• 海岸线上的浪漫:La Roya海滩

    点此查看《海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线 Littoral français 法国是欧洲和世界上少有的三面临海国家,被英吉利海峡、北海、大西洋和地中海多面环抱着(见地图)。除了本土五千五百公里的海岸线,海外省和海外领土还有一千五百公里的海岸线。这种地理形势,天然地就使法国赋有一种不可推卸的海洋使命。法国漫长的海岸线,悠久的滨海文明,为法兰西民族的形成与发展作出了重要贡献。法国的沿海地区是人民繁衍子孙、积累财富和发展文化的重要地方。 法兰西的浪漫在海岸线上蔓延。小说、电影、电视、报刊和时尚,不断地创造着海港的浪漫、普通渔家的情趣与欢乐、老布尔乔亚商人的心理、有关大海的故事和奇遇、艺术的魅力、海滨浴场的轻佻、海滩、沙子、海水、阳光中的享乐主义:在马赛、洪福落、圣.托拜……没有哪一段海岸线上、也没有哪一个海港中,没有自己的画家、画廊、电影人、小说家…… [en]Le [wf]littoral[/wf] français compte 5 401 km de côtes [wf=sableux]sableuses[/wf] (35,2 % du linéaire total), 1 316 km de [wf]marais[/wf] et de [wf]vasière[/wf]s (23,7 %) et 2 269 km de côtes [wf=rocheux]rocheuses[/wf] (41 % dont 13 % de [wf]falaise[/wf]s) (Source : IGN). La Bretagne, qui arrive en tête des régions littorales pour l'importance de son [wf]linéaire[/wf] côtier (1 772 km), offre également une remarquable diversité de types [wf]morphologique[/wf]s de côtes, puisqu'elle dispose de 437 km de côtes sableuses, 573 km de [wf]marais[/wf] et de vasières et de 762 km de côtes rocheuses, ces chiffres étant en valeur absolue supérieurs à ceux des autres régions françaises.[/en][cn]法国的海岸线包括5401千米的沙质海滩(占海岸线总长的35.2%),1316千米的沼泽和淤泥海滩(23.7%)和2269千米的岩石海滩(41%,其中13%为悬崖峭壁)(数据来源:IGN)。拥有1772千米海岸线的布列塔尼在沿海的大区中最为重要,这里的海岸形态多样性甚为丰富:布列塔尼大区内拥有437千米的沙质海岸、573千米的沼泽和淤泥海滩和762千米的岩石海滩。这些海滩的绝对总长度均超过法国其他的大区。[/cn] 相关文章:《休闲法语词汇(十一):海滩篇》 [en]Plage de La Roya, Saint-Florent (Haute-Corse)[/en][cn]La Roya海滩——Saint-Florent(上科西嘉省)[/cn] [en]Si vous cherchez du sable autour de Saint-Florent, vous finirez à La Roya. Son profil en pente douce permet de s’[wf]enfoncer[/wf] longuement dans la mer sans perdre pied. Il donne également à l’eau une couleur [wf]turquoise[/wf] qui rappelle les [wf=lagon]lagons[/wf] polynésiens.[/en][cn]如果你正在Saint-Florent附近寻找沙滩的话,你的目光一定会停在La Roya海滩。这里平缓的海滩可以让你长时间深入大海感受其魅力而不用担心踩不海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线到底。这里的海水有着绿松石一般的颜色,让你仿佛置身波利尼西亚泻湖之中。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 海岸线上的浪漫:Hossegor海滩

    点此查看《海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线 Littoral français 法国是欧洲和世界上少有的三面临海国家,被英吉利海峡、北海、大西洋和地中海多面环抱着(见地图)。除了本土五千五百公里的海岸线,海外省和海外领土还有一千五百公里的海岸线。这种地理形势,天然地就使法国赋有一种不可推卸的海洋使命。法国漫长的海岸线,悠久的滨海文明,为法兰西民族的形成与发展作出了重要贡献。法国的沿海地区是人民繁衍子孙、积累财富和发展文化的重要地方。 法兰西的浪漫在海岸线上蔓延。小说、电影、电视、报刊和时尚,不断地创造着海港的浪漫、普通渔家的情趣与欢乐、老海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线布尔乔亚商人的心理、有关大海的故事和奇遇、艺术的魅力、海滨浴场的轻佻、海滩、沙子、海水、阳光中的享乐主义:在马赛、洪福落、圣.