• 海岸线上的浪漫:Hendaye海滩

    点此查看《海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线 Littoral français 法国是欧洲和世界上少有的三面临海国家,被英吉利海峡、北海、大西洋和地中海多面环抱着(见地图)。除了本土五千五百公里的海岸线,海外省和海外领土还有一千五百公里的海岸线。这种地理形势,天然地就使法国赋有一种不可推卸的海洋使命。法国漫长的海岸线,悠久的滨海文明,为法兰西民族的形成与发展作出了重要贡献。法国的沿海地区是人民繁衍子孙、积累财富和发展文化的重要地方。 法兰西的浪漫在海岸线上蔓延。小说、电影、电视、报刊和时尚,不断地创造着海港的浪漫、普通渔家的情趣与欢乐、老布尔乔亚商人的心理、有关大海的故事和奇遇、艺术的魅力、海滨浴场的轻佻、海滩、沙子、海水、阳光中的享乐主义:在马赛、洪福落、圣.托拜……没有哪一段海岸线上、也没有哪一个海港中,没有自己的画家、画廊、电影人、小说家…… [en]Le [wf]littoral[/wf] français compte 5 401 km de côtes [wf=sableux]sableuses[/wf] (35,2 % du linéaire total), 1 316 km de [wf]marais[/wf] et de [wf]vasière[/wf]s (23,7 %) et 2 269 km de côtes [wf=rocheux]rocheuses[/wf] (41 % dont 13 % de [wf]falaise[/wf]s) (Source : IGN). La Bretagne, qui arrive en tête des régions littorales pour l'importance de son [wf]linéaire[/wf] côtier (1 772 km), offre également une remarquable diversité de types [wf]morphologique[/wf]s de côtes, puisqu'elle dispose de 437 km de côtes sableuses, 573 km de [wf]marais[/wf] et de vasières et de 762 km de côtes rocheuses, ces chiffres étant en valeur absolue supérieurs à ceux des autres régions françaises.[/en][cn]法国的海岸线包括5401千米的沙质海滩(占海岸线总长的35.2%),1316千米的沼泽和淤泥海滩(23.7%)和2269千米的岩石海滩(41%,其中13%为悬崖峭壁)(数据来源:IGN)。拥有1772千米海岸线的布列塔尼在沿海的大区中最为重要,这里的海岸形态多样性甚为丰富:布列塔尼大区内拥有437千米的沙质海岸、573千米的沼泽和淤泥海滩和762千米的岩石海滩。这些海滩的绝对总长度均超过法国其他的大区。[/cn] 相关文章:《休闲法语词汇(十一):海滩篇》 [en]Plage d’Hendaye, Hendaye (Pyrénées-Atlantiques)[/en][cn]Hendaye海滩——Hendaye(比利牛斯-大西洋省)[/cn] [en]La plage d’Hendaye est la plus longue de la côte basque (3,5 km) et cela pourrait suffire à la rendre célèbre. Mais si les amateurs d’[wf]ésotérisme[/wf] la connaissent, c’est aussi parce qu’elle a la réputation d’être [wf=hanté]hantée[/wf]. Les [wf=intrépide]intrépides[/wf] qui tenteraient un bain de minuit seraient tourmentées par de [wf=vilain]vilaines[/wf] [wf=sorcier]sorcières[/wf], furieuses de l’[wf]enlèvement[/wf] de [wf=menhir]menhirs[/wf] [wf]jadis[/wf] situés là. Une plage magique en somme.[/en][cn]长达3.5公里的Hendaye海滩是巴斯克海岸中最长的一段,这样的长度足以让Hendaye海滩闻名于世了。Hendaye海滩是玄幻故事爱好者喜欢并知道的地方,因为这里因闹鬼而出名。有胆量在午夜下水游泳的人将遭到丑陋女巫的诅咒,据传女巫拿海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线走了从前立在这里远古的石柱。总而言之,这是个奇异的沙滩。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 海岸线上的浪漫:Cabourg海滩

