使用国家、地区、国际组织正式法文名称注意事项（下）

翻译时，使用国家、地区、国际组织的正式法文名称应十分审慎，因为这可能涉及国家主权、民族尊严、族群追求、国际地位、国别政策、历史变迁、政权更迭、利益冲突等一系列敏感问题。书写和打印或拼读这些名称务必准确，原则上应使用所指国家、地区、国际组织官方确定并经联合国等国际组织认可的名称。较为稳妥的办法是查阅当事国、地区、组织的官方法文网站，联合国法语网站，我国外交部、新华社、上海世博会官方法语网站等，或查阅中英法对照版《上海世博会用语词典》（上海辞书出版社2009 年版）。现分上中下三部分把一些有关具体注意事项介绍如下：

缅甸

Myanmar〔n.m. 注意现已不用«Birmanie», 法文形容词采用介词de加名词结构:  du Myanmar〕

摩尔多瓦

Moldova〔n.f. 注意不要写成«Moldavie», 摩尔多瓦的法文形容词是: moldove〕

摩洛哥

Maroc 〔n.m. 注意不要和Monaco（摩纳哥）混淆，摩洛哥的法文形容词是: marocain, e〕

摩纳哥

Monaco 〔n.m. 这是法文简称, 注意组句时«Monaco»前无冠词«le» 。中文全称：摩纳哥公国，法文全称：Principauté de Monaco，不得和Moroc（摩洛哥）混淆。摩纳哥的法文形容词是：monégasque〕

尼日尔

Niger〔n.m. 法文形容词是：nigérien, ne；注意不要和Nigéria（尼日利亚）混淆〕

尼日利亚

Nigéria 〔n.m. 法文形容词是：nigérian, e；注意不要和Niger（尼日尔）的形容词«nigérien»混淆〕

帕劳

Palaos〔n.f. pl. les Palaos（阴性复数形态），法文形容词是：palaosien, ne〕

萨尔瓦多

El Salvador〔n.m. 原为该国西班牙文简称，但在法文中往往直接使用该带西班牙文冠词的国名，而较少使用已转化成法文的«le Salvador» ；该国中文全称：萨尔瓦多共和国；法文全称：République d'El Salvador，较少使用République du Salvador。该国法文简称形容词为：salvadorien, ne〕

伊拉克

Iraq〔n.m. 注意不要把该法文简称的最后一个字母写成«k», 该国法文简称形容词为：iraquien, ne〕

英国

Royaume-Uni〔n.m. 这是英国的法文正式简称，英国的中文全称是：大不列颠及北爱尔兰联合王国，法文全称为：Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord。在此，需要强调：法文形容词britannique（即de Grande-Bretagne），现较普遍地被用来表示英国，严格而言它仅指英国的大不列颠那一部分，不过按最新权威法文词典，在一般情况下可用来表示整个英国；形容词anglais（即d’Angleterre），有时被用来表示英国，其实它仅指英国的英格兰那一部分；在正式文件中使用该国的法文形容词，宁可用介词和名词的组合结构«du Royaume-Uni»，以避免任何混淆〕

越南

Viet Nam〔n.m. 这是该国正式法文简称，注意不要连起来写成«Vietnam»，该国法文简称形容词为：vienamien, ne〕

中非共和国

République centrafricaine〔n.f. 这是该国正式法文全称，需要时为缩短长度，可写成：Rép. centrafricaine; 法文正式名称一般不写成«Centrafrique»(以免和中部非洲混淆)。该国法文形容词为: centrafricain, e〕

*****************************

中华人民共和国香港特别行政区的法文名称

中华人民共和国香港特别行政区

Région administrative spéciale de Hong Kong, République populaire de Chine; Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine〔注意: 其中对应中文"香港"二字的法文拼写是«Hong Kong»(中间分开), 而不是«Hongkong» (国外部分媒体非规范用词) 。 «Hong Kong»之正式拼写见《中华人民共和国香港特别行政区基本法》中英两个正式文本中的英文文本〕