Pourquoi la bicyclette est-elle appelée la "petite reine" ?
为什么自行车的别名是“小皇后”？

Dans le vocabulaire du cyclisme, on trouve la célèbre "Grande Boucle", nom donné au Tour de France, mais aussi "la petite reine", désignant métaphoriquement le vélo. Une expression dont l'origine serait liée à Wilhelmine d'Orange-Nassau. Cette jeune Néerlandaise, qui devient reine des Pays-Bas à l'âge de 10 ans, était une grande amatrice de bicyclette.
在骑行者的词汇里，我们可以找到非常流行的来源于环法骑行的"Grande Boucle大圆环"，我们还会发现另一个有趣的称谓“la petite reine小皇后”，也是用来比喻自行车。这个表达的起源要说到Wilhelmine d'Orange-Nassau。这个年轻的荷兰姑娘是一个自行车爱好者，她在十岁时就成为了荷兰的皇后。

D'où le surnom de "petite reine" qui lui a été donné dans un article paru en 1898 dans La France illustrée, alors que la souveraine était de passage à Paris. Le surnom de "petite reine" aurait ensuite désigné le véhicule lui-même. Mais cette expression aurait été également  favorisée et popularisée par les écrits de Pierre Giffard (1853-1922), homme de lettres et grand reporter français.
这个小皇后的外号刚开始出现于法国报刊La France illustrée的一篇报导中，那时她正路经巴黎。而之后“小皇后”就开始被代指自行车本身。这个外号被作家，法国著名新闻人Pierre Giffard (1853-1922)赞赏并推广。
 
A la fin du XIXe siècle, il a intitulé un ouvrage retraçant l'histoire du vélocipède La reine bicyclette. L'expression a depuis disparu au profit de "petite reine".
在十九世纪末，他的一部作品以此命名，这就又追溯到了自行车皇后这一历史。自此以“小皇后”来比喻自行车这一说法就得以流传。
 
想了解跟多和自行车有关的文章吗？猛戳——
 
 
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。