• 主要法语考试介绍

    学者法语水平的依据,也可以作为法国企业招聘海外员工的参考条件之一。 对于想要申请法国高校的中国学生来说,TEF和TCF是两类最主要的评估他们法语水平的考试形式。以前,考生是有权选择究竟考TEF还是TCF的,但从2009年6月1日开始,在中国,这种选择权被取消了。只有在考试的当天,当学生跨进考试教室时,才能知道由法国教育服务中心通过抽签而决定的考试种类。 需要注意的是,目前法法语考试介绍 目前,中国国内比较常见的法语考试有:法语专业四级,法语专业八级,大学法语四级国有近30所高等学校对入学新生只认可其TCF考试成绩。 TCF DAP考试实际上是一个特殊的TCF考试,最近刚进入中国。传统留法途径中,国内学生会参加TCF或TEF考试,但之后仍将在法国攻读语言预科,继而再考TCF DAP ;如今,学生在国内直接通过TCFDAP考试后即可申请法国公立大学的第一阶段课程,进而免去在法国6-12个月的语言预科班。 DELF,DALF DELF 与DALF,即法语普通学习文凭和法语高等学习文凭,事实上它们可以被看作是一个考试的不同级别,报名者必须具备高中学历并出示身份证明。一般来说,DELF和DALF必须逐级报考,即考生必须通过DELF一级才有资格报考DELF二级;通过DELF二级才允许报考DALF。但是与此同时,DELF和 DALF考试制度中也允许越级报考,但考生必须在越报考之前通过一个水平测试。这两门考试对中国生来说很难,获得DALF文凭的生在申请法国大学时可以免除一切其他的法语水平测试。 除了以上这些考试以外,还有法语《岗位资格证书》,全国翻译专业资格(水平)考试等法语水平四级,法语专业八级,大学法语四级,TEF,TCF,DELF,DALF等。 专四、专八 高等学校法语专业考试第四级,简称法语专业四级(TFS-4)。由教育部高等学校外语专业教学指导委员会设立,目的是检验法语专业学生在基础阶段的水平。自2004年开始考试,每年5月27日开考,是全国高校法语专业本科二年级学生必考科目。该考试一般采取学校集体报名形式,不接受二外学生及社会考生。该证书相当于英语系的专业四级(TEM-4)考试。 法语专业八级是在法语专业四级基础上推出的更高级别的考试。相当于英语系的英语专业八级。法语专八与2009年3月首次开考,目前只举行过两次,所以针对此门考试的复习资料非常稀少。同时由于法语专八考试仍处于起步摸索阶段,故考试形式、难易程度等的变化都比较大,令人难以预测。同样,法语专八只接受法语专业学生报名。 大学法语四级 大学法语四级考试:即平时所说的法语四级考试,是面向所有以法语学习者的考试,每年与大学英语四级(CET4)同时考试,其效力等同与大学英语四级测试。  

  • 哪个法语证书含金量高?

    学了一段时间法语,甚至还没开始学习的同学,都有考取一个证书的想法。那么,法语

  • 三就通过CATTI法语二笔三口,详细经验分享!

