Broché: 375 pages
Editeur : POL (21 août 2006)
Collection : FICTION
Langue : Français
ISBN-10: 2846821216
ISBN-13: 978-2846821216

《非你非我》
[法]卡米耶·洛朗斯/著
吴笑冬/译
上海人民出版社

“这是一部拉康式的小说。爱情作为尸体被层层解剖开来；人物、叙事者和作者彼此不分，形成一个永远也没有办法真正解开的连环套；迷离的语言，瞬间凝固的动作：读者只能任由自己被带入更深更远的迷失中。然而这就是这部小说的魅力所在吧。”

　　                                                                                                              ——法国文学翻译家、评论家袁筱一

 Résumé du livre

Un cinéaste, ayant entendu la narratrice lire à la radio un court récit intitulé 'L' Homme de ma mort' lui demande si elle accepterait de développer pour lui cette histoire, qu'il voudrait adapter à l'écran. Après des hésitations dont elle s'explique, elle entreprend de lui raconter en détail cet épisode de sa vie. La narration est constituée presque uniquement d'une suite d'e-mails adressés au cinéaste, qui vit à l'étranger. Ces messages font alterner des récits au passé, des propositions de scènes cinématographiques dialoguées, des fragments réflexifs sur la difficulté ou l'incapacité d'aimer. Le sujet du film (et donc du roman) est en effet celui-ci : un homme, Arnaud, s'éprend passionnément d'une femme (la narratrice, baptisée Hélène), donne tous les signes d'un amour vrai, puis, presque aussitôt, se déprend d'elle et manifeste indifférence, haine ou mépris. Tous les signes s'inversent sans motif apparent.

法国女作家卡米耶·洛朗斯的爱情小说《非你非我》有着非同一般的故事结构，这部小说通篇由女作家写给电影导演的电子邮件构成，在讨论一部电影如何拍摄所会遇到种种问题的框架下，在讨论电影情节应该如何安排的过程中，作者展示了电影中一对恋人阿诺和埃莱娜的恋爱经历。那些关于爱情的艰难、苦痛和无能为力的碎片式的叙述，借助电影化的结构和语言，直接地展现在我们面前。我们内心深处的爱，究竟是否存在？卡米耶·洛朗斯的叙述沉浸着无尽的忧伤与苦痛，在缓慢地梳理那些爱的情感的易变和反复中，她渐渐给出了答案。

这是一个爱的故事吗？还是一部关于恨的小说？也许它是一个侦探故事：调查的是已经逝去的爱情。

读完这部小说，也许你会醒悟，这不仅是一部缠绵感人的爱情小说，而且作者借用了悬念小说的创作方法，层层推进地探明了爱情中一个男人的死亡。其实，作者自己也承认这是一部“调查爱情死亡的侦探小说”。

Présentation de l'éditeur

Il est réalisateur, elle est romancière. Ils savent ou croient savoir quelque chose des histoires qu'on se raconte et du cinéma qu'on se fait. Et pourtant, comment enchaîner ces deux phrases qui les lient, puis les délient, ces deux plans fixes :je t'aime -Je ne t'aime plus? Qu'est-ce qui se passe entre deux? Qu'est-ce qui passe - ne fait que passer? Comment dire ce qui ne s'entend pas, comment montrer ce qui ne peut pas se voir? C'est un roman d'amour? Un roman de haine? Peut-être un roman policier : on enquête sur la disparition de l'amour. 

作者卡米耶·洛朗斯于1957年出生于法国第戎，年少时就展现出了文学天赋。2000年，她的小说《在男人的怀抱中》在法国销量超过30万册，获得了法国四大文学奖项之一的费米娜奖，并获得了另一个重要奖项龚古尔文学奖的提名，从而使她成为当代法国引人瞩目的女作家。《非你非我》是卡米耶 2006年推出的小说，在法国出版后当即受到读者极大欢迎，获得了2006年法国龚古尔文学奖的提名。