    布尔乔亚商人的心理、有关大海的故事和奇遇、艺术的魅力、海滨浴场的轻佻、海滩、沙子、海水、阳光中的享乐主义:在马赛、洪福落、圣.托拜……没有哪一段海岸线上、也没有哪一个海港中,没有自己的画家、画廊、电影人、小说家…… [en]Le [wf]littoral[/wf] français compte 5 401 km de côtes [wf=sableux]sableuses[/wf] (35,2 % du linéaire total), 1 316 km de [wf]marais[/wf] et de [wf]vasière[/wf]s (23,7 %) et 2 269 km de côtes [wf=rocheux]rocheuses[/wf] (41 % dont 13 % de [wf]falaise[/wf]s) (Source : IGN). La Bretagne, qui arrive en tête des régions littorales pour l'importance de son [wf]linéaire[/wf] côtier (1 772 km), offre également une remarquable diversité de types [wf]morphologique[/wf]s de côtes, puisqu'elle dispose de 437 km de côtes sableuses, 573 km de [wf]marais[/wf] et de vasières et de 762 km de côtes rocheuses, ces chiffres étant en valeur absolue supérieurs à ceux des autres régions françaises.[/en][cn]法国的海岸线包括5401千米的沙质海滩(占海岸线总长的35.2%),1316千米的沼泽和淤泥海滩(23.7%)和2269千米的岩石海滩(41%,其中13%为悬崖峭壁)(数据来源:IGN)。拥有1772千米海岸线的布列塔尼在沿海的大区中最为重要,这里的海岸形态多样性甚为丰富:布列塔尼大区内拥有437千米的沙质海岸、573千米的沼泽和淤泥海滩和762千米的岩石海滩。这些海滩的绝对总长度均超过法国其他的大区。[/cn] 相关文章:《休闲法语词汇(十一):海滩篇》 [en]Plage de Cabourg, Cabourg (Calvados)[/en][cn]Cabourg海滩——Cabourg(卡尔瓦多省)[/cn] [en]La plage n’a finalement guère changé depuis la création de la station balnéaire en 1850 et c’est ce qui fait l’essentiel de son charme. Les [wf=protagoniste]protagonistes[/wf] du festival du Film romantique aiment à s’y faire photographier, les joueurs du Casino viennent y prendre l’air en attendant que la chance revienne. À seulement 220 km de Paris.[/en][cn]自从1850年Cabourg海滩浴场开辟以来,这块沙滩一直保持着当年的味道,这份原汁原味构海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线成了海滩魅力的源泉。爱情电影节的主角们喜欢来这里拍摄,附近赌场的玩家来这里呼吸新鲜空气,期待好运降临。另外值得关注的是,Cabourg海滩距离巴黎仅220公里。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 海岸线上的浪漫:Trépassés海湾

