【法语学习】两会热词跟踪连载（12）
来源：CAF
2010-03-23 06:00
● 全国人大代表
député à l'Assemblée populaire nationale/l'APN〔指单个男代表〕; députée à l'Assemblée populaire nationale/l'APN〔指单个女代表〕; représentant (du peuple) à l'APN〔单数〕; membre de l'APN〔单数〕; les représentants (du peuple)/les élus à l'APN〔全体〕
● 各位代表：
Camarades Députés,〔总理作政府工作报告时对各位全国人大代表的直接称呼〕
上海选出的全国人大代表
député de Shanghai (à l'APN)
● 河北省选出的全国人大代表
député de la province du Hebei (à l'APN)
● 解放军选出的全国人大代表
député de l'Armée populaire de Libération (APL)
● 各级人大代表
les membres des assemblées populaires aux différents/divers échelons; les députés à l'APN ainsi que les membres des assemblées populaires locales; les représentants (du peuple) aux assemblées populaires des différents échelons; les membres des assemblées populaires aux différents échelons; les représentants du peuple/les élus aux assemblées populaires des divers échelons〔以上各种表述泛指中央和地方各级人大代表群体〕
● 地方各级人大代表
les membres des assemblées populaires aux différents échelons locaux; les représentants (du peuple)/les élus aux assemblées populaires des divers échelons locaux〔指除全国人大代表外的地方各级人大代表群体〕
● 山东省人大代表
les membres de l'Assemblée populaire provinciale du Shandong; les représentant (du peuple)/les élus à l'Assemblée populaire provinciale du Shandong〔指山东省地方人大代表群体〕
● 北京市人大代表
les membres de l'Assemblée populaire municipale de Beijing; les représentant (du peuple)/les élus à l'Assemblée populaire municipale de Beijing〔指北京市地方人大代表群体〕
● 西藏自治区人大代表
les membres de l'Assemblée populaire de la Région autonome du Tibet; les représentant (du peuple)/les élus à l'Assemblée populaire de la Région autonome du Tibet〔均指西藏自治区地方人大代表群体〕
● 蓟县人大代表
les membres de l'Assemblée populaire du District de Jixian; les représentant (du peuple)/les élus à l'Assemblée populaire du District de Jixian〔指蓟县地方人大代表群体〕
说明
以上众多词条包含député、membre、 représentant (du peuple)、 élu四个核心词以及à和de两个关键介词。分别使用这些词时需要特别注意以下几点：
1. député (n. personne élue pour faire partie de la chambre législative de la nation) 在法文中原本指国外中央立法机关的下议院或众议院议员（非上议院或参议院议员），不能指地方议会议员。故借用该词表述我国人大代表，也只能指全国人大代表，不能用于指地方人大代表〕。
2. membre (n.) 在法文中原本泛指委员会、机构、团体、代表团成员，故通过法文介词de结合其它相关词，可分别表述我国的中央或地方各级对应人大代表。
3. représentant (n.) 在法文中原义为“代表”，représentant du peuple 即“人民（的）代表”，故用介词à结合组成的représentant du peuple à l'APN为人民在全国人大内的代表，即全国人大代表。通常不用介词de组合成représentant du peuple de l'APN, 以免被误以为是代表全国人大者。另，法国历史上和布隆迪、阿尔及利亚等通行法语的国家现代相关基本法律中，也有使用représentants du peuple à l'Assemblée nationale措辞直接表述国家立法机构成员，即所谓议员的实例。
4. élu (n.) 法文本义为当选者，在本文所指语境中为“民选代表”，故通过介词à结合其它相关词，可分别表述我国中央或地方各级对应人大代表。
député à l'Assemblée populaire nationale/l'APN〔指单个男代表〕; députée à l'Assemblée populaire nationale/l'APN〔指单个女代表〕; représentant (du peuple) à l'APN〔单数〕; membre de l'APN〔单数〕; les représentants (du peuple)/les élus à l'APN〔全体〕
● 各位代表：
Camarades Députés,〔总理作政府工作报告时对各位全国人大代表的直接称呼〕
上海选出的全国人大代表
député de Shanghai (à l'APN)
● 河北省选出的全国人大代表
député de la province du Hebei (à l'APN)
● 解放军选出的全国人大代表
député de l'Armée populaire de Libération (APL)
● 各级人大代表
les membres des assemblées populaires aux différents/divers échelons; les députés à l'APN ainsi que les membres des assemblées populaires locales; les représentants (du peuple) aux assemblées populaires des différents échelons; les membres des assemblées populaires aux différents échelons; les représentants du peuple/les élus aux assemblées populaires des divers échelons〔以上各种表述泛指中央和地方各级人大代表群体〕
● 地方各级人大代表
les membres des assemblées populaires aux différents échelons locaux; les représentants (du peuple)/les élus aux assemblées populaires des divers échelons locaux〔指除全国人大代表外的地方各级人大代表群体〕
● 山东省人大代表
les membres de l'Assemblée populaire provinciale du Shandong; les représentant (du peuple)/les élus à l'Assemblée populaire provinciale du Shandong〔指山东省地方人大代表群体〕
● 北京市人大代表
les membres de l'Assemblée populaire municipale de Beijing; les représentant (du peuple)/les élus à l'Assemblée populaire municipale de Beijing〔指北京市地方人大代表群体〕
● 西藏自治区人大代表
les membres de l'Assemblée populaire de la Région autonome du Tibet; les représentant (du peuple)/les élus à l'Assemblée populaire de la Région autonome du Tibet〔均指西藏自治区地方人大代表群体〕
● 蓟县人大代表
les membres de l'Assemblée populaire du District de Jixian; les représentant (du peuple)/les élus à l'Assemblée populaire du District de Jixian〔指蓟县地方人大代表群体〕
说明
以上众多词条包含député、membre、 représentant (du peuple)、 élu四个核心词以及à和de两个关键介词。分别使用这些词时需要特别注意以下几点：
1. député (n. personne élue pour faire partie de la chambre législative de la nation) 在法文中原本指国外中央立法机关的下议院或众议院议员（非上议院或参议院议员），不能指地方议会议员。故借用该词表述我国人大代表，也只能指全国人大代表，不能用于指地方人大代表〕。
2. membre (n.) 在法文中原本泛指委员会、机构、团体、代表团成员，故通过法文介词de结合其它相关词，可分别表述我国的中央或地方各级对应人大代表。
3. représentant (n.) 在法文中原义为“代表”，représentant du peuple 即“人民（的）代表”，故用介词à结合组成的représentant du peuple à l'APN为人民在全国人大内的代表，即全国人大代表。通常不用介词de组合成représentant du peuple de l'APN, 以免被误以为是代表全国人大者。另，法国历史上和布隆迪、阿尔及利亚等通行法语的国家现代相关基本法律中，也有使用représentants du peuple à l'Assemblée nationale措辞直接表述国家立法机构成员，即所谓议员的实例。
4. élu (n.) 法文本义为当选者，在本文所指语境中为“民选代表”，故通过介词à结合其它相关词，可分别表述我国中央或地方各级对应人大代表。