    上去踩个点。 笔译考试在龙苑中学,建议大家提前查好中午吃饭和休息的地方,如果订了房间的话完全可以中午回去睡一觉。 问题二:带什么东西去? 身份证、准考证、纸巾、水、手表、涂卡笔、水笔、橡皮、两本辞典(只有笔译实务考试可以才携带),另外,可以免考的同学请带好证明材料。 问题三:考前等候时间做什么? 口译考试前大家可以用耳机听几段新闻热热身,我在考前看到很多同学都这么做,当然了,像我一样发呆和跑厕所(这一点非常重要!)也可以…… P.S.其实这是认识同专业同学的好时机,我还顺便感受了一下去考一级的大神的气场(迷妹脸)。 考后 问题一:如何查分? 一般会在两个月后出分,今年是5月21日考试,7月20日出分。 问题二:如何领证? 请大家关注官网通知。一般来说是去考点当地人事考试局办公室领证。 寄语 啰啰嗦嗦说了一大堆,只希望能对大家有一点点的帮助,也希望能够借这个平台,认识更多的法语学友。祝每一位小伙伴都能在学法语的路上一直走下去,也愿大家每一天都能“累并快大学法语系学生,刚刚读完大三,马上要去法国进行一年的学习。因为选择了热爱的语言专业,所以大学乐着”。 法语人,同行!共勉! 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应四级的时候)有了考CATTI的想法,当时我也不知道该选择几级的考试,就采用了最笨的办法:买了官网出的法语三口、二口、三笔、二笔的所有的参考书来感受一下考试难度。 当时我的感觉基本可以概括为,三笔阅读勉强可以看懂,二笔阅读全是生词,这使我备受打击,于是大半年的时间里,这堆CATTI的书都在我寝室的角落里落灰……到了大三的寒假,我又拿出了二笔的书,这个时候我发现,我已经能够理解阅读部分文章的大意了,对实务题也有了思路,于是我决定冲击一下二笔的考试。 口译方面,由于大三我们学校的专业课以文学为主,一星期只有两节翻译课(笔译),所以我的口语比较差。在听了三口的音频后,我觉得三口对我来说也是个不小的挑战,就没有报更高的级别。 下面以我个人的理解,对几个级别的考试的难度做个评价,由于我能够依照的只有今年的考题,因此仅供大家参考,请小伙伴们谨慎选择考试等级: 三笔:整体的语言难度比四级略高,如果四级考试能够拿到优秀的话那么通过三笔综合应该是有可能的,实务方面则需要进行针对性的训练。 二笔:整体语言难度比八级略高(三月到五月我们的专业课老师让我们做了从07到14年的八级题目,大家可以买一本习题册来感受一下),综合主要是对阅读速度和词汇量要求高,实务拼的也是速度。 三口:综合中的听力的语言难度与八级相当,语速会略快一点。我自己的水平是八级听力可以比较轻松地做下来,大概平均一套听力会错一两道,大家可以对照一下。实务方面,需要翻译的内容不难,也基本没有专业词汇,大家可以用官网上的真题试一下。 我自己考完这四门考试,三口实务的感觉是最差的,有好几个词汇都是一离了麦就想起怎么翻了,但是录音时间内就是卡在嘴边说不出来,也有一个在其中一段法翻中里出现了三次左右的关键词我完全翻错了(sphère应该翻译为球体,而我翻译成了“面”),总体完成度在70%左右,最终的分数是73分,也比较相近。 问题三:能不能同时报名口译和笔译的考试? 上海考区的口译考试这两年都是安排在滴水湖边的上海建桥学院,交通和吃饭都很不方便,但是毕竟一个上午就可以结束战斗,还是有一些休息时间的。如果大家能够安排好备考计划的话,同年参加口笔两门考试应该是没有问题的,毕竟一年只有一次机会,还是要尽量抓住~ 备考 问题一:备考资料有哪些?如何使用这些资料? 二级笔译 二笔综合:除了官网出的书之外,词汇方面,我向大家推荐灰色封面的《法语考研词汇速记及考点精炼》,难度比较合适(我在考前将这本书过了一遍),但可惜的是其中一些单词的阴阳性和拼写有错误,请大家注意。 阅读方面,我认为速度是最重要的。大家如果想要比较稳地通过的话,最好能够做到实务试卷一遍做下来之后能够有至少10分钟的检查时间。 作文方面,难点主要在于字数(我写了满满的一页半纸,如果有时间的话应该尽量写长一些)以及如何用好给出的表达。建议大家可以先拿四级前几年的作文题练练手(以前四级处理。

  • 对话法语人 | 冯寿农教授:法语人生,家国情怀

    大学法语系的开拓者」、「人民大学中法学院法语教学内有李健吾1954年翻译的版本,李先生是一位诗人,他的文字功底很深厚。他用浪漫主义的文体将这部作品翻得非常美,至今国内读者公认是最好的译本。但是,福楼拜实际上是一位现实主义作家,文字简练平实,追求纯艺术美,特别憎恨浪漫主义那种浮夸的文体。因此,我想中文译本要忠实于原著的风格,回归作家的初衷。我承认我的中文功底不怎么样,但我的译本比别人的译本少了三十多页,少了约有两万字。 Q:除了文学作品和画家列传,您还翻译了勒内·吉拉尔(René Gerard) 的《替罪羊》(Le bouc émissaire),吉拉尔是一位人类学家,在这部书中援引了大量西方神话典故。而您当初为什么会选择翻译这本书?在翻译的过程中遇到了哪些困难? A:勒内·吉拉尔是当代西方名闻遐迩的思想家。翻译勒内·吉拉尔的这本书比较难,一开始很多理论我也不太懂,为了按时完成任务,只好直译其中的内容。第二年假期,我认真阅读这部作品,发现其中的理论非常奥妙。我就《替罪羊》一口气写出好几篇论文,还用吉拉尔在《替罪羊》中的研究方法来评论《西游记》。这些论文当年都被中国人民大学《外国文研究》(复印本)收藏