    点此查看《海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线 Littoral français 法国是欧洲和世界上少有的三面临海国家,被英吉利海峡、北海、大西洋和地中海多面环抱着(见地图)。除了本土五千五百公里的海岸线,海外省和海外领土还有一千五百公里的海岸线。这种地理形势,天然地就使法国赋有一种不可推卸的海洋使命。法国漫长的海岸线,悠久的滨海文明,为法兰西民族的形成与发展作出了重要贡献。法国的沿海地区是人民繁衍子孙、积累财富和发展文化的重要地方。 法兰西的浪漫在海岸线上蔓延。小说、电影、电视、报刊和时尚,不断地创造着海港的浪漫、普通渔家的情趣与欢乐、老海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线布尔乔亚商人的心理、有关大海的故事和奇遇、艺术的魅力、海滨浴场的轻佻、海滩、沙子、海水、阳光中的享乐主义:在马赛、洪福落、圣.托拜……没有哪一段海岸线上、也没有哪一个海港中,没有自己的画家、画廊、电影人、小说家…… [en]Le [wf]littoral[/wf] français compte 5 401 km de côtes [wf=sableux]sableuses[/wf] (35,2 % du linéaire total), 1 316 km de [wf]marais[/wf] et de [wf]vasière[/wf]s (23,7 %) et 2 269 km de côtes [wf=rocheux]rocheuses[/wf] (41 % dont 13 % de [wf]falaise[/wf]s) (Source : IGN). La Bretagne, qui arrive en tête des régions littorales pour l'importance de son [wf]linéaire[/wf] côtier (1 772 km), offre également une remarquable diversité de types [wf]morphologique[/wf]s de côtes, puisqu'elle dispose de 437 km de côtes sableuses, 573 km de [wf]marais[/wf] et de vasières et de 762 km de côtes rocheuses, ces chiffres étant en valeur absolue supérieurs à ceux des autres régions françaises.[/en][cn]法国的海岸线包括5401千米的沙质海滩(占海岸线总长的35.2%),1316千米的沼泽和淤泥海滩(23.7%)和2269千米的岩石海滩(41%,其中13%为悬崖峭壁)(数据来源:IGN)。拥有1772千米海岸线的布列塔尼在沿海的大区中最为重要,这里的海岸形态多样性甚为丰富:布列塔尼大区内拥有437千米的沙质海岸、573千米的沼泽和淤泥海滩和762千米的岩石海滩。这些海滩的绝对总长度均超过法国其他的大区。[/cn] 相关文章:《休闲法语词汇(十一):海滩篇》 [en]Baie des Trépassés, Plogoff (Finistère)[/en][cn]Trépassés海湾——Plogoff(菲尼斯泰尔省)[/cn] [en]Pourquoi donner un nom si [wf]sinistre[/wf] à un endroit si magique ? Selon les sources, elle aurait été un [wf]embarcadère[/wf] pour [wf]druide[/wf] mort ou le lieu où s’[wf=échouer]échouaient[/wf] les corps des naufragés. L’[wf]étymologie[/wf] et l’étude des courants marins [wf=tordre]tordent[/wf] le cou à ces explications, mais la légende a la vie dure. Et les surfeurs, qui bravent ici des vagues impressionnantes, sont là pour rappeler que derrière la beauté des paysages se cache une nature [wf=indompté]indomptée[/wf].[/en][cn]为什么要给如此美丽的地方一个这样可怕的名字呢?传说,这里曾经是为死去的德鲁伊祭司准备的港口,也有传说这里曾经是埋葬海难中遇难者遗体的地方。词源学和对洋流的研究否定了这样的解释,但传说仍在继续流传下去。有勇气在Trépassés海湾直面巨浪玩冲浪的人们,还是会想起在美丽风景后埋藏着一个大自然可怕的传说。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 海岸线上的浪漫:Vierge岩石港湾

    点此查看《海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线 Littoral français 法国是欧洲和世界上少有的三面临海国家,被英吉利海峡、北海、大西洋和地中海多面环抱着(见地图)。除了本土五千五百公里的海岸线,海外省和海外领土还有一千五百公里的海岸线。这种地理形势,天然地就使法国赋有一种不可推卸的海洋使命。法国漫长的海岸线,悠久的滨海文明,为法兰西民族的形成与发展作出了重要贡献。法国的沿海地区是人民繁衍子孙、积累财富和发展文化的重要地方。 法兰西的浪漫在海岸线上蔓延。小说、电影、电视、报刊和时尚,不断地创造着海港的浪漫、普通渔家的情趣与欢乐、老海岸线上的浪漫》系列其他文章>>> 【背景阅读】——法国的海岸线布尔乔亚商人的心理、有关大海的故事和奇遇、艺术的魅力、海滨浴场的轻佻、海滩、沙子、海水、阳光中的享乐主义:在马赛、洪福落、圣.托拜……没有哪一段海岸线上、也没有哪一个海港中,没有自己的画家、画廊、电影人、小说家…… [en]Le [wf]littoral[/wf] français compte 5 401 km de côtes [wf=sableux]sableuses[/wf] (35,2 % du linéaire total), 1 316 km de [wf]marais[/wf] et de [wf]vasière[/wf]s (23,7 %) et 2 269 km de côtes [wf=rocheux]rocheuses[/wf] (41 % dont 13 % de [wf]falaise[/wf]s) (Source : IGN). La Bretagne, qui arrive en tête des régions littorales pour l'importance de son [wf]linéaire[/wf] côtier (1 772 km), offre également une remarquable diversité de types [wf]morphologique[/wf]s de côtes, puisqu'elle dispose de 437 km de côtes sableuses, 573 km de [wf]marais[/wf] et de vasières et de 762 km de côtes rocheuses, ces chiffres étant en valeur absolue supérieurs à ceux des autres régions françaises.[/en][cn]法国的海岸线包括5401千米的沙质海滩(占海岸线总长的35.2%),1316千米的沼泽和淤泥海滩(23.7%)和2269千米的岩石海滩(41%,其中13%为悬崖峭壁)(数据来源:IGN)。拥有1772千米海岸线的布列塔尼在沿海的大区中最为重要,这里的海岸形态多样性甚为丰富:布列塔尼大区内拥有437千米的沙质海岸、573千米的沼泽和淤泥海滩和762千米的岩石海滩。这些海滩的绝对总长度均超过法国其他的大区。[/cn] 相关文章:《休闲法语词汇(十一):海滩篇》 [en]Crique du rocher de la Vierge, Biarritz (Pyrénées-Atlantiques)[/en][cn]Vierge岩石港湾——Biarritz(比利牛斯-大西洋省)[/cn] [en]Très différente des grandes plages qui font la réputation du lieu, la [wf]crique[/wf] du rocher de la Vierge est une petite poche de sable [wf=surplomber]surplombée[/wf] comme son nom l’indique par la statue de Marie. [wf=emblème]Emblème[/wf] de Biarritz, le rocher a été aménagé sur ordre de Napoléon III. L’amour des Français pour les plages de la ville [wf]basque[/wf] ne date pas d’hier.[/en][cn]和其他地区著名的海滩不同,就像圣玛丽雕像和它的名字所暗示的那样,Vierge岩石港湾是一片延伸出来的沙包。Vierge岩石港湾是Biarritz的代表,于拿破仑三世统治时期在其命令下被移开。法国人对这座巴斯克城市和海滩的热爱由来已久。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 这5座法国浪漫小城,你一定不能错过

