]狂野海岸沙滩——Quiberon(莫尔比昂省)[/cn] [en]Les plages, ce n'est pas fait que pour se baigner. Celles de la côte sauvage, sur la [wf]presqu'île[/wf] de Quiberon, sont trop dangereuses pour les baigneurs. Mais elles se laissent [wf]contempler[/wf] sans danger. Huit kilomètres de [wf=récif]récifs[/wf], d'[wf=arche]arches[/wf] et d'[wf]écume[/wf] à déguster au sec.[/en][cn]沙滩才不是为了给人游泳而设的呢。位于Quiberon半岛的原始海岸沙滩对于来游泳的人而言十分危险,但是若只是驻足观看却没有危险。绵延八千米的暗礁、海拱和海浪常伴随沙子入口。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 海岸线上的浪漫:玫瑰海岸

    点此查看《海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线 Littoral français 法国是欧洲和世界上少有的三面临海国家,被英吉利海峡、北海、大西洋和地中海多面环抱着(见地图)。除了本土五千五百公里的海岸线,海外省和海外领土还有一千五百公里的海岸线。这种地理形势,天然地就使法国赋有一种不可推卸的海洋使命。法国漫长的海岸线,悠久的滨海文明,为法兰西民族的形成与发展作出了重要贡献。法国的沿海地区是人民繁衍子孙、积累财富和发展文化的重要地方。 法兰西的浪漫在海岸线上蔓延。小说、电影、电视、报刊和时尚,不断地创造着海港的浪漫、普通渔家的情趣与欢乐、老布尔乔亚商人的心理、有关大海的故事和奇遇、艺术的魅力、海滨浴场的轻佻、海滩、沙子、海水、阳光中的享乐主义:在马赛、洪福落、圣.托拜……没有哪一段海岸线上、也没有哪一个海港中,没有自己的画家、画廊、电影人、小说家…… [en]Le [wf]littoral[/wf] français compte 5 401 km de côtes [wf=sableux]sableuses[/wf] (35,2 % du linéaire total), 1 316 km de [wf]marais[/wf] et de [wf]vasière[/wf]s (23,7 %) et 2 269 km de côtes [wf=rocheux]rocheuses[/wf] (41 % dont 13 % de [wf]falaise[/wf]s) (Source : IGN). La Bretagne, qui arrive en tête des régions littorales pour l'importance de son [wf]linéaire[/wf] côtier (1 772 km), offre également une remarquable diversité de types [wf]morphologique[/wf]s de côtes, puisqu'elle dispose de 437 km de côtes sableuses, 573 km de [wf]marais[/wf] et de vasières et de 762 km de côtes rocheuses, ces chiffres étant en valeur absolue supérieurs à ceux des autres régions françaises.[/en][cn]法国的海岸线包括5401千米的沙质海滩(占海岸线总长的35.2%),1316千米的沼泽和淤泥海滩(23.7%)和2269千米的岩石海滩(41%,其中13%为悬崖峭壁)(数据来源:IGN)。拥有1772千米海岸线的布列塔尼在沿海的大区中最为重要,这里的海岸形态多样性甚为丰富:布列塔尼大区内拥有437千米的沙质海岸、573千米的沼泽和淤泥海滩和762千米的岩石海滩。这些海滩的绝对总长度均超过法国其他的大区。[/cn] 相关文章:《休闲法语词汇(十一):海滩篇》 [en]Plage rose, Trégastel (Côtes d’Armor)[/en][cn]玫瑰海岸——Trégastel(阿摩尔滨海省)[/cn] [en]La côte de [wf]granit[/wf] rose qui [wf=étendre]s’étend[/wf] à quelques kilomètres de Perros Guirec lui a donné son nom et son cadre [wf]grandiose[/wf]. Ici la nature a [wf=égrener]égrené[/wf] des roches [wf=imposant]imposantes[/wf] sur la côte et dans la Manche qui donnent aux [wf=crique]criques[/wf] ensablées l’impression d’être minuscules.[/en][cn]从Perros Guirec起绵延数公里的玫瑰花岗岩海岸赋予了玫瑰海岸这个名字,同时造就了海岸美景。这里,大自然将海岸上和海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线在拉芒什海峡巨大的岩石剥碎。这些被剥开的碎石为被沙覆盖的港湾带来极小的既视感。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 海岸线上的浪漫:Môle海滩