托拜……没有哪一段海岸线上、也没有哪一个海港中,没有自己的画家、画廊、电影人、小说家…… [en]Le [wf]littoral[/wf] français compte 5 401 km de côtes [wf=sableux]sableuses[/wf] (35,2 % du linéaire total), 1 316 km de [wf]marais[/wf] et de [wf]vasière[/wf]s (23,7 %) et 2 269 km de côtes [wf=rocheux]rocheuses[/wf] (41 % dont 13 % de [wf]falaise[/wf]s) (Source : IGN). La Bretagne, qui arrive en tête des régions littorales pour l'importance de son [wf]linéaire[/wf] côtier (1 772 km), offre également une remarquable diversité de types [wf]morphologique[/wf]s de côtes, puisqu'elle dispose de 437 km de côtes sableuses, 573 km de [wf]marais[/wf] et de vasières et de 762 km de côtes rocheuses, ces chiffres étant en valeur absolue supérieurs à ceux des autres régions françaises.[/en][cn]法国的海岸线包括5401千米的沙质海滩(占海岸线总长的35.2%),1316千米的沼泽和淤泥海滩(23.7%)和2269千米的岩石海滩(41%,其中13%为悬崖峭壁)(数据来源:IGN)。拥有1772千米海岸线的布列塔尼在沿海的大区中最为重要,这里的海岸形态多样性甚为丰富:布列塔尼大区内拥有437千米的沙质海岸、573千米的沼泽和淤泥海滩和762千米的岩石海滩。这些海滩的绝对总长度均超过法国其他的大区。[/cn] 相关文章:《休闲法语词汇(十一):海滩篇》 [en]Plage de Hossegor, Hossegor (Landes)[/en][cn]Hossegor海滩——Hossegor(朗德省)[/cn] [en]Qu’on aille à la plage des Culs, à la Gravière ou à la Nord, on ne vient pas à Hossegor sans sa planche. La station [wf]balnéaire[/wf] des Landes, dont le nom signifie “[wf]fosse[/wf] profonde” en [wf]gascon[/wf], est réputée pour sa [wf]houle[/wf] puissante. Une étape du championnat du monde de surf y est organisée depuis 2002.[/en][cn]游客们可能会去Culs海滩、Gravière或者Nord海滩,但是不会不去帆板遍布的Hossegor海滩。朗德省海水浴场Hossegor,这个词在加斯科语中的意思是“深沟”,这里以其汹涌的波涛而闻名。从2002年开始,每年Hossegor海滩都会组织世界冲浪锦标赛。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 海岸线上的浪漫:Mugel小港湾

    港湾——La Ciotat(罗讷河口省)[/cn] [en]À l’extrême est du massif des Calanques, on trouve celle du Mugel. Les deux plages, intégrées au superbe parc du même nom, offrent aux touristes et aux locaux une vue [wf]imprenable[/wf] sur la baie de La Ciotat et l’île Verte. À découvrir aussi pour ses [wf=poudingue]poudingues[/wf], ses [wf=conglomérat]conglomérats[/wf] de roches [wf=rougeâtre]rougeâtres[/wf] uniques en leur genre.[/en][cn]Mugel小海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线港湾坐落在Calanques山脉的最东边。这两座海滩位于同名的美丽公园中。在公园里,游客和当地人可以看到La Ciotat湾和Verte岛的全貌。这里,独一无二的圆砾岩、浅红色砾岩等待你去发现。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 海岸线上的浪漫:彭提维海滩

    三座海滩中的一座。Saint-Pierre-Quiberon位于风景秀丽的基伯龙半岛北部。想到达这片海滩,要乘坐“栓塞火车”,这是一种连接半岛和村庄的小海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线火车。海军上将彭提维曾在这里建设堡垒来防御英国人的进攻,于是海滩也以将军的名字命名。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 海岸线上的浪漫:Trouville海滩

