本文作者Hang,转载自“法语人”微信公众号(ID : fayuren123),本文已获授权,如需转载请自行联系授权。了解更多信息,请扫描文末二维码。

作者介绍:Hang, 女,24岁,北京语言大学 翻译(法语方向)专业本科,法国政治学院硕士研究生,专业方向环境政策。

最近有一则新闻,大意是说法国员工从2017年起可以在下班之后拒回老板的邮件、电话,我一看猛地想起这不就是2016年11月考的DALF C2的听力题吗,正好最近拿到了成绩,写作成绩一般,口语成绩较好(42/50),想分享自己总结的一些经验和教训,供之后报考的小伙伴们参考。
不过考试已经过去两个月,题目的细节可能记得不是非常清楚,请大家见谅,也请一同考试的小伙伴批评或补充。

报名

我9月中旬有报考C2的念头,开始各种查报名信息,没想到当时报名已经开始了半个月。因为住在北京,一开始想在北京考试,结果位置早就被抢光。
后来选择了济南,报名成功但是付款出了问题,去银行解决问题耽误了两天,结果济南的位置被别人占了,最后不得不报名武汉的考试。所以想提醒报考的小伙伴一定要时刻关注报名信息,早做准备,千万不要犯我这样的错误,舟车劳顿会影响考试发挥。

复习

考试之前我也在网上各种搜经验贴,其中有前辈说参考书一本绿皮的« Réussir le Dalf »足够,毕竟资料太多了也不会看的。身为懒星人,我自然遵从前辈的教诲。这本书里有两项内容建议大家一定要看,一是如何列写作提纲,二是里面的听力例题。C2的写作基本是法国学校dissertation的配置,需要有引言、论述和结论。我个人属于比较没有逻辑的一类人,所以认为学会列提纲很重要。
听力的例题不论是从时长还是从清晰度来说都比考试稍微容易一点,建议大家最好公放,不要戴耳机,尽量模拟考场条件。另外练听力的目的还有学习速记,因为考试第一项内容是对录音内容做compte-rendu,毕竟录音有10几分钟,要尽量快速记笔记,必要时用一些自己的符号。
书里还有很多写作例题,建议大家如果时间精力允许最好练一练,毕竟考试要求文章在700、800字左右,平时不练靠临场发挥确实比较难,我就在这方面吃了亏。考试前心浮气躁练习不下去,还经常有别的事儿分心,考试前一天才开始写第一篇完整的文章,结果可想而知……
参考书之外,建议大家根据自己的弱点/特点有针对性地复习。比如我听力不太好,会时不时看一看法语视频材料,像是新版Le petit journal。再比如我自我感觉口语还行,但是在国内没有练习的环境,就在没人的时候自己练,尽量说的时间长一些,错了自己改正。

考试

C2考试分两部分,武汉场一天考完,上午阅读+写作,下午听力+口语。
阅读写作部分,我们遇到的阅读题与francophone的发展有关,给了大概7、8个材料,其中前面几个是媒体上发布的新闻报道或评论,后面几个是图表。
写作题是二选一,第一题我印象不太深,大概是给一家报社写一篇读者评论,联系自己的经历讨论一下francophone的发展。我选的是第二题,大致内容是说法语的发展确实受到一些阻碍,但是有些人对此的看法有些偏激。法盟的工作人员给每位考生发了一本法法词典,不知道别的考点是否也这样,最好提前联系,问清楚,毕竟考试时有本字典心里踏实,虽然可能并没有时间查。
写作建议在草稿纸上列plan détaillé, 最好不要在草稿纸上写一遍全文然后再往试题纸上誊写,因为时间真的不够。我就是先写一遍再誊写,结果到结尾时间不够,我用五分钟潦草地写完了论述部分第二个论点的第二个分论点和结论,连数字数的时间都没有了……
听力口语部分,我们遇到的是录音是讨论性质的,主题是工作对生活的影响、工作与生活的关系,录音中有一个人来animer整个讨论,其他人是不同领域的专家,分享一些自己在这个问题上的研究或经验,时长大概10多分钟。
口语三道题,第一题是对录音内容做compte-rendu,第二题是做一个论述性质的口头作文,sujet 二选一,我选的题大意是企业追逐快速利润会对员工的工作量有什么影响?有哪些价值观需要员工与企业高层分享?另一个sujet 实在抱歉我完全想不起来了。
第三题与考官辩论。有几点想分享给大家,一是准备时不要费太多时间在第一题,我就是花太多时间重新整理笔记,结果只有很少的时间分配给了第二题,回答第二题的时候自己也不自信。二是第三题辩论可能会演变成简单的你问我答,这个因考官而异,但是建议大家做好辩论的准备,尽量保持主动并尝试给考官抛出一些问题。

成绩

考试前看的经验贴一般说成绩会在考试结束后一个月公布,但是依我这次考试的经历看,大概需要两个月的时间。武汉场是11月6号考试,12月底可以通过电话/邮件查询成绩。所以大家可以参考这个时间,到时候关注考场所在地的法盟发布的信息。

一点儿感想

看到有小伙伴问C2可不可以裸考,其实我想说原则上是可以的,如果平时工作学习用得到法语,其实就是相当于在复习,因为C2都是主观题,主要看平时积累。但是还是看大家怎么定义“裸考”吧,就算没有时间精力集中复习,我觉得也一定要从« Réussir le Dalf »上看看题型、每部分的时长等等,千万别因为不了解题型吃亏。如果平时用不到法语,还是建议大家多练习,毕竟是最高级别,而且费用还特别贵,尽量认真对待。
另外,也看到有小伙伴问从C1到C2需要多久,提供一下我的经验给大家。我个人没有参加过DALF C1,但2014年1月报考了TCF 必考+选考(口语+写作),最后总成绩是C1,之后去法国读了一年半书,回来做了一个学期与法语无关的实习,但同时用法语写实习报告和论文。所以,再次论证上面的观点吧,平时积累很重要。另外,即便是过了C2,法语也没有好到母语水平,犯错、有漏洞都是正常,学无止境吧。

大概就这样,希望对大家有帮助,也希望大家新的一年各种考试都顺顺利利!

【如果你也想考个DELF/DALF证书,沪江网校有好课程推荐给你哦~】

如果你是有B1左右法语基础的法语学习者,计划考DELF B2

可以报名法语DELF B2全程 点击图片去试听↓↓

如果你是零基础,并计划将来考取DELF B2证书

可以报名法语零基础直达DELF B2点击图片去试听↓↓

最后,别忘了加入沪江法语DELF/DALF的QQ备考群(群号:419146997),和其他小伙伴交流备考资料和经验呢!

 

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。