    布尔乔亚商人的心理、有关大海的故事和奇遇、艺术的魅力、海滨浴场的轻佻、海滩、沙子、海水、阳光中的享乐主义:在马赛、洪福落、圣.托拜……没有哪一段海岸线上、也没有哪一个海港中,没有自己的画家、画廊、电影人、小说家…… [en]Le [wf]littoral[/wf] français compte 5 401 km de côtes [wf=sableux]sableuses[/wf] (35,2 % du linéaire total), 1 316 km de [wf]marais[/wf] et de [wf]vasière[/wf]s (23,7 %) et 2 269 km de côtes [wf=rocheux]rocheuses[/wf] (41 % dont 13 % de [wf]falaise[/wf]s) (Source : IGN). La Bretagne, qui arrive en tête des régions littorales pour l'importance de son [wf]linéaire[/wf] côtier (1 772 km), offre également une remarquable diversité de types [wf]morphologique[/wf]s de côtes, puisqu'elle dispose de 437 km de côtes sableuses, 573 km de [wf]marais[/wf] et de vasières et de 762 km de côtes rocheuses, ces chiffres étant en valeur absolue supérieurs à ceux des autres régions françaises.[/en][cn]法国的海岸线包括5401千米的沙质海滩(占海岸线总长的35.2%),1316千米的沼泽和淤泥海滩(23.7%)和2269千米的岩石海滩(41%,其中13%为悬崖峭壁)(数据来源:IGN)。拥有1772千米海岸线的布列塔尼在沿海的大区中最为重要,这里的海岸形态多样性甚为丰富:布列塔尼大区内拥有437千米的沙质海岸、573千米的沼泽和淤泥海滩和762千米的岩石海滩。这些海滩的绝对总长度均超过法国其他的大区。[/cn] 相关文章:《休闲法语词汇(十一):海滩篇》 [en]Plage du Môle, Saint-Malo (Ille-et-Vilaine)[/en][cn]Môle海滩——Saint-Malo(伊勒 - 维莱讷省)[/cn] [en]Les Malouins sont [wf=gâté]gâtés[/wf] et bénéficient de plusieurs vastes plages pour [wf]fuir[/wf] la cité [wf=fortifié]fortifiée[/wf] et ses [wf=horde]hordes[/wf] de touristes. La plage du Môle, située au pied des [wf=rempart]remparts[/wf], offre une vue [wf]imprenable[/wf] sur la vieille ville à laquelle on accède par une petite porte. Elle doit son nom au [wf]môle[/wf] noir tout proche, la [wf]digue[/wf] d’où les femmes de marins [wf=vêtu]vêtues[/wf] de noir [wf=guetter]guettaient[/wf] le retour de leurs maris.[/en][cn]圣马洛的居海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线民有几处可以享受安静的海滩,在这儿他们远离城市的钢筋水泥森林和成群结队的游客。Môle海滩坐落在城墙的脚下,从这里望去,圣马洛老城一览无余。而要想进入圣马洛老城,就要穿过一处狭窄的城门。这里因为附近的黑色防波堤而得名。在大堤上,水手们的妻子穿着黑色的服饰,等着丈夫归来。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 海岸线上的浪漫:大跨湾

