汪星人的百年变迁:狗与人类共处了上万年。我们不能确切的知道是在漫长的岁月里,这些宠物怎么演化的,这是我们想象不到的。但是相反,我们可以通过图片,知道在将近一个世纪里它们的变化。在这个短暂的时期内,一些品种因为人为的操纵,已经彻底改变了,它们跟以前的模样相比,简直是面目全非。

Voici comment les races de chiens ont changé ces 100 dernières années

汪星人的百年变迁

Les chiens vivent auprès des humains depuis 10 000 ans. Nous ne pouvons pas savoir à coup sûr comment étaient les animaux de compagnie il y a si longtemps, nous ne pouvons que l'imaginer. Mais nous pouvons savoir en revanche à quoi ils ressemblaient il y a un peu moins d'un siècle, car nous avons des photos. Durant cette courte période, certaines races ont tellement changé à cause des manipulations humaines, qu'ils ne ressemblent presque plus en rien à leur aspect original.

狗与人类共处了上万年。我们不能确切的知道是在漫长的岁月里,这些宠物怎么演化的,这是我们想象不到的。但是相反,我们可以通过图片,知道在将近一个世纪里它们的变化。在这个短暂的时期内,一些品种因为认为的操纵,已经彻底改变了,它们跟以前的模样相比,简直是面目全非。

Certains sont maintenant plus mignons, d'autres moins. Chez Sympa-sympa.com nous trouvons que les chiens sont beaux, peu importe leur race.

一些品种在今天更加的可爱,另一些则相反。Sympa-sympa.com网站不分种类,给我们查找到了一些漂亮的狗们。

1.Bouledogue Anglais

英国斗牛犬

Le bouledogue est devenu plus costaud : sa poitrine est plus large, les pattes sont plus courtes et plus grosses. Le museau est plus aplati. La peau a maintenant des plis. Malheureusement, les bouledogues modernes ont beaucoup de problèmes de santé, ils ne vivent que six ans en moyenne.

牛头犬变得成为更为强大:它的胸脯更大,腿更短而粗。嘴更扁平。现在的皮肤褶皱更多。不幸的是,现代牛头犬有许多健康问题,他们只有六年的平均寿命。

2.Basset hound

巴吉度猎犬

Le basset hound est maintenant plus bas : ses pattes de derrière sont désormais plus courtes, tandis que ses oreilles sont beaucoup plus longues. Le museau est plus court aussi, et la peau a maintenant plus de plis.

巴吉度猎犬现在更矮了:它们的后腿如今更短了,而它们的耳朵更长了。嘴也更短了,而现在的皮肤褶皱更多了。

3.Boxer

拳师犬

Le boxer a maintenant le museau plus court et élevé, les proportions de leurs corps ont un peu changé.

现在的拳击手嘴更短和高了,他们的身体的比例也发生了一些变化。

4.Bull terrier

牛头梗

La forme du crâne du Bull Terrier a beaucoup changé : le museau est maintenant plus court, mais les mâchoires sont plus grandes. En général, ils sont plus petits et plus robustes.

牛头梗的头骨形状发生了变化:如今嘴变短了,但是两颌变得更大了。总体上,它们显得短小精悍。

5.West Highland white terrier

西高地白㹴

Voici un contre-exemple : peu de changements. Peut-être que le pelage est un peu plus long et épais.

这里有个例外:变化很少。可能是身上的毛更为长和厚的缘故吧。

6.Doberman

杜宾犬

Les dobermans sont devenus moins grands ; leur tête est plus lisse, et l'agressivité qui caractérisait les premiers représentants de cette race a presque disparu.

杜宾已变得不那么大块头了 ; 它们的头部更平滑了,而这个品种的首批代表的侵略特征,几乎已经消失了。

7.Setter irlandais

爱尔兰塞特犬

Cette race n'a presque pas subi de changements ces 150 dernières années (la photo en noir et blanc a été prise en 1879). Les setters sont maintenant un peu plus sveltes et légers, avec un pelage plus long et épais.

这个品种在150年里几乎没有发生任何变出(黑白照片拍摄于1879年)。今天,塞特犬更加修长和轻巧,皮毛更加长和厚。

8.Berger allemand

德国牧羊犬

Les bergers allemands sont aujourd'hui plus grands. Leur pelage est plus long et épais. Leur squelette a aussi changé : la partie de derrière est devenue plus basse et la poitrine est plus large.

德国牧羊犬现在体型更大。它们的皮毛更加长和厚。它们的骨骼也发生了变化:后躯干变得更加低矮,胸脯更加大。

9.Rottweiler

罗威纳犬

Les rottweilers modernes sont noirs avec des taches marrons bien marquées sur le museau (les joues et sous les yeux), la partie inférieure de la poitrine et les pattes. Le pelage est maintenant un peu plus rêche. On ne leur coupe plus la queue.

现代罗威纳犬是黑色的,嘴上有褐色斑点的标志(在脸颊和眼睛下方),在胸部和爪子的下部也有这些标志。如今,它们的皮毛变得有点粗糙了。它们的尾巴更短小了。

10.Saluki (chien royal d'égypte)

萨路基犬(埃及王室的狗)

Les salukis sont plus grands et minces aujourd'hui. Ils ont de longues pattes très minces, et leurs oreilles sont plus longues.

如今的萨路基犬大而瘦。他们有非常细长的腿,耳朵也更长了。

11.Dachshund

腊肠狗

Les chiens saucisse sont devenus plus longs, aussi bien leur corps que leur museau ; la poitrine est plus large, et les pattes de derrière sont plus courtes.

腊肠狗变得更长了,也包括它们的身体和嘴 ; 胸脯也更加大,而且后腿更加短。

12.Airedale terrier

万能㹴

Cette race n'a presque pas changé, elle est juste devenue plus "poilue". Le museau est plus allongé.

这个品种并没有什么改变,它只是变得更“多毛”。嘴也变得更长些。

 

相关内容:

狗狗和主人的15条法语短信:太好笑了!

法语漫画:家里有只狗是一种怎样的体验


本内容法语部分和视频来自网站sympa-sympa,中文部分为沪江法语曾小样原创翻译,转载请注明出处。亲,请点赞支持曾小样,需要你的正能量~~^_^