-
《小王子》搬上加拿大芭蕾舞台
要为加拿大蒙特利尔芭蕾大剧院创作的第五部作品，即《小王子》。 [/cn] [en]«J'ai lu Le Petit Prince sur le tard, et j'ai tout de suite su que son humanité, sa poésie, son extraordinaire simplicité étaient de la même étoffe que la danse.» Gradimir Pankov, directeur artistique des Grands Ballets depuis dix ans, a passé commande aussitôt. Comment ne pas y avoir pensé? Le Petit Prince pourrait être à la danse contemporaine ce qu'est Le Lac des cygnes au classique.[/en] [cn]“我在晚上读了《小王子》这部作品，随即我意识到了其中有着和舞蹈一样的特点：人性、诗性和无比的天真朴实。” 格拉迪米尔·潘科娃女士立即赞同对《小王子》进行改编，她担任了蒙特利尔芭蕾大剧院六年的艺术指导。如何不这样想呢？《小王子》可以和与它同时代的古典舞蹈作品《天鹅湖》一样经典。 [/cn] [en]«J'ai voulu traduire par le mouvement et la scénographie l'atmosphère et les sensations qui vous touchent en lisant le livre. J'ai cherché à atteindre cette profondeur, à poser les mêmes questions sur notre vie, mais pas à transposer le livre mot à mot», assure Didy Veldman.[/en] [cn]迪迪·伍德曼肯定地说：“我想通过动作、舞台布置来传达出读者在读书时候感受到的情感和氛围，我追求达到这样的深度，向我们的人生问出同样的问题，而不是照本宣科，逐字逐词进行表演。”[/cn]
-
Le Petit Prince《小王子》第8章(双语有声朗读)
过失的地位，她
-
Le Petit Prince《小王子》第2章(双语有声朗读)
petit... -Ça suffira sûrement. Je t'ai donné un tout petit mouton. Il pencha la tête vers le dessin: -Pas si petit que ça... Tiens! Il s'est endormi... ET c'est ainsi que je fis la connaissance du petit prince.[/en][cn] 这时我十分惊奇地看到我的这位小评判员喜笑颜开。他说： “这正是我想要的，……你说这只羊需要很多草吗？” “为什么问这个呢？” “因为我那里地方非常小……” “我给你画的是一只很小的小羊，地方小也够喂养它的。” 他把脑袋靠近这张画。 “并不象你说的那么小……瞧！它睡着了……” 就这样，我认识了小王子。[/cn] 第一章复习——>> 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。
-
Le Petit Prince《小王子》第10章(双语有声朗读)
令你问我。” “陛下……你统治什么呢？” 国王非常简单明了地说：“我统治一切。” “一切？” 国王轻轻地用手指着他的行星和其他的行星，以及所
-
Le Petit Prince《小王子》第13章(双语有声朗读)
问题有点象那个酒鬼一样。” 可是他又提了一些问题： “你怎么能占有星星呢？” “那么你说星星是谁的呀？”实业家不高兴地顶了小王子一句。 “我不知道，不属于任何人。” “那么，它们就是我的，因为是我第一个想
-
Le Petit Prince《小王子》第14章(双语有声朗读)
有趣，你这里每天只有一分钟长？” “一点趣味也没有，”点灯的说，“我们俩在一块说话就已经有一个月的时间了。” “一个月？” “对。三十分钟。三十天！——晚上好。” 于是他又点着了了他的路灯。[/cn] [en]Le petit prince le regarda et il aima cet allumeur qui était si fidèle à sa consigne. Il se souvint des couchers de soleil que lui-même allait autrefois chercher, en tirant sa chaise. Il voulut aider son ami: -Tu sais... je connais un moyen de te reposer quand tu voudras... -Je veux toujours, dit l'allumeur. Car on peut être, à la fois, fidèle et paresseux.[/en][cn]小王子瞅着他，他喜欢这个点灯人如此忠守命令。这时，他想
-
Le Petit Prince《小王子》第6章(双语有声朗读)
国是那么的遥远。而在你那样的小行星上，你只要把你的椅子挪动几步就行了。这样，你便可随时看到你想看的夕阳余辉……[/cn] [en]-Un jour, j'ai vu le soleil se coucher quarrante-trois fois! Et un peu plus tard tu ajoutais: -Tu sais... quand on est tellement triste on aime les couchers de soleil... -Le jour des quarante-trois fois tu étais donc tellement triste? Mais le petit prince ne répontit pas.[/en][cn]“一天，我看见过四十三次日落。” 过一会儿，你又说： “你知道，当人们感到非常苦闷时，总是喜欢日落的。” “一天四十三次，你怎么会这么苦闷？” 小王子没有回答。 [/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。
-
Le Petit Prince《小王子》第3章(双语有声朗读)
里来的，我的小家伙？你的家在什么地方？你要把我的小羊带到哪里去？”[/cn] [en]Il me répondit après un silence méditatif: -Ce qui est bien, avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison. -Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet. La proposition parut choquer le petit prince:[/en][cn]他沉思了一会，然后回答我说： “好在有你给我的那只箱子，夜晚可以给小羊当房子用。” “那当然。如果你听话的话，我再给你画一根绳子，白天可以栓住它。再加上一根扦杆。” 我的建议看来有点使小王子反感。[/cn] [en] -L'attacher? Quelle drôle d'idée! -Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra... Et mon ami eut un nouvel éclat de rire: -Mais où veux-tu qu'il aille! -N'importe où. Droit devant lui... Alors le petit prince remarqua gravement: -Ca ne fait rien, c'est tellement petit, chez moi! Et, avec un peu de mélancolie, peut-être, il ajouta: -Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin...[/en][cn] “栓住它，多么奇怪的主意。” “如果你不栓住它，它就到处跑，那么它会跑丢的。” 我的这位朋友又笑出了声： “你想要它跑到哪里去呀？” “不管什么地方。它一直往前跑……” 这时，小王子郑重其事地说： “这没有什么关系，我那里很小很小。” 接着，他略带伤感地又补充了一句： “一直朝前走，也不会走出多远……”[/cn] 本内容为沪江法语原创整理，转载请注明出处。
-
Le Petit Prince《小王子》第5章(双语有声朗读)
释道。“当你早上梳洗完毕以后，必须仔细地给星球梳洗，必须规定自己按时去拔掉猴面包树苗。这种树苗小的时候与玫瑰苗差不多，一旦可以把它们区
-
Le Petit Prince《小王子》第7章(双语有声朗读)
之间的战争不重要？这难道不比那个大胖子红脸先生的帐目更
搜索
查词