  • 全国各类重要法语考试信息总览

    法语专业和非法语专业的同学,都有哪些法语考试可选?来看看这篇汇总吧。 Ⅰ. 法语公共四级考试( TFU-4) (该考试效力等同与大学家中未获得法国中学或大学文凭的法国考生的法语能力,获得者可免除其他法语言能力测试。】 受众:非法语的未获得法国中大学文凭的法语习者 每年考试时间:取决于不同等考试,请家关注官网

  • 法语人经验 | 自学考法语DALF-C1与英雅思8分

    法语有时可以幸运地凭借语感来应对较难的题。当听力的水平上升到一定层次,言的习会变得更加流畅和有效率。 另外,词汇是英和任何言的基础和核心,也是提高考试分数的关键。在这里推荐有道词典的单词本,可以将查过的单词自动列入生词本,每天滚动四级词条完成任务,还有自动发音,帮助有效记忆单词的本身含义与发音规则,这样可以不分时间场合地背单词,把很多零碎的时间都利用起来。需要强调的一点是,不能为了阅读或写作而机械地背单词,仅仅知道单词的拼写或是只了解单词的含义是远远不够的,更重要的是自己会正确地发音朗读,因为在我们不断向脑海输入这些单词后,再不断通过主动的对话输出进行练习,听力和口都会迅速得到整体提升。 b. 至于写作部分,因为我的分数确实不高

  • 如何正确选择合适自己的法语习方法和材料?

    法语学习因人而异,在现在这个信息爆炸,资料爆盘的时代,找到适合自己的法语学习方法,比努力学仅能提升你学习法语的兴趣,也能提升你的能力。 至于口语的练习,可以经常做一做exposé,找到自己感兴趣的话题,或是热点话题来进行一个总结、重述、表达自己的观点和看法。 最受法国人欢迎的法剧TOP 10:《凡尔赛》《传奇办公室》…… 2016年法剧TOP10盘点   学法语的孩纸,这些电影不看太可惜! 2016法国电影大盘点:哪部你爱的电影上榜了? 12部超高清法国纪录片:还原一个最真实的法国 学法语该看哪些漫画?漫画书目推荐 小编总结:找到适合自己的习方法,就像是能打开法语的门,至于门后面的世界,言背后的魅力也需要一步步来探索的。祝家都能找到适合自己习的方法,不忘记学习法语的初心,共勉啦:) 本内容为沪江法语行藏原创,转载请注明出处,如有错误欢迎四级考试。他们要做的是: a.设立目标,是想要优秀/良好/合格? b.找资料。 推荐书目如下:   c.因为时间的原因,主要是应试了,多了解应试技巧。 分别从听写,词汇,阅读,语法,作文这几个方面来提升自己。 听写:一天至少一篇听写。(循环渐进法语听写:中级) 听力:刷真题和模拟题就行,不放心,平时可以听一些自己感兴趣的材料。 词汇:刷真题,模拟题,总结。 阅读:同上。 语法:刷语法800和真题,每一道错题都要在那本厚厚的语法书上找到讲解,并进行理解,如果不能保证,可以抄下来,背下来。 写作:每周写2-3篇作文,让老师帮忙改改。 手机APP沪江词场做辅导,总结词汇缺陷。 2.多参加法语活动 法语角,所在城市的法语比赛,志愿者,法语翻译,做字幕组等等。那如何的找这些信息呢?一方面是学院发布的一些信息,另一方面可以进法国文化的网址看看。 我建议大家参加这些活动,一方面是想大家在实际应用中边学习边用法语,另一方面是希望大家敢于表达自我,去了解同龄人的法语水平,或者是法语学习者的学习工作状态,为之后自己未来方向的选择提供参考。 3.在学有余力的同时,提升自己的兴趣和法语能力。 网上有上海外国语大学法语专业必读书目,以及各种关于法语学习的书籍集合,下面列出一些资源,拿去吧,少年,当法语系学霸的任务就交给你了。 小编在此推荐以下这些: 1.法语词根漫谈 2.法语习语“源”来如此 3.《悲惨世界——外教社法语分级注释读物》 4.《法国-中国,两个世界的碰撞》 5.Colomba, 高龙巴, 19世纪法国文学名著注释读物 6.La Mare au Diable, 魔沼 三、应试看这里 如论是为了什么原因来学习法语,最好都应该设定一个学习目标,而检验学习的最好方式应该是考试了。 考试呢,有法语专业四级/专业八级,出国用到的TCF/TEF, DELF/DALF,CATTI的法语口译笔译考试,以及公共法语四级指出。