    点此查看《海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线 Littoral français 法国是欧洲和世界上少有的三面临海国家,被英吉利海峡、北海、大西洋和地中海多面环抱着(见地图)。除了本土五千五百公里的海岸线,海外省和海外领土还有一千五百公里的海岸线。这种地理形势,天然地就使法国赋有一种不可推卸的海洋使命。法国漫长的海岸线,悠久的滨海文明,为法兰西民族的形成与发展作出了重要贡献。法国的沿海地区是人民繁衍子孙、积累财富和发展文化的重要地方。 法兰西的浪漫在海岸线上蔓延。小说、电影、电视、报刊和时尚,不断地创造着海港的浪漫、普通渔家的情趣与欢乐、老布尔乔亚商人的心理、有关大海的故事和奇遇、艺术的魅力、海滨浴场的轻佻、海滩、沙子、海水、阳光中的享乐主义:在马赛、洪福落、圣.托拜……没有哪一段海岸线上、也没有哪一个海港中,没有自己的画家、画廊、电影人、小说家…… [en]Le [wf]littoral[/wf] français compte 5 401 km de côtes [wf=sableux]sableuses[/wf] (35,2 % du linéaire total), 1 316 km de [wf]marais[/wf] et de [wf]vasière[/wf]s (23,7 %) et 2 269 km de côtes [wf=rocheux]rocheuses[/wf] (41 % dont 13 % de [wf]falaise[/wf]s) (Source : IGN). La Bretagne, qui arrive en tête des régions littorales pour l'importance de son [wf]linéaire[/wf] côtier (1 772 km), offre également une remarquable diversité de types [wf]morphologique[/wf]s de côtes, puisqu'elle dispose de 437 km de côtes sableuses, 573 km de [wf]marais[/wf] et de vasières et de 762 km de côtes rocheuses, ces chiffres étant en valeur absolue supérieurs à ceux des autres régions françaises.[/en][cn]法国的海岸线包括5401千米的沙质海滩(占海岸线总长的35.2%),1316千米的沼泽和淤泥海滩(23.7%)和2269千米的岩石海滩(41%,其中13%为悬崖峭壁)(数据来源:IGN)。拥有1772千米海岸线的布列塔尼在沿海的大区中最为重要,这里的海岸形态多样性甚为丰富:布列塔尼大区内拥有437千米的沙质海岸、573千米的沼泽和淤泥海滩和762千米的岩石海滩。这些海滩的绝对总长度均超过法国其他的大区。[/cn] 相关文章:《休闲法语词汇(十一):海滩篇》 [en]Plage de Trouville, Trouville-sur-Mer (Calvados)[/en][cn]Trouville海滩——Trouville-sur-Mer(卡尔瓦多省)[/cn] [en][wf=Coller]Collée[/wf] à la très [wf]chic[/wf] Deauville, Trouville a su garder un peu du charme qui la fit surnommer la reine des plages au XIXe siècle. Les affiches de Savignac qui [wf=border]bordent[/wf] aujourd’hui sa promenade rappellent que depuis près de deux cents ans, elle inspire les artistes.[/en][cn]尽管毗邻美丽的Deauville,Trouville却懂得保持曾令其获得“19世纪沙滩皇后”美名的自身独特魅力。滨海道上雷蒙·萨维那(编者注:法国著名招贴画大师,他的作品闻名世界。1987年成立的国际招贴画展组织,便以他的名字设海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线立了“萨维那奖”。)的招贴画告诉人们,两百年来,这里是无数艺术家的灵感之地。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 海岸线上的浪漫:Bois-Plage海滩

    布尔乔亚商人的心理、有关大海的故事和奇遇、艺术的魅力、海滨浴场的轻佻、海滩、沙子、海水、阳光中的享乐主义:在马赛、洪福落、圣.托拜……没有哪一段海岸线上、也没有哪一个海港中,没有自己的画家、画廊、电影人、小说家…… [en]Le [wf]littoral[/wf] français compte 5 401 km de côtes [wf=sableux]sableuses[/wf] (35,2 % du linéaire total), 1 316 km de [wf]marais[/wf] et de [wf]vasière[/wf]s (23,7 %) et 2 269 km de côtes [wf=rocheux]rocheuses[/wf] (41 % dont 13 % de [wf]falaise[/wf]s) (Source : IGN). La Bretagne, qui arrive en tête des régions littorales pour l'importance de son [wf]linéaire[/wf] côtier (1 772 km), offre également une remarquable diversité de types [wf]morphologique[/wf]s de côtes, puisqu'elle dispose de 437 km de côtes sableuses, 573 km de [wf]marais[/wf] et de vasières et de 762 km de côtes rocheuses, ces chiffres étant en valeur absolue supérieurs à ceux des autres régions françaises.