-
面对恐怖袭击：法国总统奥朗德讲话（中法全文对照）
里来，这些罪犯是谁，这些恐怖分子是谁。在这艰难的时刻，想起那么多无辜遇难者、他们的家人还有那些受伤的人，我们一定要给予同情并团结起来。但是，我们也要表现出冷静。[/cn] [en]Face à la terreur, la France doit être forte, elle doit être grande et les autorités de l'Etat fermes, nous le serons.[/en][cn]面对恐怖袭击，法国必须强大，它一定是伟大的，国家当局也一定能够保持坚定。我们一定会！[/cn] [en]Nous devons aussi appeler chacun à la responsabilité.[/en][cn]我们必须呼吁每一个人担起责任来。[/cn] [en]Ce que les terroristes veulent, c'est nous faire peur, nous saisir d'effroi. Il y a effectivement de quoi avoir peur, il y a l'effroi, mais il y a face à l'effroi une Nation qui sait se défendre, qui sait mobiliser ses forces, et qui une fois encore saura vaincre les terroristes.[/en][cn]恐怖分子所要的是恐吓我们，让我们充满恐惧。确实有理由害怕，也确实有恐惧，但是面对这些恐惧，整个国家知道如何去捍卫自己，知道如何去调动军队，必将再一次打败恐怖分子。[/cn] [en]Françaises, Français, nous n'avons pas terminé les opérations. Il y en a encore qui sont extrêmement difficiles. C'est en ce moment même que les forces de sécurité font assaut, notamment dans un lieu à Paris.[/en][cn]法国儿女，我们还没有完成这次行动，仍然存在一些非常棘手的困难。现在这个时候，安全部队正在展开对抗，尤其是在巴黎的某些地区。[/cn] [en]Je vous demande de garder ici toute votre confiance dans ce que nous pouvons faire avec les forces de sécurité pour préserver notre Nation des actes terroristes.[/en][cn]我请求你们相信，我们的安全部队面对恐怖行为可以保护我们的国家。[/cn] [en]Vive la République, Vive la France. [/en][cn]共和国万岁，法国万岁。[/cn] 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
-
奥朗德讲话：布鲁塞尔恐怖袭击针对的是整个欧洲！
恐怖袭击
-
巴黎恐怖袭击后：“Peace and love”标志的由来
，接着被推广成为呼吁世界和平的标志。[/cn] [en]Le symbole a notamment été repris par l'artiste Jean Julien après les attentats de Paris.[/en][cn]这个标志尤其被艺术家Jean Julien在巴黎恐怖袭击后再次使用。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。 本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~
-
简易法语热点20151115-巴黎恐怖袭击事件相关调查正在进行中
今日新闻摘要：巴黎恐怖袭击已造成132人死亡，350人重伤，事件的相关调查仍在进行当中，周日警方确认其中两名自杀式袭击者之前的住地为比利时，法国警方发出相关通缉公告；下周一法国总统奥朗德将前往凡尔赛参加国会；G20首脑齐聚土耳其话题聚焦巴黎恐怖袭击事件，美俄首脑就叙利亚问题交换意见；法国文化部长宣布所有博物馆旅游景点及所有公共文化机构将于当地时间周一下午13时，即全国默哀祭奠一小时后全部重新开放。
2015-11-16 -
巴黎突发持刀恐怖袭击事件，多人死伤
袭击
-
“我不会恨你们” 丧妻法国男人对恐怖分子说
你们敞开。[/cn] [en]Nous sommes deux, mon fils et moi, mais nous sommes plus fort que toutes les armées du monde. Je n'ai d'ailleurs pas plus de temps à vous consacrer, je dois rejoindre Melvil qui se réveille de sa sieste.[/en][cn]我和我的儿子两人相依为命，但我们的力量强于百万之师。我没有一点多余的时间分给你们，我得去照顾我那刚从午睡中醒来的小梅尔维尔了。[/cn] [en]Il a 17 mois à peine, il va manger
-
“神预言”法国尼斯恐怖袭击？美电影紧急撤档！
学着活下去”，威胁真的很真实。 你们对此事开玩笑吗？ 我更
-
法国煤气罐事件：巴黎仍难脱恐怖袭击阴影
他们各自的女伴，已经被逮捕，并被此次调查事件中于周四晚上拘留。周三晚，第一对伴侣是两个26岁的人，被一位此次逮捕事件的人证的描述为“鬼鬼祟祟的”，他们在他家附近的卢瓦雷省的Montargis市被捕。[/cn] [en]L'autre couple, un homme de 34 ans et une femme de 29 ans, connus des services de renseignement pour appartenir à la mouvance islamiste radicale, a été interpellé mardi sur une aire d'autoroute dans le Sud de la France. Les sources policières citées par l'AFP n'ont pour l'instant pas précisé leur rôle éventuel dans cette affaire.[/en] [cn]另一对伴侣，当中男性为34岁，女性为29岁，被情报部门认
搜索
查词
