-
CATTI考试直击：今年你口译了没有？
口译顾着吐槽，也要好好翻呢。法翻中部分，是大家一致觉得略难的部分。是向一群游客介绍勃朗峰的XXOO这样的设定。有不少比较艰难的词，还有杀手锏，数字+数字+数字。反而是最后部分，中翻法，后来出考场，听到是吐槽最多的部分。类似于改革开放使人民的生活大变样这种主题，其中也略带些网络用语。但总体并没有特别生僻的词汇，也没有很变态地大段大段难句子砸下来让人难记忆。这是为什么大家到最后都觉得很疑惑，这竟然会是今年的三口压轴题目咩？（当然也许考官批卷很变态，那就不是我等可以预估的了……） 午餐评价：复旦南区本来的美食/黑暗料理一条街被拆了，幸好教学楼周围还有点小吃店/黑暗料理摊，什么肉夹馍啊杂粮煎饼啊蔬菜卷啊砂锅馄饨啊，应有尽有。如果沿五六教走下去，到国年路那边，还有coco啊麻辣烫啊生煎啊锅贴啊，哦对了，喜欢干净食品的同学，还有个很不错的选择
2014-05-25 -
法语人考研 | 如何成为法语口译大师刘和平的弟子？
本书，有音频的，但是需要花一些功夫找。沪江网上平时也有一些2、3分钟的新闻剪辑，可以用来翻译一下~ C. 听说测试 看一个3分钟左右的视频，会播放3遍，最后复述下来。 发下一篇文稿，然后视译，也就是边看边翻。今年是武汉法盟周年庆的致辞。 其实事后回想起来，北语法语口译的复试不算难的，但我这次主要是因为心态的原因，所以发挥有些糟糕，虽然最后录取了，但是还是觉得挺遗憾的。所以一定要淡定，不要慌。 这就是我的心得啦，希望能给大家有些帮助！Bon courage！ 想系统学好法语的同学，可以参加沪江网校的零基础到B2直达法语课程 戳这里去试听>> 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
-
【法语口译资料】希拉克北大演讲
资料名称：希拉克北大演讲 资料文件格式：Doc文档，Wmv视频 资料总共大小：30M 资料介绍：2006年希拉克北大演讲，视频长度17分钟，配有双语文本，推荐。 上传人：youyou1916 点击下载：http://www.hjenglish.com/down/12004/ 购买沪江VIP会员账号，享受更快下载速度>>> 法语口译实务·三级(一本书+配套磁带2盒6盘）点击购买>>> 法语口译综合能力·三级（附配套磁带2盒)点击购买>>>
-
法语考试：口译学习笔记（三）
文章来源：热心沪友花鲢王子 / 参考书籍：CATTI备考书籍《法语口译实务》 Discours de cérémonie 礼仪祝词 各种处翻译： [wf]consulat[/wf] général 总领事馆 bureau commercial 商务处 bureau de [wf]liaison[/wf] 联络处 service d’information 新闻处 各种访问翻译： visite officielle 正式访问 visite de [wf]courtoisie[/wf] 礼节性访问 brève visite 短期访问 visite-[wf]éclair[/wf] 闪电式访问
2014-05-14 -
法语笔译的一些翻译技巧学习介绍
译的内容大家有多少了解呢?很多人在这个方面学得不够扎实，也走了很多弯路。其实翻译体现。为了符合译入语表达习惯，译者翻译时要对关联词做删除或增补的处理。如： BérénicesesauvasansqueLucienp?tsavoirparoùelleavaitpassé;car，ilfautledireàsalouange，cetargentluibr?laitlamainetilvoulaitlerendre;maisilfutforcédelegardercommeundernierstigmatedelavieparisienne. 译文：贝雷尼斯一溜烟走了，吕西安来不及看清她走的方向，我们还得说句公道话，吕西安天良未泯，觉得那几块钱烫手，想还给她;结果他不能不收下，这是巴黎生活的最后一块伤疤。 上例译文中，省略了原文的全部连词和连词短语，但并未影响语义的完整性，反而显得更简洁明了。 以上是法语翻译中常见的笔译技巧，当然还有很多其他的翻译技巧在此不再一一罗列，在翻译实践中，翻译策略的选择和技巧的应用都是灵活的。技巧对学生的翻译实践具有积极的指导作用。还想了解哪些内容，欢迎大家来网校看看。 特别提醒：如果您对法语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。
-
四大法语翻译网站
译软件了!但是翻译还是挺方便，虽然还是会有不少错误。推荐法语水平达到一定程度后多夫使用一些法法词典。 3.Linguee 这个比较适合我们学法语的伙伴，因为它的英法翻译的翻译我觉得已经是很准确的了，而且很地道，它会把两个语言对应的地方标记出来。这个我当初写法语论文的时候用得比较多。 4.DeepL翻译器 免费翻译器，号称吊打谷歌翻译器。。用下来我也觉得它翻译的内容比谷歌翻译更加准确和通俗易懂，更符合我们说话的逻辑，语句比较通顺。准确率高 什优点:它可翻译20多种语言，系统可自动检查任何语言，可复制文档翻译，可直接导入文档翻译。 但是有一个小小缺点，翻译速度有一点点慢，可能是我网络慢。 所以，综合这几款法语翻译网站/软件，我梗更推荐大家使用DeepL翻译和Linguee。 如果您喜欢法语学习，想要深入学习，https://www.hujiang.com/ 这是我们的网校 大家如果不了解我们的课程 可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫下方还能领200畅学卡。
-
法语容易弄混的翻译单词
学习了一段时间法语，最容易弄混的翻译单词也要重点注意，对原文意义的准确理解是翻译的基础。比如下面的法语词组，就需要理解翻译，按字面意思翻译就会影响原文 法文 正确翻译 错误翻译 tache de vin 红痣 酒迹 lait de poule 蛋黄甜奶 鸡奶 bon mot 俏皮话 好话 gros bonnet 大人物，要人 大帽子 voie lacteé 银河 乳色道路，奶油路 hôtel de ville
-
2个非常好用的专业法语翻译网站
译竟是国际上知名的浏览器公司，谷歌翻译的效果还是不错的。整体而言，虽然还是有一些语言翻译不通顺的地方，给人的感觉很像百度翻译的“生物医药”模式。在专业词汇上，谷歌翻译比较强势，但在语言的完整和逻辑性上，还是稍有欠缺，毕竟不是人工翻译，有所欠缺也是可以接受的。整体上谷歌翻译是一款不错的翻译软件。 以上是为大家介绍的2个非常好用的专业法语翻译网站 ，希望对大家有一定的帮助。更多法语相关信息，可以关注沪江网查询。 特别提醒：如果您对法语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。
-
法语翻译器的好处
学法语的辛酸只有真正认真学习过的人才知道，正所谓天南地北双飞客，一枝梨花压海棠，今天我们来聊一聊这个问题。 法语翻译在线翻译 这是一套针对法语学习者特别设计的教育软件。软件不仅是一款法汉词典软件，而是完整包含了法汉、汉法、法法、法英词典、动词变位查询、法语发音等功能，并附有法语智能输入器、生词本等实用软件，是法语学习者必不可少的辅助工具。不同的种类和版本一定可以帮助到大家，解决大家的法语生词问题。 法语优势 很多人将法语视为全*美、*严谨和贵的语言，这点上仁者见仁，争论无益。不过有一点必须承认，在所有语言中，法语具有极高的国际地位：联合国、国际奥委会及众多国际组织的官方工作语言
搜索
查词