[/en][cn]法国的海岸线包括5401千米的沙质海滩(占海岸线总长的35.2%),1316千米的沼泽和淤泥海滩(23.7%)和2269千米的岩石海滩(41%,其中13%为悬崖峭壁)(数据来源:IGN)。拥有1772千米海岸线的布列塔尼在沿海的大区中最为重要,这里的海岸形态多样性甚为丰富:布列塔尼大区内拥有437千米的沙质海岸、573千米的沼泽和淤泥海滩和762千米的岩石海滩。这些海滩的绝对总长度均超过法国其他的大区。[/cn] 相关文章:《休闲法语词汇(十一):海滩篇》 [en]Plage de Bois-Plage, Bois-Plage en Ré (Charente-Maritime)[/en][cn]Bois-Plage海滩——Bois-Plage en Ré(滨海夏朗特省)[/cn] [en]Six kilomètres de pur plaisir sur la commune préservée du Bois-Plage en Ré. Derrière les [wf=dune]dunes[/wf], la forêt s’offre aux randonneurs. Près de l’eau, les familles s’essaient aux sports [wf=nautique]nautiques[/wf] ou s’[wf=adonner]adonnent[/wf] au [wf]farniente[/wf]. Hors saison, la plage est [wf]méconnaissable[/wf], sauvage comme aux premiers jours.[/en][cn]Bois-Plage en Ré保护区六千米纯玩海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线乐趣。在沙丘后面,喜欢远足的人可以在森林里找到自己的乐趣。在海边,你可以和家人们享受水上运动的快乐,或者放空自己,享受海边的懒散。在淡季中,海滨很少有人光顾,海岸保持着最初原始的味道。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 海岸线上的浪漫:Landéda海滩

    点此查看《海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线 Littoral français 法国是欧洲和世界上少有的三面临海国家,被英吉利海峡、北海、大西洋和地中海多面环抱着(见地图)。除了本土五千五百公里的海岸线,海外省和海外领土还有一千五百公里的海岸线。这种地理形势,天然地就使法国赋有一种不可推卸的海洋使命。法国漫长的海岸线,悠久的滨海文明,为法兰西民族的形成与发展作出了重要贡献。法国的沿海地区是人民繁衍子孙、积累财富和发展文化的重要地方。 法兰西的浪漫在海岸线上蔓延。小说、电影、电视、报刊和时尚,不断地创造着海港的浪漫、普通渔家的情趣与欢乐、老海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线布尔乔亚商人的心理、有关大海的故事和奇遇、艺术的魅力、海滨浴场的轻佻、海滩、沙子、海水、阳光中的享乐主义:在马赛、洪福落、圣.托拜……没有哪一段海岸线上、也没有哪一个海港中,没有自己的画家、画廊、电影人、小说家…… [en]Le [wf]littoral[/wf] français compte 5 401 km de côtes [wf=sableux]sableuses[/wf] (35,2 % du linéaire total), 1 316 km de [wf]marais[/wf] et de [wf]vasière[/wf]s (23,7 %) et 2 269 km de côtes [wf=rocheux]rocheuses[/wf] (41 % dont 13 % de [wf]falaise[/wf]s) (Source : IGN). La Bretagne, qui arrive en tête des régions littorales pour l'importance de son [wf]linéaire[/wf] côtier (1 772 km), offre également une remarquable diversité de types [wf]morphologique[/wf]s de côtes, puisqu'elle dispose de 437 km de côtes sableuses, 573 km de [wf]marais[/wf] et de vasières et de 762 km de côtes rocheuses, ces chiffres étant en valeur absolue supérieurs à ceux des autres régions françaises.[/en][cn]法国的海岸线包括5401千米的沙质海滩(占海岸线总长的35.2%),1316千米的沼泽和淤泥海滩(23.7%)和2269千米的岩石海滩(41%,其中13%为悬崖峭壁)(数据来源:IGN)。拥有1772千米海岸线的布列塔尼在沿海的大区中最为重要,这里的海岸形态多样性甚为丰富:布列塔尼大区内拥有437千米的沙质海岸、573千米的沼泽和淤泥海滩和762千米的岩石海滩。这些海滩的绝对总长度均超过法国其他的大区。