-
[法语文学]
法语诗歌:花暖青牛卧,松高白鹤眠——李白
这首诗首先点明雍尊师所居之处高远非凡,处林泉伴日月,遗世独居,自在逍遥。次写林壑幽深,寻访不易,以加浓气氛。再使用道家典故,以“青牛卧”、“白鹤眠”颂扬雍尊师道行高深,境界非凡。
-
[法语文学]
法语诗歌:感时花溅泪,恨别鸟惊心——《春望》
这是杜甫“安史之乱”期间在长安所作,全篇忧国,伤时,念家,悲己,显示了诗人一贯心系天下、忧国忧民的博大胸怀。这正是本诗沉郁悲壮、动慨千古的内在原因。本诗的法语翻译出自程抱一先生的《中国诗画语言研
-
[法语文学]
法语诗歌:二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫
这首诗是唐代诗人杜牧被任为监察御史,由淮南节度使幕府回长安供职后所作。唐代的扬州,是长江中下游最繁荣的都会,店肆林立,商贾如云,酒楼舞榭,比比皆是,“性疏野放荡”的杜牧,在这样的环境中,常出没于
-
[法语文学]
法语诗歌:不敢高声语,恐惊天上人
这是李白夜宿峰顶寺时,题写的五言绝句。诗中用想象和夸张的笔法, 写出峰顶寺之高。诗的大意说:夜间住宿在峰顶寺内,一举手,就可以摸到天上的星星。不敢高声谈话,怕声音稍微大一点,会惊醒天上正在睡觉的人
-
[法语文学]
法语诗歌:白发三千丈,缘愁似个长
《秋浦歌·白发三千丈》,作者李白,是一首抒愤诗。诗人以奔放的激情,浪漫主义的艺术手法,塑造了“自我”的形象,把积蕴极深的怨愤和抑郁宣泄出来,发挥了强烈感人的艺术力量。
-
[法语文学]
法语诗歌:相看两不厌,只有敬亭山
只有我看着高高的敬亭山,敬亭山也默默无语地注视着我,我们谁也不会觉得满足。谁能理解我此时寂寞的心情,只有这高大的敬亭山了。法语翻译出自程抱一先生的著作《中国诗画语言研究》一书。
-
[法语文学]
法语诗歌:早知潮有信,嫁与弄潮儿
《江南曲》是一首闺怨诗,用白描的手法传出了一位商人妇的口吻和心情。她一边自苦,一遍思前想后,悔不当初。本诗的法语翻译出自程抱一先生的著作《中国诗画语言研究》一书。
-
[法语文学]
法语诗歌:Ne jamais abandonner 永不言弃(双语)
假如生活欺骗了你,假如生活中令你处处不如意,如果必要的话,就休息一下吧,休息是为了走更长的路,但是切记一定不要放弃,坚持,我们终将实现内心所想。
-
[法语文学]
法语诗歌 波德莱尔《恶之花》篇章: 致读者
法国十九世纪最著名的现代派诗人、象征主义先驱波德莱尔的《恶之花》以其神秘的姿态、诡秘的用词、残忍的诗意著称。历来对这部作品和作者其人都有着相去甚远的评价,有人认为其诗是“恶”中生出的“美”,有人
-
[法语文学]
法语诗歌:春潮带雨晚来急,野渡无人舟自横
《滁州西涧》是一首著名的山水诗,是唐代诗人韦应物最负盛名的写景佳作。作者任滁州剌史时,游览至滁州西涧,写下了这首诗情浓郁的小诗。诗里写的虽然是平常的景物,但经诗人的点染,却成了一幅意境幽深的有韵
-
[法语文学]
法语诗歌:千山鸟飞绝,万径人踪灭
《江雪》是唐代诗人柳宗元的一首五言山水诗,描述了一幅冰天雪地寒江,没有行人、飞鸟,只有一位老翁独处孤舟,默然垂钓。本诗的法语翻译出自程抱一先生的著作《中国诗画语言研究》一书。
-
[法语文学]
法语诗歌:Le beau dessin
前阵子有点忙..抱歉那么晚才出第三首诗,以后需要更给力一点才好啊。这是摘自 L’art-en-ciel du paradis 的一首,篇幅不长,不过比起前面两首句式上开始有点复杂了。
-
[法语文学]
诗歌翻译:法语版《鹊桥仙》
七夕佳节论诗词,人们最熟悉的莫过于秦观的《鹊桥仙》。北大名师董强老师练字之余,突生翻译之心,将《鹊桥仙》译成了法语,并称送给所有学过法语、正在学法语和想学法语的恋爱中的人。小编亦在此祝有情人幸福
-
[法语文学]
法语诗歌:会当凌绝顶,一览众山小——《望岳》
望岳,是唐代著名诗人杜甫的名篇,该诗通过描绘泰山雄伟磅礴的气象,热情赞美了泰山高大巍峨的气势和神奇秀丽的景色,表达了诗人卓然独立、兼济天下的豪情壮志。本诗的法语翻译出自程抱一先生的著作《中国诗画
-
[法语文学]
法语诗歌:浮云游子意,落日故人情——李白《送友人》
《送友人》是唐代伟大诗人李白创作的一首充满诗情画意的送别诗。全诗八句四十字,表达了作者送别友人时的依依不舍之情。本诗的法语翻译出自程抱一先生的著作《中国诗画语言研究》一书。
-
[法语文学]
法语诗歌:葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催
这首《凉州词》是唐代诗人王翰的代表作,诗人描写了紧张额征戍生活,难得将士们能够开怀畅饮品尝美酒,却又被急促的琵琶声催上战场。本诗的法语翻译出自程抱一先生的著作《中国诗画语言研究》一书。
-
[法语文学]
法语诗歌:分手脱相赠,平生一片心
《送朱大入秦》是唐代诗人孟浩然送别友人所做的五言绝句。诗人临别赠剑给朱大,希望他路上平安,宝剑的价值也体现了作者对友人的深情厚谊。本诗的法语翻译出自程抱一先生的著作《中国诗画语言研究》一书。
-
[法语文学]
法语经典诗歌品读:Jaques Prévert —《 Le Jardin 》
Jaques Prévert 雅克·普雷维尔是法国二十世纪著名诗人,其貌似简朴的诗作充满了奇妙的电影效果和丰富的音乐感,他用最简单最朴实的诗句描绘出的每一幕动人画面,都深深地打动着一代又一代读者的心。
-
[法语文学]
法语诗歌:Tu es irremplaçable
就像小编之前所说的,无论任何语言,诗歌总是最能体现语言能力的表达方式。今天是一首比之前一次稍复杂的诗歌,其中词汇量变大而且句式很值得学习!
-
[法语文学]
法语诗歌:Laissez-moi rêver
无论何种语言,诗都是一种对文字更高水平应用的形式。所以多阅诗歌,不仅可以更好的记忆词汇和表达方式,更加可以培养语感。接下来就是第一首诗歌。