    布尔乔亚商人的心理、有关大海的故事和奇遇、艺术的魅力、海滨浴场的轻佻、海滩、沙子、海水、阳光中的享乐主义:在马赛、洪福落、圣.托拜……没有哪一段海岸线上、也没有哪一个海港中,没有自己的画家、画廊、电影人、小说家…… [en]Le [wf]littoral[/wf] français compte 5 401 km de côtes [wf=sableux]sableuses[/wf] (35,2 % du linéaire total), 1 316 km de [wf]marais[/wf] et de [wf]vasière[/wf]s (23,7 %) et 2 269 km de côtes [wf=rocheux]rocheuses[/wf] (41 % dont 13 % de [wf]falaise[/wf]s) (Source : IGN). La Bretagne, qui arrive en tête des régions littorales pour l'importance de son [wf]linéaire[/wf] côtier (1 772 km), offre également une remarquable diversité de types [wf]morphologique[/wf]s de côtes, puisqu'elle dispose de 437 km de côtes sableuses, 573 km de [wf]marais[/wf] et de vasières et de 762 km de côtes rocheuses, ces chiffres étant en valeur absolue supérieurs à ceux des autres régions françaises.[/en][cn]法国的海岸线包括5401千米的沙质海滩(占海岸线总长的35.2%),1316千米的沼泽和淤泥海滩(23.7%)和2269千米的岩石海滩(41%,其中13%为悬崖峭壁)(数据来源:IGN)。拥有1772千米海岸线的布列塔尼在沿海的大区中最为重要,这里的海岸形态多样性甚为丰富:布列塔尼大区内拥有437千米的沙质海岸、573千米的沼泽和淤泥海滩和762千米的岩石海滩。这些海滩的绝对总长度均超过法国其他的大区。[/cn] 相关文章:《休闲法语词汇(十一):海滩篇》 [en]Grand Travers, La Grande Motte (Hérault)[/en][cn]大跨湾——La Grande Motte(埃罗省)[/cn] [en]Autre petit coin de Méditerranée et autre beau projet [wf]écologique[/wf]. La Plage du Grand-Travers est pour les Héraultais un classique des beaux jours. Victime de son succès, la plage disparaissait et, bien que [wf=titanesque]titanesques[/wf], les tentatives de [wf]pompage[/wf] de sable ne suffisaient plus à assurer son avenir. Un nouveau [wf]chantier[/wf] est en cours pour [wf]consolider[/wf] durablement le [wf]cordon[/wf] [wf]dunaire[/wf]. À suivre dans les mois qui viennent.[/en][cn]地中海上另外一处角落天堂和另外一处美丽的生态保护区就是大跨湾了。大跨湾海滩是埃罗省居民传统的度假地。然而,大跨湾成海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线为了成功开发的受害者,其昔日的美丽不复存在。尽管人们尝试了大量的抽沙作业,但海滩的未来仍一片迷茫。当地一个新的项目已经上线,旨在保持海滩美丽的沙丘景观可持续发展。在之后的几个月中,让我们拭目以待吧![/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 海岸线上的浪漫:Seignosse海滩

    来看)因其成片的松树林而闻名,而人们要海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线穿过成片的松林才能到达海边,还有法国冲浪运动的发祥地。法国冲浪联合会总部也曾经扎根于Seignosse数年。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 海岸线上的浪漫:La Roya海滩

    点此查看《海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线 Littoral français 法国是欧洲和世界上少有的三面临海国家,被英吉利海峡、北海、大西洋和地中海多面环抱着(见地图)。除了本土五千五百公里的海岸线,海外省和海外领土还有一千五百公里的海岸线。这种地理形势,天然地就使法国赋有一种不可推卸的海洋使命。法国漫长的海岸线,悠久的滨海文明,为法兰西民族的形成与发展作出了重要贡献。法国的沿海地区是人民繁衍子孙、积累财富和发展文化的重要地方。 法兰西的浪漫在海岸线上蔓延。小说、电影、电视、报刊和时尚,不断地创造着海港的浪漫、普通渔家的情趣与欢乐、老布尔乔亚商人的心理、有关大海的故事和奇遇、艺术的魅力、海滨浴场的轻佻、海滩、沙子、海水、阳光中的享乐主义:在马赛、洪福落、圣.托拜……没有哪一段海岸线上、也没有哪一个海港中,没有自己的画家、画廊、电影人、小说家…… [en]Le [wf]littoral[/wf] français compte 5 401 km de côtes [wf=sableux]sableuses[/wf] (35,2 % du linéaire total), 1 316 km de [wf]marais[/wf] et de [wf]vasière[/wf]s (23,7 %) et 2 269 km de côtes [wf=rocheux]rocheuses[/wf] (41 % dont 13 % de [wf]falaise[/wf]s) (Source : IGN). La Bretagne, qui arrive en tête des régions littorales pour l'importance de son [wf]linéaire[/wf] côtier (1 772 km), offre également une remarquable diversité de types [wf]morphologique[/wf]s de côtes, puisqu'elle dispose de 437 km de côtes sableuses, 573 km de [wf]marais[/wf] et de vasières et de 762 km de côtes rocheuses, ces chiffres étant en valeur absolue supérieurs à ceux des autres régions françaises.[/en][cn]法国的海岸线包括5401千米的沙质海滩(占海岸线总长的35.2%),1316千米的沼泽和淤泥海滩(23.7%)和2269千米的岩石海滩(41%,其中13%为悬崖峭壁)(数据来源:IGN)。拥有1772千米海岸线的布列塔尼在沿海的大区中最为重要,这里的海岸形态多样性甚为丰富:布列塔尼大区内拥有437千米的沙质海岸、573千米的沼泽和淤泥海滩和762千米的岩石海滩。这些海滩的绝对总长度均超过法国其他的大区。[/cn] 相关文章:《休闲法语词汇(十一):海滩篇》 [en]Plage de La Roya, Saint-Florent (Haute-Corse)[/en][cn]La Roya海滩——Saint-Florent(上科西嘉省)[/cn] [en]Si vous cherchez du sable autour de Saint-Florent, vous finirez à La Roya. Son profil en pente douce permet de s’[wf]enfoncer[/wf] longuement dans la mer sans perdre pied. Il donne également à l’eau une couleur [wf]turquoise[/wf] qui rappelle les [wf=lagon]lagons[/wf] polynésiens.[/en][cn]如果你正在Saint-Florent附近寻找沙滩的话,你的目光一定会停在La Roya海滩。这里平缓的海滩可以让你长时间深入大海感受其魅力而不用担心踩不海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线到底。这里的海水有着绿松石一般的颜色,让你仿佛置身波利尼西亚泻湖之中。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 海岸线上的浪漫:Hossegor海滩