[/cn] 相关文章:《休闲法语词汇(十一):海滩篇》 [en]Plages de Landéda, Landéda (Finistère)[/en][cn]Landéda海滩——Landéda(菲尼斯泰尔省)[/cn] [en]C’est un des hauts-lieux du « droit de [wf]bris[/wf] », cette pratique [wf=ancestral]ancestrale[/wf] qui consistait à [wf]récupérer[/wf] les [wf=épave]épaves[/wf] lors des naufrages. Pas étonnant quand on voit la mer [wf=déchaîné]déchaînée[/wf] [wf=claquer]claquée[/wf] sur les côtes de Landéda. Le spectacle, hors norme, [wf]contraste[/wf] avec le calme de la plage de sable de Penn-Enez où Bretons et touristes aiment à se reposer.[/en][cn]这是一处“沉船权”的标志性地点,我们的祖先用这样的方法来打捞海难后的船只残骸。在Landéda海岸线上,看到咆哮的大海拍击着海滩的场景也就不足为奇了。这处不同寻常的海滩,与布列塔尼人和游客们喜爱休息的风平浪静的Penn-Enez沙滩海岸迥异。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 海岸线上的浪漫:木屋海滩

    点此查看《海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线 Littoral français 法国是欧洲和世界上少有的三面临海国家,被英吉利海峡、北海、大西洋和地中海多面环抱着(见地图)。除了本土五千五百公里的海岸线,海外省和海外领土还有一千五百公里的海岸线。这种地理形势,天然地就使法国赋有一种不可推卸的海洋使命。法国漫长的海岸线,悠久的滨海文明,为法兰西民族的形成与发展作出了重要贡献。法国的沿海地区是人民繁衍子孙、积累财富和发展文化的重要地方。 法兰西的浪漫在海岸线上蔓延。小说、电影、电视、报刊和时尚,不断地创造着海港的浪漫、普通渔家的情趣与欢乐、老海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线布尔乔亚商人的心理、有关大海的故事和奇遇、艺术的魅力、海滨浴场的轻佻、海滩、沙子、海水、阳光中的享乐主义:在马赛、洪福落、圣.托拜……没有哪一段海岸线上、也没有哪一个海港中,没有自己的画家、画廊、电影人、小说家…… [en]Le [wf]littoral[/wf] français compte 5 401 km de côtes [wf=sableux]sableuses[/wf] (35,2 % du linéaire total), 1 316 km de [wf]marais[/wf] et de [wf]vasière[/wf]s (23,7 %) et 2 269 km de côtes [wf=rocheux]rocheuses[/wf] (41 % dont 13 % de [wf]falaise[/wf]s) (Source : IGN). La Bretagne, qui arrive en tête des régions littorales pour l'importance de son [wf]linéaire[/wf] côtier (1 772 km), offre également une remarquable diversité de types [wf]morphologique[/wf]s de côtes, puisqu'elle dispose de 437 km de côtes sableuses, 573 km de [wf]marais[/wf] et de vasières et de 762 km de côtes rocheuses, ces chiffres étant en valeur absolue supérieurs à ceux des autres régions françaises.[/en][cn]法国的海岸线包括5401千米的沙质海滩(占海岸线总长的35.2%),1316千米的沼泽和淤泥海滩(23.7%)和2269千米的岩石海滩(41%,其中13%为悬崖峭壁)(数据来源:IGN)。拥有1772千米海岸线的布列塔尼在沿海的大区中最为重要,这里的海岸形态多样性甚为丰富:布列塔尼大区内拥有437千米的沙质海岸、573千米的沼泽和淤泥海滩和762千米的岩石海滩。这些海滩的绝对总长度均超过法国其他的大区。[/cn] 相关文章:《休闲法语词汇(十一):海滩篇》 [en]Plage des chalets, Gruissan (Aude)[/en][cn]木屋海滩——Gruissan(奥德省)[/cn] [en]Gruissan, charmante station balnéaire du Golfe du Lion, compte cinq vastes plages toutes plus belles les unes que les autres. Pourquoi avoir choisi la plage des [wf=chalet]chalets[/wf] ? Pour ces fameux chalets sur [wf]pilotis[/wf] que Beineix a rendu mythiques dans 37°2 le matin.[/en][cn]Gruissan是狮子港湾一处美丽的海水浴场,这里共有五座广袤的海滩,其美丽一座胜过一座。为什么推荐木屋海滩呢?这是因为法国导演Beineix在电影《巴黎野玫瑰》中,赋予了这些建在桩基上的小木屋神秘的色彩。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 海岸线上的浪漫:Saint-Nicolas海滩