  • 法语人经验 | 法语,过来人谈一点经验&反思!

    到了一个可以批评的对象、尽情发泄出不满之后,就委婉地原谅/忽视了自己有可能存在的不足?自己是不是没做更多的努力?是不是应该积累更好的方法和心态?无论如何在这件事上还是有讨论的余地的。 总之希望自己的经历和思路对读到这篇文章的人,对专四复习能有所帮助和启迪,不想说祝取得好成绩这么功利的话了,希望所有人能运法语用好这一段复习的时间为自己进一步运用法语学习、工作、留学做好充足的铺垫。看到这个挑战,然后从容地拿下它。 想系统学好法语的同学,可以参加沪江网校的零基础到B2直达法语课程 戳这里去试听>> 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应四级考试真题与解析》(如果能找到其他版本带有解析的题集也可以),缺点是没有近两年的题,优点是后面的答案解析,简洁且一语中的,清清楚楚告诉你哪个选项为什么对/错,题目考察的是哪个知识点。一个比战战兢兢不好意思排队问精读老师那么多错题的高效的捷径。 关于这本书另一件事是,不要按编年顺序做题。而是每天专门做一项,比如今天我做单选,然后就做所有年份的单选,做完之后你会发现在有些题目是连续几年都出现的,甚至几乎可以看到标志性的词就能万无一失地选对答案。我现在仍然清楚地记得几个连续考了无数年、且在今年依然有出现的题目,你也可以问问自己:en avoir后面的介词是..?comme si后面的时态是..?浙江大学的法语怎么写、中间是de还是du还是什么也没有?南京大学呢?——如果还对这几个知识点没有丝毫概念,那做过再多真题也没有找到线索和帮助。听写、听力、时态填空、作文、完形填空都可以这样安排在一天或两天,阅读也可以自己选练习册做,我后面会推荐几本。 听写是真正较真/考验基本功的环节。做两本渐进系列完全足够了。渐进的听写是读三遍的、而且语速比较快,不要迁就自己,读三遍就按三遍来写,这样专四读四遍时你才可以绰绰有余。渐进系列配有详细的错误解析。再次强调:做好听写最重要的是阅读能力和阅读量、平时读的多了就不会畏惧听写。 听力可以做渐进听说系列。渐进系列不是选择题,但语段编选得非常贴切适当、问题形式很丰富,可以早点做。还可以做一本叫做《法语听力训练》的书,是选择题,题目也够用了。Reflet和Alter Ego的材料也都很好,学校只会选一本做教材,你可以找另一个本来听。关于听的建议是不要着急看transcription、也不要像听音乐一样漫无目的,精力高度集中地听三四遍,听清楚所有细节,再去看听力文本比对。 同义词反义词是看平时单词量的积累。平时查拉鲁斯的时候要看法语解释那部分、拉鲁斯自带同义词,电子词典里也有同义词词典,这个部分可以丰富表达。技巧是把选项带到句子里替换原有词,再阅读一遍看看是否违和,这个方法可以用来排除干扰选项。学有余力可以做《法语词汇练习800》。 语法单选除了上述我提到的方法外,可以看上海译文的《法语现代语法》,这本是与索邦大学那本语法书配套的、语法条目的分类方法都一样、考点重点会列出,基本上是非官方的指定用书;索邦那本有母语者编写的那种简练和准确,例句一等一的好,可以多读;我自己主要用的是周力编著的《法语语法全解》、语法条目的分类方式与前面提到的两本不同、非常详尽、极其全面。我个人欣赏所有东华大学出版社的法语丛书,精品太多了。语法题学有余力也可以做东华大学出版社的一本《快速突破TCF语法800题》和《法语语法练习800》。关于这个出版社的书,可以去看北大法语系的段映虹教授为《法语惯用状语词组速查手册》写的序言,她与编者并不相识、却随时翻看、诚恳推荐。这相当说明这套用书的实用性与价值。 完形填空可以做《洞“析”法语·完型填空解析》,去年之前市面上找不到其他这么好的完形填空练习册了。今年又新出了《法语专四快速突破完形填空500题》。 时态填空是我一贯的弱项,我还在探索我的问题,如果你对时态填空练习有什么好的见解,欢迎写成一篇专题文章发给法语人向大家介绍你的经验。 阅读可以在当当淘宝上搜索《法语专四阅读快速突破80篇》、《大学法语四级处理。

