-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第七章（一）
! oui, c'est Saint-Potin." Puis il relut l'alinéa de La Plume, et il rougit brusquement, révolté par l'accusation de vénalité. Il s'écria: "Comment, on prétend que je suis payé pour..."[/en][cn] 读罢此文，杜洛瓦气得目瞪口呆，不过心里却很清楚，文中有些话对他十分不利。 呆在一旁的布瓦勒纳这时问道： “这条消息是谁向你提供的？” 杜洛瓦搜尽枯肠，怎么也想不起来，不想突然间心头一亮： “啊！想起来了，是圣波
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第二章（五）
。他甚至可以吃掉一头牛，杀死一头狮子。他感到浑身有一股非凡的力气，胸中充满必胜的信念和无限的希望。他觉得自己现在在这些人中已完全自如，他已在他们当中赢得一席之地，占据了自己的位置。他带着过去不曾有的把握，向举座看了看，并自落座以来头一回敢于向身旁的德•马莱尔夫人说了一句： “夫人，您这副耳坠真是漂亮极了，我从未见过这样的耳坠。”[/cn] [en]Elle se tourna vers lui en souriant: "C'est une idée à moi de pendre des diamants comme ça, simplement au bout du fil.
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第五章（十一）
怨我？” 德•马莱尔夫人用手捂住他的嘴： “不要说了。”[/cn] [en]Ils demeurèrent silencieux les regards mêlés, les doigts enlacés et brûlants. "Comme je vous désirais!" dit-il. Elle répéta: "Tais-toi." [/en][cn]他们默默地对视着，两个人紧紧地握着对方发烫的手。 “我哪天都在盼望着能得
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第五章 (十)
取其欢心。不
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第五章（二）
一定会成为好友的。您愿意做我的朋友吗？” “当然愿意，”杜洛瓦微笑道。但此微笑显然包含着更深的寓意。[/cn] [en]Il la trouvait tout à fait tentante, dans son peignoir éclatant et doux, moins fine que l'autre dans son peignoir blanc, moins chatte, moins délicate, mais plus excitante, plus poivrée.[/en][cn]在他心中，德•马莱尔夫人穿着这种颜色鲜艳、质地轻柔的晨衣，虽然没有穿着洁白晨衣的弗雷斯蒂埃
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第五章（十八）
石子儿。”[/cn] [en]Elle se jugeait admirablement déguisée, et, bien qu'elle fût en réalité cachée à la façon des autruches, elle allait dans les tavernes les plus mal famées. Elle avait voulu que Duroy s'habillât en ouvrier; mais il résista et garda sa tenue correcte de boulevardier, sans vouloir même changer son haut chapeau contre un chapeau de feutre mou. [/en][cn]她觉得自己这身乔装打扮天衣无缝，实际上却是带着驼鸟自欺欺人的心态，毫无顾忌地在巴黎那些声名狼藉的场所进进出出。 她曾希望杜洛瓦也同她一样，穿上工人的服装。但杜洛瓦坚持不从，依旧一丝不苟地
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第七章（九）
来了一个人的说话声，“问道： “先生们，你们准备好了吗？” “准备好了，”杜洛瓦大声喊道。 这同一个人于是下了口令：“放！……” 发口令的人下面还喊了些什么，他是毫不理会了。他懵懵懂懂，眼前一片昏花，唯一能感到的是，自己举起枪，使劲扣动了扳机。 响亮的枪声，他一点也没有听到。[/cn] [en]Mais il vit aussitôt un peu de fumée au bout du canon de son pistolet; et comme l'homme en face de lui demeurait toujours debout, dans la même posture également, il aperçut aussi un autre petit nuage blanc qui s'envolait au-dessus de la tête de son adversaire. Ils avaient tiré tous les deux. C'était fini. [/en][cn]不过他看到，他那支枪的枪口，立即冒出一缕青烟。他对面的那个人，依然站在那里，保持着原有的姿势。他看到，对方的头顶上方也升起了一缕青烟。 双方都开了枪，事情已经结束。[/cn] 文章内容来自网络，如果本文侵犯了您的权益，请联系我们，我们将撤掉此文，并送出我们真诚的歉意。
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第七章（四）
给人一点时间概念，别无其他任何时间标志的监狱一样。杜洛瓦等了很久很久。[/cn] [en]Puis tout d'un coup il entendit des pas, des voix, et Jacques Rival reparut, accompagné de Boisrenard. Il cria dès qu'il aperçut Duroy: "C'est arrangé!" L'autre crut l'affaire terminée par quelque lettre d'excuses; son coeur bondit, et il balbutia: "Ah!... merci." [/en][cn]随着一阵脚步声和说话声，里瓦尔终于出现在门边，他身后跟着布瓦勒纳。一见杜洛瓦，他便向他喊道： “问题已经解决！” 杜洛瓦以为定是对方写了封道歉信，从而把事情了结了。 他高兴得心
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第五章（八）
能使人们的眼前和心头迅速浮现出难以言传的一切，对于这些上流社会的人来说，更
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第五章（五）
生活的环境是无关紧要的。[/cn] [en]Il la quitta, gardant, comme l'autre fois, la sensation de sa présence continuée dans une sorte d'hallucination de ses sens. Et il attendit le jour du dîner avec une impatience grandissante. [/en][cn]从德•马莱尔夫人家回来后，杜洛瓦仍同上次一样，眼前总时时浮现着她的倩影，身上的各个感官总感到她好像就在眼前似的。他现在所一心盼望的，是星期六的聚会能快快到来。[/cn] [en]Ayant loué pour la seconde fois un habit noir, ses moyens ne lui permettant point encore d'acheter un costume de soirée, il
搜索
查词