    点此查看《海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线 Littoral français 法国是欧洲和世界上少有的三面临海国家,被英吉利海峡、北海、大西洋和地中海多面环抱着(见地图)。除了本土五千五百公里的海岸线,海外省和海外领土还有一千五百公里的海岸线。这种地理形势,天然地就使法国赋有一种不可推卸的海洋使命。法国漫长的海岸线,悠久的滨海文明,为法兰西民族的形成与发展作出了重要贡献。法国的沿海地区是人民繁衍子孙、积累财富和发展文化的重要地方。 法兰西的浪漫在海岸线上蔓延。小说、电影、电视、报刊和时尚,不断地创造着海港的浪漫、普通渔家的情趣与欢乐、老海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线布尔乔亚商人的心理、有关大海的故事和奇遇、艺术的魅力、海滨浴场的轻佻、海滩、沙子、海水、阳光中的享乐主义:在马赛、洪福落、圣.托拜……没有哪一段海岸线上、也没有哪一个海港中,没有自己的画家、画廊、电影人、小说家…… [en]Le [wf]littoral[/wf] français compte 5 401 km de côtes [wf=sableux]sableuses[/wf] (35,2 % du linéaire total), 1 316 km de [wf]marais[/wf] et de [wf]vasière[/wf]s (23,7 %) et 2 269 km de côtes [wf=rocheux]rocheuses[/wf] (41 % dont 13 % de [wf]falaise[/wf]s) (Source : IGN). La Bretagne, qui arrive en tête des régions littorales pour l'importance de son [wf]linéaire[/wf] côtier (1 772 km), offre également une remarquable diversité de types [wf]morphologique[/wf]s de côtes, puisqu'elle dispose de 437 km de côtes sableuses, 573 km de [wf]marais[/wf] et de vasières et de 762 km de côtes rocheuses, ces chiffres étant en valeur absolue supérieurs à ceux des autres régions françaises.[/en][cn]法国的海岸线包括5401千米的沙质海滩(占海岸线总长的35.2%),1316千米的沼泽和淤泥海滩(23.7%)和2269千米的岩石海滩(41%,其中13%为悬崖峭壁)(数据来源:IGN)。拥有1772千米海岸线的布列塔尼在沿海的大区中最为重要,这里的海岸形态多样性甚为丰富:布列塔尼大区内拥有437千米的沙质海岸、573千米的沼泽和淤泥海滩和762千米的岩石海滩。这些海滩的绝对总长度均超过法国其他的大区。[/cn] 相关文章:《休闲法语词汇(十一):海滩篇》 [en]Plage de Saint-Nicolas, Saint-Nicolas des Glénan (Finistère)[/en][cn]Saint-Nicolas海滩——Saint-Nicolas des Glénan(菲尼斯泰尔省)[/cn] [en]Ile principale de l’[wf]archipel[/wf] des Glénan, Saint-Nicolas n’était [wf]jadis[/wf] peuplée que d’un [wf]ermite[/wf]. Aujourd’hui, sa [wf]notoriété[/wf] attire les amateurs de [wf]plongée[/wf] mais la [wf]flore[/wf] n’a pas trop souffert de sa nouvelle célébrité. La classification d’une partie de l’île en réserve naturelle nationale protège le cadre [wf]paradisiaque[/wf] de ce petit [wf]caillou[/wf] et de sa plage sauvage.[/en][cn]作为Glénan群岛的主岛,Saint-Nicolas岛已不如以前一样人口稠密,现在只是更像个隐修者隐居的场所。现在Saint-Nicolas海滩的名气吸引着无数的潜水爱好者,但是这里的植被风景却和海滩近来的大名不怎么相称。目前,Saint-Nicolas岛的一部分已经被列入国家自然保护区,此举可以保护海岛以小鹅卵石和岛上的原始沙滩而闻名的天堂般的岛屿。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 海岸线上的浪漫:Calvi海滩

    心地长时间在海里行走而不必担心踩不海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线到底,远处的Calvi城堡也是一览无余。作为Calvi摇滚音乐节的圣地,这里是游览科西嘉岛不可错过的沙滩。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。