    点此查看《海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线 Littoral français 法国是欧洲和世界上少有的三面临海国家,被英吉利海峡、北海、大西洋和地中海多面环抱着(见地图)。除了本土五千五百公里的海岸线,海外省和海外领土还有一千五百公里的海岸线。这种地理形势,天然地就使法国赋有一种不可推卸的海洋使命。法国漫长的海岸线,悠久的滨海文明,为法兰西民族的形成与发展作出了重要贡献。法国的沿海地区是人民繁衍子孙、积累财富和发展文化的重要地方。 法兰西的浪漫在海岸线上蔓延。小说、电影、电视、报刊和时尚,不断地创造着海港的浪漫、普通渔家的情趣与欢乐、老海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线布尔乔亚商人的心理、有关大海的故事和奇遇、艺术的魅力、海滨浴场的轻佻、海滩、沙子、海水、阳光中的享乐主义:在马赛、洪福落、圣.托拜……没有哪一段海岸线上、也没有哪一个海港中,没有自己的画家、画廊、电影人、小说家…… [en]Le [wf]littoral[/wf] français compte 5 401 km de côtes [wf=sableux]sableuses[/wf] (35,2 % du linéaire total), 1 316 km de [wf]marais[/wf] et de [wf]vasière[/wf]s (23,7 %) et 2 269 km de côtes [wf=rocheux]rocheuses[/wf] (41 % dont 13 % de [wf]falaise[/wf]s) (Source : IGN). La Bretagne, qui arrive en tête des régions littorales pour l'importance de son [wf]linéaire[/wf] côtier (1 772 km), offre également une remarquable diversité de types [wf]morphologique[/wf]s de côtes, puisqu'elle dispose de 437 km de côtes sableuses, 573 km de [wf]marais[/wf] et de vasières et de 762 km de côtes rocheuses, ces chiffres étant en valeur absolue supérieurs à ceux des autres régions françaises.[/en][cn]法国的海岸线包括5401千米的沙质海滩(占海岸线总长的35.2%),1316千米的沼泽和淤泥海滩(23.7%)和2269千米的岩石海滩(41%,其中13%为悬崖峭壁)(数据来源:IGN)。拥有1772千米海岸线的布列塔尼在沿海的大区中最为重要,这里的海岸形态多样性甚为丰富:布列塔尼大区内拥有437千米的沙质海岸、573千米的沼泽和淤泥海滩和762千米的岩石海滩。这些海滩的绝对总长度均超过法国其他的大区。[/cn] 相关文章:《休闲法语词汇(十一):海滩篇》 [en]Plage de Hossegor, Hossegor (Landes)[/en][cn]Hossegor海滩——Hossegor(朗德省)[/cn] [en]Qu’on aille à la plage des Culs, à la Gravière ou à la Nord, on ne vient pas à Hossegor sans sa planche. La station [wf]balnéaire[/wf] des Landes, dont le nom signifie “[wf]fosse[/wf] profonde” en [wf]gascon[/wf], est réputée pour sa [wf]houle[/wf] puissante. Une étape du championnat du monde de surf y est organisée depuis 2002.[/en][cn]游客们可能会去Culs海滩、Gravière或者Nord海滩,但是不会不去帆板遍布的Hossegor海滩。朗德省海水浴场Hossegor,这个词在加斯科语中的意思是“深沟”,这里以其汹涌的波涛而闻名。从2002年开始,每年Hossegor海滩都会组织世界冲浪锦标赛。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 海岸线上的浪漫:Paulilles小港湾