    重要河流之一的塞纳河入海口,面向大海,而背靠着富裕的诺曼底,使这里成了英法百年战争期间必争之地,天然的地势地形令这里易攻难守,虽然法王查理五世曾在这里修建防御工事并且对英国人实行海禁,但小城还是几次落入英国人之手。之后这里慢慢成了法国探险家们发现新大陆的出发地之一,加拿大魁北克市的奠基人Samuel de Champlain便是其中之一。与新大陆的海运使这里蓬勃发展,并成为了法国五个主要黑奴交易口岸之一。然而,在拿破仑对英作战海禁,加上法国失去了大部分的北美殖民地,以及临近勒阿弗尔港的发展,小城慢慢败落。却也因此在二战期间奇迹般地毫无毁损。 虽然作为经济港口的风采不在,但这座夹在几座丘陵之间中世纪气息浓厚的小城却吸引来了不少艺术家。光影变幻无穷的小港成了印象派画家的心头好,莫奈、库尔贝,还有欧仁·布丹都对这里流连忘返,形成了以此为名的翁弗勒尔画派。诗人波德莱尔、才女萨冈都浪漫的城市之一而闻名于世,然而法国其实有太多太多虽然不大,却一样充满着浪漫曾是这里的常客。 “塞翁失马焉知非福”可以说是这座小城的写照,漫步其间,寻味历史遗迹,港口兴衰。 莫奈笔下的翁弗勒尔街道 5,Saint Amour 这是一座位于法国东部汝拉的小镇,这里为啥浪漫?还用说嘛?看名字! 顺着爱之小径慢慢沉浸在这爱的小城吧~~ 小编结语:其实,法国还有很多富有特色的小城,比如吉维尼小镇Giverny、香水小镇格拉斯Grasse、有着象鼻山的埃特雷塔Étretat、梵高生前的心爱之地阿尔勒Arles、“挂”在悬崖上的罗卡马杜Rocamadour……这些地方的魅力,还需要大家亲自去挖掘。 本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。 本文小编:Sophie,沪江法语资深编辑。海外生活十几年,足迹遍及世界欧亚非南北美5大洲50多个国家,真正的Globetrotter。戳这里和我一起来周游世界吧~

  • 埃菲尔铁塔下的十句浪漫情话(一)

