1.无人称结构

在无人称结构中,可以用de代替que,把变位动词变为动词不定式。
例如:
Il est important que tu sois là > Il est important d'être là.

C'est utile que Jacques connaisse trois langues > C'est utile de connaître trois langues.

Il n'est pas bon que tu aies faim > Il n'est pas bon d'avoir faim.

C'est honteux qu'il mente > C'est honteux de mentir.

注意:例句中的这种替代,稍微改动了句子的意思。在使用虚拟式的时候,我们是评论或提建议给某个具体的人,避免使用虚拟式后,就变成了一种普遍的评论或建议了。

2.无人称动词

无人称动词可以后接que,然后从句用虚拟式,但我们也可以不用que而直接用动词不定式。

如:
Il faut que tu sois là > Il (te) faut être là.

Il importe qu'elle le fasse > Il importe de le faire.

3.连词

很多以que结尾的连词短语要求后接虚拟式,我们可以用介词替换它(要么把que换成de,要么把que扔掉),然后用不定式代替。

请看实例:
Il m'aide à condition qu'il soit payé > Il m'aide à condition d'être payé.(主从句主语都是il)

On doit travailler avant que l'on ne puisse prendre sa retraite > On doit travailler avant de pouvoir prendre sa retraite.(表达的是普遍情况)

注意,这种方法只能在主句和从句的主语一致的情况下,或者表达的是普遍情况时。

有时候我们也可以把一个包含两个主语的句子改写成一个主语,这样也可以避免使用虚拟式:

Il aide pour que tu sois content > Il aide pour te rendre content.

Élise lit à haute voix afin que le bébé s'endorme > Élise lit à haute voix afin d'endormir le bébé.

有一些要求使用虚拟式的连词句可以进行改造:把连词变成介词,把用虚拟式的地方变成一个名词。

请看:
Il est toujours gentil jusqu'à ce que tu arrives > Il est toujours gentil jusqu'à ton arrivée.

Nous pouvons le faire sans que tu paies > Nous pouvons le faire sans ton argent.


用Si代替que

Je ne suis pas sûr qu'il soit là > Je ne suis pas sûr s'il est là.

Il doute que nous ayons assez de temps > Il doute si nous avons assez de temps.

Replace subjunctive structure 替换虚拟式结构

有时候我们可以放弃掉整个虚拟式结构,用一个副词取而代之。

比如:
Il est possible que je vienne > Je viendrai, peut-être.

Il est heureux qu'elle soit travailleuse > Heureusement, elle est travailleuse.

变否定为肯定

有些动词只有在否定时后接的从句才要用虚拟式的,比如croire,这时就可以通过把否定变肯定来避免使用虚拟式。

Je ne crois pas qu'il soit là > Je crois qu'il n'est pas là.

Il n'est pas évident qu'il ait de l'argent > Il est évident qu'il n'a pas d'argent.

注意,这种改变在一定程度上也改变了句子意思,因为原句所含的“怀疑”“不确定”意思消失了。