    港湾——Port Vendres(西比利牛斯省)[/cn] [en]Ce petit paradis aurait pu être transformé en complexe touristique si les associations ne s’étaient mobilisées. La [wf]friche[/wf] industrielle laissée vacante après la fermeture de la dynamiteriez de Paulilles a aujourd’hui laissé la place à un ensemble protégé aux eaux riches et à la [wf]flore[/wf] diversifiée. Un petit bout de Méditerranée comme il n’en reste malheureusement plus beaucoup.[/en][cn]要不是当地协会组织的努力,这座小天堂可能就被改造成了复杂的旅游地了。在Paulilles炸药厂关闭之后,空置的工业场地被改造成了一系列的水系和植物多样性保护区。这里是地中海尽头一处美丽的小天堂,但遗憾的是,像这样的地方已经不海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线多了。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 海岸线上的浪漫:Bellangenêt海滩

    岸上,但已海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线不再担负看守这片地区的任务。小屋以后要用做什么呢?这里将被改成供人休憩的场所,坐在小屋里,静静享受着细腻的沙滩、和煦的微风、一望无际的大海。这是夏天感受浓缩的布列塔尼风情的好去处。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 海岸线上的浪漫:Boucan Canot海滩

    点此查看《海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线 Littoral français 法国是欧洲和世界上少有的三面临海国家,被英吉利海峡、北海、大西洋和地中海多面环抱着(见地图)。除了本土五千五百公里的海岸线,海外省和海外领土还有一千五百公里的海岸线。这种地理形势,天然地就使法国赋有一种不可推卸的海洋使命。法国漫长的海岸线,悠久的滨海文明,为法兰西民族的形成与发展作出了重要贡献。法国的沿海地区是人民繁衍子孙、积累财富和发展文化的重要地方。 法兰西的浪漫在海岸线上蔓延。小说、电影、电视、报刊和时尚,不断地创造着海港的浪漫、普通渔家的情趣与欢乐、老布尔乔亚商人的心理、有关大海的故事和奇遇、艺术的魅力、海滨浴场的轻佻、海滩、沙子、海水、阳光中的享乐主义:在马赛、洪福落、圣.托拜……没有哪一段海岸线上、也没有哪一个海港中,没有自己的画家、画廊、电影人、小说家…… [en]Le [wf]littoral[/wf] français compte 5 401 km de côtes [wf=sableux]sableuses[/wf] (35,2 % du linéaire total), 1 316 km de [wf]marais[/wf] et de [wf]vasière[/wf]s (23,7 %) et 2 269 km de côtes [wf=rocheux]rocheuses[/wf] (41 % dont 13 % de [wf]falaise[/wf]s) (Source : IGN). La Bretagne, qui arrive en tête des régions littorales pour l'importance de son [wf]linéaire[/wf] côtier (1 772 km), offre également une remarquable diversité de types [wf]morphologique[/wf]s de côtes, puisqu'elle dispose de 437 km de côtes sableuses, 573 km de [wf]marais[/wf] et de vasières et de 762 km de côtes rocheuses, ces chiffres étant en valeur absolue supérieurs à ceux des autres régions françaises.[/en][cn]法国的海岸线包括5401千米的沙质海滩(占海岸线总长的35.2%),1316千米的沼泽和淤泥海滩(23.7%)和2269千米的岩石海滩(41%,其中13%为悬崖峭壁)(数据来源:IGN)。拥有1772千米海岸线的布列塔尼在沿海的大区中最为重要,这里的海岸形态多样性甚为丰富:布列塔尼大区内拥有437千米的沙质海岸、573千米的沼泽和淤泥海滩和762千米的岩石海滩。这些海滩的绝对总长度均超过法国其他的大区。[/cn] 相关文章:《休闲法语词汇(十一):海滩篇》 [en]Plage de Boucan Canot, Saint-Paul (La Réunion)[/en][cn]Boucan Canot海滩——Saint-Paul(留尼旺)[/cn] [en]Si les [wf=requin]requins[/wf] l’ont [wf=propulser]propulsé[/wf] récemment dans l’actualité, la plage de Boucan Canot reste un [wf]incontournable[/wf] de la Réunion. Son eau exceptionnelle et le cadre grandiose offert par les roches qui la surplombe devrait la propulser bien plus haut dans ce classement des classements. Malheureusement, la majorité des tops « Plus belles plages de France » ne prennent en compte que des plages de [wf]métropole[/wf].[/en][cn]尽管鲨鱼袭人的消息常常见诸报端,但Boucan Canot海滩依然是留尼旺不可错过的必去景点之一。海滩边飞悬的礁石造就这里奇特而广袤的海景,这应使得Boucan Canot海滩在排名是的位置更高。遗憾的是,大部分的“法国最美海滩”排行只考虑本土海滩而往往把海海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线外省排除在外。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。