    可怕和危险的事,就是对你说我爱你。[/cn] [en]2.Si l’amour était un livre d’histoires, nous nous serions rencontrés à la toute première page.[/en][cn]如果爱情是一本童话故事集,我们应该在第一页就相遇了。[/cn] [en]3.Quand je ferme mes yeux, je vous vois, et quand je les ouvre, je vous cherche.[/en][cn]当我闭上双眼,我看见了你。当我睁开双眼,我在寻找你。[/cn] [en]4.Je suis comme une prisonnière des lumières qui brillent au fond de tes yeux.[/en][cn]我是你眼睛深处那道光的俘虏。[/cn] [en]5.Quand tu souris, le monde entier s’arrête et se [wf]fige[/wf] un instant.[/en][cn]当你微笑,整个世界为你定格。[/cn] [en]6.Si ton ciel s’écroule, juste prends ma main et tiens la.Il ne te faut pas [wf]assumer[/wf] tout seul, je ne te laisserais pas tomber.[/en][cn]如果你的天空塌陷了,只要紧紧抓住我的手。你不必一个人承担,我不会让你坠落。[/cn] [en]7.Si je rêve encore qu’un jour tu reviennes à mes côté, c’est parce que sans toi, je suis comme un roi qui [wf]perd[/wf] ma reine[/en][cn]如果说我幻想着有一天你会回到我身边,那是因为没有你我如同一个失去了王后的国王。[/cn] [en]8.Si cet amour exsiste seulement dans mon rêve, je vous prie de ne pas me [wf]réveiller[/wf].[/en][cn]如果这份爱只存在我的梦里,请不要叫醒我。[/cn] [en]9.Je ne sais pas si j’ai froid ou si c’est le [wf]vide[/wf] qui me glace. Je ne sais pas si je t’attends ou si je fais juste semblant.[/en][cn]我不知道究竟是我感觉到寒冷,或是空虚将我冻住了。我不知道究竟是我还在等你,或是我不过在假装。[/cn] [en]10.J’aurais pu être une princesse, tu aurais être mon prince. J’aurais pu avoir un château, et porter ma [wf]bague[/wf]. Mais non, tu m’as laissée partir.[/en][cn]我原本可以是一个公主,你原本可以是我的王子。我原本可以有一座城堡,带着我的戒指。可是我并没有,因为你让我离开了你。[/cn] 或许你还想浏览>>>埃菲尔铁塔下的十句浪漫情话(二) 声明:本文内容摘自新浪微博法语情话,如果本文内容侵犯了您的权益,请联系我们,我们将撤掉此文,并送出我们真诚的歉意。

  • 浪漫喜剧中的十大陈腔滥调

    剧中的10个陈腔滥调[/cn] [en]1. S'embrasser sous la pluie.[/en][cn]雨中拥吻。[/cn] [en]2. Draguer dans la rue.[/en][cn]街头邂逅。[/cn] [en]3. Sortir de la friendzone.[/en][cn]跨越朋友的界限。[/cn] [en]4. Le bain avec les bougies.[/en][cn]烛光浴。[/cn] [en]5. Etre frais dès le réveil.[/en][cn]一醒来就清清爽爽。[/cn] [en]6. La déclaration magique.[/en][cn]神奇的宣言。[/cn] [en]7. Pute pour parler.[/en][cn]招妓只是为了聊天。[/cn] [en]8. Les enguelades.[/en][cn]互相争吵。[/cn] [en]9. La course à l'aéroport.[/en][cn]机场奔跑。[/cn] [en]10. Le mariage sous le soleil.[/en][cn]阳光下的婚礼。[/cn] 本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正.   本文小编: 小欧,慢热摩羯一枚。生人面前的文静少女,朋友眼中的神经质。总幻想着成为知书达理的大家闺秀,无奈有颗相声演员的心。奉行"生命在于静止"的人生哲理,却也想当个走遍世界的冒险家。爱音乐爱旅游,更重要是爱吃爱睡爱浪漫场景所吸引,即使知道是陈腔滥调也无法抵制。下面小编带大家一起盘点一下浪漫生活~戳这里来勾搭我哦>>  

  • 法国最新热点:蔚蓝海岸面对旅游业危机

    【导读】 由于疫情期间人们居家隔离,蔚蓝海岸的旅游业从业者都非常担心,今年还能否接待到游客? 【视频】 了解更多往期新闻,猛戳—— 法国最新热点 锻炼法语听力,从今天开始,订阅节目《TF1Journal》,来社团做海岸题目,检测你的听力成果吧! 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

  • 法国最新热点:西海岸的海豚悲剧 21 mars 2020

    【导读】 法国西海岸边,越来越多的海豚死在岸边。其中绝大多数都是死于扑鱼网的缠绕。 【视频】 了解更多往期新闻,猛戳—— 法国最新热点 锻炼法语听力,从今天开始,订阅节目《TF1Journal》,来社团做海岸边,越来越多的海豚死在岸题目,检测你的听力成果吧! 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

  • 铸造浪漫爱情的21条妙计!

    浪漫