  • 法语学习的陷阱:你掉进了第几个?

    升了不少,但没有可以练习法语口语的条件,一到要开口就大脑一片空白怎么办? 口语交流中,重要的不是会说多么难的单词,关键在于能否熟练运用最简单的单词、句型、语法来传递信息,或表达思想。练好口语首先要过好语音关。语音关指四个方面。先是语音、语调要过关,也就是说发音要字正腔圆,语调要抑扬顿挫。再者是语流、语速要过关,要能够流利地用匀速进行口语表达。多模仿,多跟读,坚持下去,久而久之,自然见效。此外,在语音过关的基础上,要逐步加强词汇、句型和语法学习,它们和语音是相辅相成的。标准的语音再加上丰富的词汇,准确的句型和正确的语法,你口语的基础就很过法语是最美的语言,温柔的不要不要的,多少孩子因此迈出了学习法语的第一步。然而,自学法语的同学硬了。 法语零基础直达全能会话【全额奖学金班】一门课程,全面提升。从零起步,基础口语两不误。增加语音直播互动课,与老师零距离,从小白到开口说法语再不是难事!课程学完,全额返还。 双十二到啦,沪江法语最受瞩目的年终终极福利:课程费全额返还! 指定课赠1700元精品好课。另有限量优惠券可以免费领取,不要错过哦! 戳这里去活动专场 查看更多福利 对法语课程如有任何疑问,可以通过QQ进行咨询四级(TFU-4)、全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)、TEF/TCF、DELF/DALF等等。 这众多法语考试之中,DELF/DALF是法国国民教育部颁发的国家级法语文凭,终身有效,具备权威性,国际性(在全世界有法国文化网络的地区都有考点,且欧洲语言学习统一标准被广泛使用和认知),开放性(DELF/DALF考试并不像专四专八或大学四级:800103107

  • 一句话告诉你:二外为什么选法语

    语,还想选个二外来提高知识水平? 今天法语君用一句话告诉你,为什么二外要选法语! ↓↓ 作为迷妹,怎么可以不学法语同义词超过40%。 也就是说,英语好的学生,在学习法语之前,就坐拥了二外法语词汇的“半壁江山”。 发音规则简单,对学习者十分友好 法语是一门发音很规范的语言。学完拼读规则之后,能根据规则读出单词,哪怕不知道意思的词汇。 换句话说,在看懂一篇文章的含义之前,就已经可以把文章朗读出来了。是不是很神奇!? 罗曼语族一网打尽 法语与葡萄牙语、西班牙语、意大利语同属罗曼语族,在语法、发音、词汇方面有不少共通之处。 会法语的同在意利、西班牙等地旅游时,感觉其他国家的言有一种与生俱来的亲切感,甚至能看懂约三分之一的车站、地铁广播播报,是不是很神奇?   另外,法语君再奉上超实用信息~ 法语习者如何从头开始制定计划、利用资源? 姐经验谈:怎么才能法语? 《翻译官》里的那些法语 学法语必备的法语词典有哪些? 国内外法语教材盘点:学法语用哪些教材好? 学法语必备的词典和APP 法语字母表:法语26个字母的发音(入门) 法语音标:柿子要挑软的捏 音素先挑辅音 法语音标:不要问我是什么元音 我总会会独立 法语入门:五大法语发音难点解析 法语输入法,简单几招就搞定 好听的法语名字和取名雷区一览 哪个法语证书含金量高? 法语考试盘点,全年各类重要法语四级考试