UFC-Que Choisir appelle les consommateurs à bannir les produits contenant des substances indésirables de leurs caddies !
消费者协会呼吁消费者抵制使用那些含有有害物质的产品!

Dans une enquête, l'association épingle 185 produits cosmétiques du quotidien (dentifrices, gels douche, shampoings, déodorants, soins du visage, produits pour bébés...) contenant des substances préoccupantes pouvant être toxiques, allergisantes (55 contiennent de la Methylisothiazolinone, un allergène majeur), irritantes ou faisant partie de la catégorie des perturbateurs endocriniens.

通过协会调查,协会查到有185种日常产品(牙膏,沐浴乳,洗发露,除味香水,面部霜乳,幼婴产品等)含有对人体有毒害或致敏的物质(55种产品含有甲基异噻唑啉酮,一种主要的致敏物质),还有部分含有导致内分泌紊乱的物质。

Sur l'ensemble des produits, 62 renferment des allergènes et 101 contiennent des perturbateurs endocriniens (dont 44 composés de l'ethylhexyl-methoxycinnamate, un filtre UV qui perturbe le fonctionnement œstrogénique et thyroïdien). 26 produits contiennent des parabènes à longue chaîne et 8 lingettes pour bébés contiennent du phenoxyethanol, un conservateur toxique pour le foie et le sang.

整体来看,62种产品含有致敏物质,101种产品含有导致内分泌紊乱的添加物(其中44种含有甲氧基肉桂酸乙基己酯,一种防紫外线添加物,但会紊乱雌激素和甲状腺激素分泌)。还有26种含有长链对羟基苯甲酸脂(parabènes)

小贴士:
Methylisothiazolinone甲基异噻唑啉酮:防腐剂、抗菌剂,耐热之水性防腐剂。中国卫生部规定,Methylisothiazolinone在化妆品中最大允许浓度为0.01%。台湾 FDA 于 2013-11-18 规定限量为 0.01%,且不得使用于接触黏膜部位产品。
Ethylhexyl Methoxycinnamate(甲氧基肉桂酸乙基己酯):医药中间体。 甲氧基肉桂酸乙基己酯是紫外UVB区的良好吸收剂,能有效防止280-310nm的紫外线,且吸收率高。对皮肤的刺激性小,但在动物试验中观察到其对雌激素有所影响,浓度限量10%。


下面小编挑选了那些我们最常见的含有有害添加物的产品:

雅漾Avène
Avène - TriXéra+ selectiose, baume émollient visage et corps
雅漾面部身体柔肤乳

有害添加物:Cyclopentasiloxane环戊硅氧烷, Phenoxyethanol苯氧乙醇
备注
Cyclopentasiloxane环戊硅氧烷:
滑顺剂,无色无味透明的挥发性硅油,由于其易挥发之特性,常作为化妆品中之载体,帮助其他物质进入肌肤,并能降低表面张力,使产品清爽好涂抹,提昇丝滑触感,不黏腻,不具刺激性,常作为毛髮调节剂、润肤剂、溶剂,添加量1%~50%。
Phenoxyethanol苯氧乙醇:
防腐剂、定香剂,未稀释前对眼睛刺激性很大,稀释至2.2%则不具刺激性。属低度皮肤过敏危险性。
 

欧缇丽Caudalie
Polyphenol [C15] fluide anti rides protecteur FPS20
欧缇丽葡萄多酚C15高效抗氧隔离保湿日霜SPF20

有害添加物:Ethylhexyl棕榈酸异辛酯, Methoxycinnamat甲氧基肉桂酸DEA盐
备注:
Ethylhexyl棕榈酸异辛酯:
属化学制造之合成脂,清爽、易推开,无一般植物油之黏腻感,因分子小,易渗入毛孔中清洁油脂类污垢,作为卸妆用途时较果非常良好,但同时也会渗透角质细胞,过度使用会使皮肤角化、变得粗糙蜡黄,拒绝指数为 4/5(越高越不好)。
并常添加于多种化妆品中作为溶剂,无皮肤刺激性,但面疱发生性为 4/5(越高越不好),皮肤刺激性为 1/5(越高越不好)
Methoxycinnamat甲氧基肉桂酸DEA盐:紫外线吸收剂
 

娇韵诗Clarins
Clarins - Gelée Fondante Démaquillante à l'huile de marula
娇韵诗纯净洁颜凝胶

有害添加物:Ethylhexyl棕榈酸异辛酯, Methoxycinnamate甲氧基肉桂酸DEA盐, Methylchloroisothiazolinone甲基氯异塞唑晽酮, Methylisothiazolinone 甲基异噻唑啉酮
备注:
Methylchloroisothiazolinone 甲基氯异塞唑晽酮:防腐剂、抗菌剂,常见于水性化妆品中,对于肌肤于黏膜具有刺激性,因此不适合添加于长时间接触之产品,浓度过高时更可能造成化学灼伤, 在美国一般认可之添加浓度为:漱口类短时间接触产品 15 ppm、化妆品 8 ppm。与 methylisothiazolinone 混合时则为着名的防腐剂产品 Kathon CG,台湾 FDA 于 2013-11-18 规定限量为 0.0015%,使用于用后沖洗掉产品时限量 0.1%。

 

倩碧Clinique
Clinique - Age defense, BB cream, SPF 30
倩碧 青春修颜BB霜

有害添加物:Ethylhexyl棕榈酸异辛酯, Methoxycinnamate甲氧基肉桂酸DEA盐

 

多芬Dove
Dove - Go fresh 48H format compressé parfum grenade et verveine citronnée
多芬48小时石榴香宁马鞭草香氛

有害添加物:Cyclopentasiloxane环戊硅氧烷

 

理肤泉La Roche-Posay
La Roche-Posay - Anthelios dermo-pediatrics 50+, lait, peau sensible de l'enfant
理肤泉儿童50+儿童敏感肌防晒乳

有害添加物:Phenoxyethanol苯氧乙醇
文中有害添加物备注参考来源:CosDNA(http://www.cosdna.com)

 

本内容法语部分转载自www.quechoisir.com,中文部分为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。